| 单词 | 妮可・基德曼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 妮可・基德曼—Nicole Kidman (1967-), film actressSee also:妮可n—Nicolen
|
代理主席(以法语发言)：我现在请德国联邦卫生 部议会国务秘书安妮特·维德曼·穆梓女士阁下发言。 daccess-ods.un.org | The Acting President( spoke in French ): I now give the floor [...] to Her Excellency Ms. Annette Widmann-Mauz, Parliamentary State Secretary [...] at the Federal Ministry ofHealth of Germany. daccess-ods.un.org |
女星妮可基嫚曾在奥斯卡颁奖典礼中，戴着宝格丽的粉红钻项链踏上星光大道的红毯。 ravenelart.com | Actress Nicole Kidmangracedthe red [...] carpet at the Oscars wearing a pink diamond necklace by BVLGARI. ravenelart.com |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和 尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: [...] Albania, Andorra, Austria, [...] Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France,Germany,Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago,Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
珍妮古德维恩美国总经理表示：“我们已经充分做好了进入美国市场的准备，与我们的大项目世服宏图首个办公室坐落于155北瓦克建设！我相信我们的名字就代表着最好的服务，并为这个市场提供最好的虚拟办公室服务，我们介绍我们的无与伦比的信息和通信基础设施，并提供大型或小型企业，办事处的庞大的全球化网络覆盖！我们帮助客户尽可能快速有效地把业务发展至国际舞台。 servcorp.com.cn | JenniferGoodwyn, General Manager US commented: “We've made our grand entry into the US market with our first Servcorp location at 155 North Wacker! I'm confident we'll establish our name as the best serviced and virtual office provider in this market, as we introduce our unrivalled IT and communications infrastructure, and giving businesses large or small, a vast global network of offices! servcorp.bh |
2008-2009 年，这些行动所用的资金十分有限，主要用于可行性研究，编制项目建议或选定的试 点活动，包括以色列全国委员会建议在雷霍沃特魏兹曼科学 研究所设立一个国际生物技术（基因技 术、蛋白质技术和生物信息技术）中心，在第比利斯（格鲁吉亚）建立一个高加索 生物技术研究所，国际联合核研究所（JINR）基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活 动，俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议，埃塞俄比亚和其他会员国提出的 2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very limited financial implications, principally for feasibility studies, the preparation of project proposals or selected pilot activities, including for the creation of a international Biomics (genomics, proteomics and bioinformatics) centre at the Weizmann Institute [...] of Science in [...]Rehovot proposed by the Israeli National Commission; the establishment in Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute of Biotechnology; the development of the activity of the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; the preliminary proposal by the Russian Federation for a UNESCO satellite science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
腹地艺术团成立于2009年9月，核心成员为理查德·纽曼（ Richard Newman）、艾莱妮·扎哈罗普洛（Eleni Zaharopoulos）和莉莎·比尔拜（Liza Bielby）。 shanghaibiennale.org | The Hinterlands formed in September 2009 and is made up of core members Richard Newman, Eleni Zaharopoulos and Liza Bielby. shanghaibiennale.org |
这一发展的基础是土库曼斯坦决定其未来的不可剥夺的权利并且符合其对国家现在和未来所承担的责 任；是忠实于关于团结、和平与和谐生存祖训的表现；在加强土库曼斯坦的独立、 [...] 主权和永久中立地位的同时维护了民族价值和利益、确保每个人和公民的权利与 自由，同时努力确保社会秩序和民族和谐，并确保民治根基以及一个民主和政教 分立的国家。 daccess-ods.un.org | This was done onthebasis of theinalienable rightof Turkmenistan to determine [...] its future and in keeping with its responsibility [...]for the present and future of the homeland; as an expression of fidelity to the ancestral tenets of living in unity, peace and harmony; to preserve national values and interests while strengthening independence, sovereignty and the permanent neutral status of Turkmenistan; to guarantee the rights and liberties of every person and citizen while striving to ensure civil order and national harmony in society; and to secure the foundations of the rule of the people and of a democratic, law-based and secular State. daccess-ods.un.org |
德黑兰多国办事处由四个国家构成，即：阿富汗、伊朗、巴基斯坦 和土库曼斯坦。 unesdoc.unesco.org | The Tehran Cluster is made of four countries, namely: Afghanistan, Islamic Republic of Iran, Pakistan andTurkmenistan. unesdoc.unesco.org |
根据向法院提交的证据，法院拒绝认定开曼程序可作为外国主要程序，不过还是批准了关于承认的第 15 章申请，将其作为外国 非主要程序，尽管有证据表明各基金在开曼群岛 不曾设有《示范法》所界定的 “营业所”。 daccess-ods.un.org | Based on the evidence presented [...] the court, it [...] declined to find that theCayman proceedingqualified as a foreign main proceeding, though it granted the Chapter 15 petition for recognition as a foreign non-main proceeding, despite the evidence thatthefunds did not have an “establishment”in the Cayman Islands,as that [...]term is defined in the Model Law. daccess-ods.un.org |
全明星的的声乐演员还包括托尼Shalhoub，迈克尔·基顿，乔治·卡林，凯瑟琳·赫尔蒙德，Cheech马林，约翰Ratzenberger，保罗·杜利，迈克尔·沃利斯，达雷尔Waltrip，赛车传奇人物理查德·佩 蒂，珍妮弗 ·刘易斯和杰里米·皮文随心所欲的表演。 zh-cn.seekcartoon.com | The all-star vocal cast also includes free-wheeling [...] performances by Tony Shalhoub, Michael Keaton, George Carlin, Katherine Helmond, Cheech Marin, John Ratzenberger, Paul Dooley, Michael Wallis, Darrell Waltrip, racing legend Richard Petty, Jenifer Lewis and Jeremy Piven. seekcartoon.com |
这三个国家办事处是四国许多联合国发展援助框架的优先活动的积极伙伴，而教 [...] 科文组织德黑兰办事处领导了一个关于“便利科学和技术的转让”的联合国发展援助 框架的优先活动，教科文组织伊斯坦布尔办事处目前领导了一个关于教育的联合国国 家工作队，教科文组织德黑兰 办事处在土库曼斯坦 与儿童基金会共同实施了一个关于 教育问题的积极的联合项目制定计划。 unesdoc.unesco.org | The three Offices are active partners in many UNDAF priorities in the four countries and UNESCO Tehran Office leads an UNDAF priority on “Facilitating Transfer of Science and Technology”, UNESCO Islamabad Office currently leads the UNCT [...] working group in education [...] and UNESCO Tehran hasan active joint programming project in educationin Turkmenistan implemented withUNICEF. unesdoc.unesco.org |
在同一次会议上，以下小组成员作了发言：唐·麦凯、穆罕默德·塔拉瓦奈、舒艾布·查尔克伦、珍妮弗·林奇和雷吉纳·阿塔拉。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the following panellists made statements: Don MacKay, Mohammed Al-Tarawneh, Shuaib Chalklen, Jennifer Lynch and Regina Atalla. daccess-ods.un.org |
(13) 莫妮卡·海曼赞同这一观点。她说，一方面，未获接受或仅被某些缔约方 接受的解释不能成为《维也纳公约》第三十一条规定的解释要素；另一方面，她 补充说：“不过，这并不排除以下可能性，即在某些情况下，解释可被用 于说明 缔约方的共同意图”53 daccess-ods.un.org | She affirms, on the one hand, that an interpretation which is not accepted or is accepted only by certain parties cannot constitute an element of interpretation under article 31 of the Vienna Convention; on the other hand, she adds: “Das schließt aber nicht aus, dass sie unter Umständen als Indiz für einen gemeinen Parteiwillen herangezogen werden könnte”53 [That does not exclude the possibility, however, that it may be used, under certain conditions, as an indication of the common intention of the parties]. daccess-ods.un.org |
由於本集团认为可信赖和合作性强的供应商对本集团是非常重要且有益处，故本集团向康铨、 立 德 及 弘 德 采 购 本 集 团 产 品 所 需 要 的 组 件，使 本 集 团 对 [...] 该 等 组 件 在 质 量、及 时 交 货 等 方 面 获 得 保 证，从 而 [...] 得 以 控 制 本 集 团 生 产 所 需 大 部 分 组 件 的 供 应，康 铨、立 德 及弘德 可稳定地 生 产 睿 德 所 需 数 量 的 产 品，以 按 售 予 独 立 第 三 方 产 品 价 格 相同基准厘定 的 具 有 竞 争 力 的 价 格，提 供 优 质 产 品 与 服 务。 zte.com.cn | Each of Kangquan, Lead and Hongde is consistently able to produce the quantity [...] of products required by Ruide and provide [...] quality products and services at competitive prices which were determined on thesame basisas the prices of the products sold to independent third parties. wwwen.zte.com.cn |
另见莫妮卡·海曼，上文脚注 423，第 147 至 148 页。 daccess-ods.un.org | See alsoMonika Heymann, footnote 423 [...] above, pp. 147–148. daccess-ods.un.org |
此外，还有 13 名来自 世界各地显赫杰出人士出任委员，包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁 [...] 军专家，这些政要地位独特，为此事业带来了全新而又充满想象力的见解：费 [...] 瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫(俄罗斯)、格罗·哈莱姆·布伦特 兰(挪威)、弗雷纳 z 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏格(法国)、贾汉 吉尔·卡拉麦特(巴基斯坦 )、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼(德国)、威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、维尔约诺·萨斯特 罗汉多约(印度尼西亚，替代已故的阿里·阿拉塔斯)以及埃内斯托·塞迪略(墨 [...]西哥)。 daccess-ods.un.org | They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, all uniquely placed to bring fresh and imaginative vision to the undertaking: Turki Al Faisal (Saudi Arabia), Alexei Arbatov (Russian Federation), Gro [...] Harlem Brundtland [...] (Norway), Frene Noshir Ginwala (South Africa), François Heisbourg (France), Jehangir Karamat (Pakistan), Brajesh Mishra (India), Klaus Naumann (Germany),William [...]Perry (United States), [...]Wang Yingfan (China), Shirley Williams (United Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing the late Ali Alatas) and Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org |
卡拉达历分别使用D'Addario制J 46弦线结他和一把由澳洲古典结他名匠史姆曼制於2007年的结他，由保罗及珍妮‧基尔涵慷慨借出。 hkphil.org | Miloš uses D'Addario J 46 strings and a 2007 guitar by Greg Smallman, kindly lent to him by Paul and Jenny Gillham. hkphil.org |
(a) 由于阿富汗政府和安援部队在赫尔曼德省开展行动，当地人民现在期望 阿富汗地方政府和安全部队提供更好的治理和安全，并提供基本服务。 daccess-ods.un.org | (a) As a result of Government of [...] Afghanistan and ISAF [...] operations in Helmand Province the population is now expecting local Afghan Government and security forces to provide better governance and security, andto deliver basic services. daccess-ods.un.org |
斯派曼的可持续性政策基于我们对人们和未来的郑重承诺和不懈努力，旨在帮助创造更高品质的生活并确保全球社区持续取得进步。 spellmanhv.cn | It is designed to help create a higher quality of life and to ensure that progress continues within the world community. spellmanhv.com |
行预咨委会在报告第 146 段(提及附件九)中指出，它得知在初步 分析的基础上，拟定了考虑有可能调往恩德培区域服务中心的辅助职能清单，还 有待对之做进一步充实。 daccess-ods.un.org | In paragraph 146 of its report (referring to annex IX), the Advisory Committee indicated that [...] it had been informed [...] that the list of support functions considered for possible transfer to the Regional Service Centreat Entebbe wasbased on [...]a preliminary analysis [...]that remained to be further developed. daccess-ods.un.org |
爱丽芙·乌拉斯的陶瓷雕塑杰作“珍妮特”（全名珍妮特 ·米赫里马赫·苏丹）是一件实物大小的复制艺术品，原物是18世纪奥斯曼帝国 皇宫从法国进口的一把椅子。 shanghaibiennale.org | Elif Uras’ wonderful ceramic sculpture Janet (Mihrisah Sultan)is a life-size replica of an 18th century chair imported by the Ottoman palaces from France, around the time that Turks were moving from low seating cushions (“sedir”) into the more Western chair. shanghaibiennale.org |
由于其出色的领导力、奉献精神以及对乳癌研究的慷慨支持，珍妮尔(Janelle) 获得了德克萨斯大学安德生癌症中心 （University of Texas M. D. Anderson Cancer Center）的特别认可。 cmn.beyondtheshock.com | Janelle received special recognition by The University ofTexas M.D. Anderson Cancer Center for her outstanding leadership, dedication, and generous support of breast cancer research. beyondtheshock.com |
这些证券被指是一种非常不稳定类型的逆向可转换票据或者债券，是一种“结构性产品”，和美林证券和UBS代销的Schwab Yield PlusFund基金和莱曼兄弟产品是一类衍生品。 tipschina.gov.cn | These securities were allegedly of an exotic type known as Reverse [...] Convertible Notes or Bonds, a type of [...] "structured product", a category of derivativesalso comprised of the Schwab YieldPlus Fund andLehman Brothersproducts underwritten by Merrill Lynch and UBS. tipschina.gov.cn |
2007：道德基金会的德怀特学生领袖项目：基金会与曼哈顿德怀特 学校合作， 向高中生提供机会，让其参加为期一年的实习方案，了解千年发展目标并协助联 合国的各种人道主义举措。 daccess-ods.un.org | 2007:the VirtueFoundation Dwight Student Leadership Project: the Foundation partnered with The Dwight Schoolin Manhattan to provide [...] high school students with [...]the opportunity to engage in a year-long internship programme to learn about the Millennium Development Goals and to assist with various humanitarian initiatives at the United Nations. daccess-ods.un.org |
以下 39 个成员国派代表参加了讲习班：阿尔及利亚、亚美尼亚、巴林、巴 西、喀麦隆、加拿大、佛得角、科特迪瓦、埃及、厄立特里亚、法国、德国、 格鲁吉亚、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、日本、约旦、科 威特、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、马来西亚、荷兰、尼日利亚、阿曼、巴基斯坦、大韩民国、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、南非、西班牙、斯里兰卡、阿 拉伯叙利亚共和国、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王 国、美利坚合众国和也门。 oosa.unvienna.org | The following 39 Member States were represented at the Workshop: Algeria, Armenia, Bahrain, Brazil, Cameroon, [...] Canada, Cape [...] Verde, Côte d’Ivoire, Egypt, Eritrea,France, Germany, Georgia, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Netherlands, Nigeria,Oman,Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, [...]Saudi Arabia, South [...]Africa, Spain, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Yemen. oosa.unvienna.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。