| 单词 | 妻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 妻noun—wifen妻—marry off (a daughter)Examples:娶妻—get married (man) take a wife 未娶妻—not yet married 一夫一妻—lit. one husband one wife monogamy
|
在 某些文化背景之下，人们广泛认为家务工作较之正式教育而言是培养成为妻子和母亲的更好的培训。 daccess-ods.un.org | In some cultural contexts, there [...] is a widespread belief that domestic work provides better [...] training forbecoming a wife and mother than formal [...]education. daccess-ods.un.org |
最糟糕的是，他们带走了盖嘎先生妻子和她一周大的婴儿 — 以及贝尔朵和哈鲁纳。 unicef.org | Worst of all, they [...] took Mr. Garga’s wife and her one-week-old [...]baby – as well as Beldo and Harouna. unicef.org |
极端 分子领导人及他们的妻子和其他人一样，会受到诱惑 而采取公饱私囊的行为，而披露这种行为可以是打击 [...] 他们的一个有力工具。 crisisgroup.org | Extremist [...] leaders and their wives are no more [...]immune than others from the temptation to rob the till for personal enrichment, [...]and exposure of such actions can be a powerful tool against them. crisisgroup.org |
提交 人强调他与他的妻子受到的虐待和威胁，此外，他在假期结束后没有回去上班， [...] 结果导致对他的政治立场的负面关注。 daccess-ods.un.org | The author emphasized the ill-treatment and threats [...] that he and his wifewere subjected [...]to, and the fact that he had not returned [...]to work after the expiration of his holiday leave, which drew negative attention to his political stand. daccess-ods.un.org |
特别是，申诉人没有披露是谁给他发传真告诉他妻子已死的。 daccess-ods.un.org | In particular, the complainant has not divulged the name of the person who sent him the fax [...] informing himof his wife’sdeath. daccess-ods.un.org |
他几次说 到，他的妻子十分担心他们家庭可能会遭到报复。 daccess-ods.un.org | He repeated several [...] times that his wife was veryworried [...]about possible retaliation against their family. daccess-ods.un.org |
法律规 定，分居或离婚的妇女如果在婚姻期间有固定工作，则有权获得夫妻财产的一 半，如果没有工作有权获得三分之一的财产。 daccess-ods.un.org | The law entitles a woman who separates or divorces to one half of the couple’s property if she had regular employment during the marriage and one third of the property if she had not been employed. daccess-ods.un.org |
缔约国 [...] 对以前的评论进行了补充，解释了国内法院驳回申诉人上诉的依据，即导致其离 开原籍国和他的妻子儿女飞往安哥拉的情况业已是难民上诉委员会一项裁决的事 [...]由，申诉人提供的新证据被认定不合格，不能够推翻委员会的分析。 daccess-ods.un.org | The State party supplements its previous observations by explaining the basis for the dismissal by the domestic court of the complainant’s appeal, namely that the circumstances that led to his [...] departure from his country of origin and to [...] the flight ofhiswife and children to [...]Angola have already been the subject of a [...]ruling by the Refugee Appeals Board and that the new evidence provided by the complainant has been found wanting and does not invalidate the Board’s analysis. daccess-ods.un.org |
根据现行法律，在雇员死亡的情况下，包括未休假 期的津贴在内的津贴付给其丈夫(妻子)、子女或父母以及(如果他们都不在)付给 [...] 其他继承人。 daccess-ods.un.org | In case of death of the employee, the allowance, [...] including for the unused leave, is paid to [...] his/herhusband(wife),children or parents, [...]and in their absence – to other inheritors, [...]in accordance with the legislation in force. daccess-ods.un.org |
在罕见情况下，犯罪嫌疑人的 DNA 掌握在调查员手中，而恐怖袭击现场留下 的 DNA 痕迹能够与犯罪嫌疑人的 DNA 匹配，或如 1992 年发生在意大利的黑手党 集团暗杀法官乔瓦尼·法尔科内及其妻子和3 名保镖的情况，数年后嫌疑人被捕 时其 DNA 可与罪犯人 DNA 匹配；在这种情况下，DNA 等法医证据能证明很有用处。 daccess-ods.un.org | Forensic evidence such as DNA can prove useful in those rare cases in which DNA traces left in the locus of a terrorist attack match the DNA of suspects, which either is in the hands of the investigators or (as occurred in Italy with regard to the 1992 assassination by mafia groups of Judge Giovanni Falcone, his wife and three of his bodyguards) is obtained years later when suspects are arrested. daccess-ods.un.org |
委员会吁请缔约国切实执行将一夫多妻定为刑事罪的法律，并采取全面有效的措 [...] 施，消除这种现象，应对这种状况中的妇女可能遭受的消极后果。 daccess-ods.un.org | The Committee calls upon the State party to effectively enforce its laws [...] penalizing polygamy and to take [...]comprehensive and effective measures aimed [...]at eliminating this phenomenon as well as to address the negative consequences women involved in such situations may suffer. daccess-ods.un.org |
他还 指出，根据穆斯林传统，再婚妇女的子女只有在获得其母亲新丈夫的许可后才能 [...] 与新家庭一起生活，且摩洛哥男子一般不承担养育其新妻子与前任丈夫所生子女 的责任。 daccess-ods.un.org | He also states that according to Muslim tradition the children of women who remarry cannot live with the new family unless permitted by the new husband, and that in [...] general men in Morocco do not accept the responsibility to support the [...] children of their new wife’s previous marriages. daccess-ods.un.org |
但是，他们却将他们的妻子和女儿送到国外最好的医院分娩，并且在中饱私囊 [...] 的同时享受着所有其它奢华。 daccess-ods.un.org | However, they [...] would sendtheir wives and daughters [...]to give birth in the best foreign hospitals and enjoy all the other luxuries while enriching themselves. daccess-ods.un.org |
167 董事会可为任何现时为或於任何时间曾经为本公司、属本公司附属公司的任 何公司或与本公司或其任何附属公司结成联盟或联营的任何公司雇用或服 务，或现时身为或於任何时间曾经出任本公司或上述任何其他公司的董事或 高级职员，并出任或曾出任本公司或该等其他公司的受薪职位或高级职位的 任何人士，以及该等任何人士的妻子、遗孀、家属及受养人的利益，设立及 维持或促使设立及维持任何供款或非供款退休金或公积金或离职金计划或 （经普通决议批准）雇员或行政人员购股权计划，或给予或促使给予上述任 何人士捐赠、退休酬金、退休金、津贴或报酬。 cre8ir.com | 167 The Board may establish and maintain or procure the establishment and maintenance of any contributory or non-contributory pension or provident or superannuation funds or (with the sanction of an ordinary resolution) employee or executive share option schemes for the benefit of, or give or procure the giving of donations, gratuities, pensions, allowances or emoluments to any persons who are or were at any time in the employment or service of the Company, or of any company which is a subsidiary of the Company, or is allied or associated with the Company or with any such subsidiary company, or who are or were at any time directors or officers of the Company or of any such other company as aforesaid, and holding or who have held any salaried employment or office in the Company or such other company, and the wives, widows, families and dependents of any such persons. cre8ir.com |
(b) 在国际三·八妇女节期间，开展了广泛活动，其中很多活动都围绕妇女与艾滋病问题， 突出了这一主题：与赞助社团合办了“与时代并进：教科文组织想世界妇女视觉图像艺术家 致敬 ”视觉图像展；举行了为科技领域妇女设立的 LOREAL-UNESCO 奖颁奖典礼；组织了 “非洲艾滋病毒/艾滋病人文关怀：妇女及其抗争”一系列活动，并在各种合作伙伴的支持 [...] 下，与“南方工程”和马里文化部联合制作了题为“南南相助，共抗艾滋病”的光盘；放映 [...] 了反映阿富汗妇女生活境况的纪录片“阴影中的阿富汗妇女”；放映了讨论非洲妇女教育问 题的纪录片“我的妻子埃希”；最后，举办了关于“伊朗游牧妇女”报告会，并安排了 [...]Mortez Poursamady 摄影展。 unesdoc.unesco.org | (b) Regarding International Women’s Day on 8 March, a broad range of activities were pursued, many of which highlighted issues surrounding women and AIDS: a video exhibition “In Movement: UNESCO salutes Women Video Artists in the World” in partnership with corporate sponsors; the award ceremony for the L’Oreal-UNESCO Prize for Women in Science; a series of events on “Africa’s cultural response to HIV/AIDS: Women and their struggles” including the production of a video, “Le sud aide le sud face au SIDA” in conjunction with Routes du Sud and the Minister of Culture of Mali with the support of various corporate partners; the screening of a documentary “Shadow-Ombres Afghanes” on [...] living conditions of women in Afghanistan; [...] the screeningof “My Wife is Yéré”,a documentary [...]discussing the education of African [...]Women and finally a colloquium on “Nomad Women of Iran” complemented by an exhibition of photos by Mortez Poursamady. unesdoc.unesco.org |
就本条细则而言，雇员股份计划为鼓勵 或促使本公司、本公司的附属公司、控股公司或本公司控股公司的 [...] 附属公司的真诚雇员或前雇员、该等雇员或前雇员的妻子、丈夫、 遗孀、鳏夫或未满二十一岁子女或继子女持有本公司股份或债权 [...]证，或为以上人士的利益而设立的计划。 sisinternational.com.hk | For the purposes of this Bye-law, an employees’ share scheme is a scheme for encouraging or facilitating the holding of shares or debentures in the Company by or for the benefit of the bona fide employees or former employees of the Company, the Company’s subsidiary or holding [...] company or subsidiary of the Company’s holding [...] company, or the wives, husbands, widows, [...]widowers or children or step-children under [...]the age of twenty-one of such employees or former employees. sisinternational.com.hk |
如专家组文件所述，乐峰和蒙托亚的公司购买的各种武器和相关物资通过 [...] 索菲亚航空公司(其业主是弗雷德里克·乐峰的妻子路易丝·科多)运进科特迪瓦。 daccess-ods.un.org | As documented by the Group, a variety of weapons and related materiel purchased by Mr. Lafont and Mr. [...] Montoya’s companies were introduced into Côte d’Ivoire by Sophia Airlines, whose owner is Louise [...] Kodo (Frédéric Lafont’swife). daccess-ods.un.org |
他的大部分家人，包括他的妻子，都已逃往邻国喀麦隆。 unicef.org | Most of his extended [...] family, including his wife, has fledto neighbouring [...]Cameroon. unicef.org |
委员会 还感到关切的是，妻子有义务服从丈夫，以获取抚养费，而且若母亲想要携子女 出国，必须征得孩子父亲的同意，若父亲不在，则须征得孩子父系亲属的同意。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that there is [...] an obligation forawife toobey her husband [...]in return for maintenance and that mothers [...]who want to travel outside the country with their children must seek the approval of the children’s father or the child’s paternal relatives in the father’s absence. daccess-ods.un.org |
夫妻关系以相互尊重和相互帮助以及共同维持家庭和 照顾与教育子女的义务为基础。 daccess-ods.un.org | The relations between husbands are based on respect and reciprocal help, on common obligations to maintain the family, of caretaking and education of children. daccess-ods.un.org |
(c) 本集团之缴入盈余为根据(i)本集团因於一九九八年六月五日完成重组（「集 [...] 团重 组」）而收购附属公司股本之面值； [...] (ii)本公司根据集团重组而承担当时股东郭文雨先生及其妻子林玉莺女士结欠本集团之前控股公司Corasia [...]International (BVI) Limited（「Corasia BVI」）之债项约17,039,000港元（「该债 [...]项」），高出本公司就此作交换而发行 之股份面值；及(iii)因削减股本产生之贷方额约112,950,000港元之差额而产生。 equitynet.com.hk | (c) The contributed surplus of the Group represents the difference between the aggregate of the nominal value of (i) the share capital of the subsidiaries acquired pursuant to the Group reorganisation completed on 5 June 1998 (the “Group Reorganisation”); (ii) the debt of approximately HK$17,039,000 (the [...] “Debt”) due by the then shareholders, Mr. [...] Kwok Man Yu and hiswife,Ms. Lam YukAng, [...]to Corasia International (BVI) Limited (“Corasia [...]BVI”), the former holding company of the Group, and assumed by the Company under the Group reorganisation, over the nominal value of the shares of the Company issued in exchange thereof; and (iii) the credit arising from the capital reduction of approximately HK$112,950,000. equitynet.com.hk |
法院还认为，依据《跨国破产示范法》第 16(3)条，债务人 [...] 的“主要利益中心”是大不列颠及北爱尔兰联合王国，依据《美国法典》第 11 篇第 1502(4)节[《跨国破产示范法》第 [...] 2(b)条 ]，外国程序构成外国主要程序，其 根据是债务人及其妻子只是美国临时居民，须在对承认进行听证的当年年底返回 [...]英国。 daccess-ods.un.org | The court further found that the debtor’s “centre of main interests” (“COMI”) pursuant to Art. 16 (3) MLCBI was the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and that the foreign proceeding constituted a foreign main proceeding pursuant to 11 U.S.C. § 1502(4) [...] [Art. 2 (b) MLCBI] based on the fact that [...] the debtor and his wife were only temporary [...]residents of the United States and were [...]required to return to the United Kingdom by the end of the year in which the recognition hearing was conducted. daccess-ods.un.org |
(41) 支持及认捐任何慈善或公众目标，以及对可能是有利於本公司或其雇员或可能 与本公司营业所在之任何地方有关連之任何机构、会社或会所；向可能服务於 本公司之人士，或向该等人士之妻子、子女或其他亲属或受养人给予退休金、 恩恤金或慈善援助；以及为本公司所雇用之任何人士或该等人士之妻子、子女 或其他亲属或受养人之利益支付保险金、设立公积金及福利基金并作出供款。 ckh.com.hk | (41) To support and subscribe to any charitable or public object, and any institution, society, or club which may be for the benefit of the Company or its employees, or may be connected with any place where the Company carries on business; to give [...] pensions gratuities, [...] or charitable aid to any person or persons who may have served the Company, or to the wives, children, or other relatives or dependents of such persons, to make payments towards [...]insurances; and to form [...]and contribute to provident and benefit funds for the benefit of any persons employed by the Company or of the wives, children, or other relatives or dependents of such persons. ckh.com.hk |
利 於 另 一 方 的 资 料 ， 至 於 不 利 的 通 讯 则 会 利 用 这 项 特 权 来 加 以 隐 瞒 ； 另 一 方 面 ， 要 是夫妻一方不 喜 欢 其 配 偶 的 话 ， 便 会 利 用 这 种 特 权 透 露 不 利 於 配 偶 的 通 讯 而 隐 瞒 有 利 的 通 讯 。 hkreform.gov.hk | It is a mystery to me why it was decided to give this privilege to the spouse who is a witness: it means that if that spouse wishes to protect the other he or she will disclose what helps the other spouse butuse this privilege to conceal communications if they would be injurious, but on the other hand a spouse who has become unfriendly to the other spouse will use this privilege to disclose communications if they are injurious to the other spouse, but conceal them if they are helpful". hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。