| 单词 | 妨功害能 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 妨功害能—constrain and limit successful, capable peopleSee also:妨害—a nuisance impair damaging harmful 功能n—functionspl functionn functionalityn featuren capabilityn 功能pl—capabilitiespl functionalitiespl 功能adj—functionaladj
|
(q) 粗暴行为发生的情况下,仍可运用利益规条继续比赛,但如果违规妨碍了可能成功的达阵时,则必须判处惩罚达阵。 irblaws.com | (q) Advantage may be played for acts of foul play, but if the offence prevents a probable try, a penalty try must be awarded. irblaws.com |
咨询委员会注意到，该 管理股负责必要的规划，以确保联合国能够在任何情况下继续发挥其重 要职能，同时信息和通信技术灾后恢复方案则负责规划在发生损害关键业务功 能的中断 事件 后， 如 何 恢 复信 息 和通 信技 术 基 础 设施 及 服务 (A/64/477，第 104 至 106 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the Unit addresses the planning needed to ensure that the Organization can continue its critical functions under all circumstances, while the [...] information and communications [...] technology disaster recovery programme deals with planning for the resumption of information and communications technology infrastructure and services after a disruption [...]that adversely impacts [...]critical business functions (A/64/477, paras. 104–106). daccess-ods.un.org |
在该报告中，特别委员会还 请秘书长“提出提议，以增进现有维持和平特派团对 妨害平民 的情形作出回应的能力，包括部队派遣国所需一切必要后勤支助及培训”。 daccess-ods.un.org | In the same report, the Committee further requested the Secretary-General to “submit proposals to improve the ability of existing [...] peacekeeping missions to [...] respond to situations adversely affecting civilians, including all the [...]necessary logistical support [...]and training required for troopcontributing countries”. daccess-ods.un.org |
因 此，国际社会必须加紧努力，防止、打击和消除小武 器和轻武器非法贩运活动，因为这一挑战有可能危害一个国家的发展前景，妨碍它在 2015 年这个目标日 期之前实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | It is therefore important that the international community step up efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trafficking of small arms and [...] light weapons, a [...] challenge thathas the potential toundermine a country’s development prospects and theachievement [...]of the Millennium [...]Development Goals by the target date of 2015. daccess-ods.un.org |
联合国维持和平行动在某种程度上 是其自身成功的受害者，但是这一维和行动太宝贵 了，不能陷于危险。 daccess-ods.un.org | United Nations [...] peacekeeping is to some extent avictim of its own success, but itis too precious a commodity [...]to be put at risk. daccess-ods.un.org |
基层和平建设行动的成功需要 政府和国际机 构对反动力有非常详尽的理解，保证他们的干预： 首先，不能造成任何伤害；其次，尽可能的有效。 crisisgroup.org | Thesuccess ofpeacebuilding activities on the ground requires that government and international agencies develop a fine-grained understanding of the dynamics to ensure that their interventions first donoharm,and secondly can [...] be as effective as possible. crisisgroup.org |
该计划的目标是 到 2020 年使包括营养素过多造成的污染水平减低到不损害生 态系统 功能和生物 多样性的程度。 daccess-ods.un.org | The target of the plan was to bring [...] pollution, including from excess nutrients, to levels [...] that were not detrimental to ecosystemfunction and biodiversity [...]by 2020. daccess-ods.un.org |
注意到在国家一级对不同的宗教或信仰作出正式区分或法律上的区分，可能 在某些情况下构成歧视，并可能妨害对宗教或信仰自由的享有 daccess-ods.un.org | Noting that a formal or legal distinction at the national level between different kinds of religions or beliefs may, in some cases, constitute discrimination andmay impinge on the enjoyment of the freedom of religion or belief daccess-ods.un.org |
(i) 鼓励所有国家按照适用的立法和协定，排除现有的可能使移徙者无法安 全、透明、不受限制和快速地把汇款、收入、资产和养恤金转至原籍国或任何其 他国家的不合法障碍，并酌情考虑采取措施解决可 能妨碍此 种转移的其他问题； (j) 回顾《世界人权宣言》确认人人在其应享的基本权利遭受侵害时有权获 得国家主管法庭对这种侵害行为作出的有效补救 daccess-ods.un.org | (i ) Encourages all States to remove unlawful obstacles, where they exist, that may prevent the safe, transparent, unrestricted and expeditious transfer of remittances, earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation and agreements, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers daccess-ods.un.org |
德国希望表示关切，准则草案 4.5 章中拟议的积极推定实际上可能会损害条约法的长远发展，并可能妨碍各 国之间的契约关系。 daccess-ods.un.org | Germany would like to express its concern that the proposed positive presumption in [...] chapter 4.5 of [...] the draft guidelines mayactuallyharm treaty lawdevelopment in the long [...]run and could hamper contractual relations between States. daccess-ods.un.org |
在未有向你的医生谘询前，千万不可以私下服用碘化钾。碘化钾是一种被证实 [...] 有效保护人体甲状腺暴露於某些类型辐射的化合物，但它并不可以提供人体全面不受辐 射危害的免疫功能。cchrchealth.org | Potassium iodide is a chemical compound that has been [...] known to protect the thyroid from certain types of radiation, but does not offer full [...] body immunity fromharmful radiation. cchrchealth.org |
32 条规定，缔 约国确认“儿童有权受到保护，以免受经济剥削和从事任何可 能妨碍或有害儿童健康或身体、心理、精神、道德或社会发展的工作”。 daccess-ods.un.org | In the same vein, article 32 of the Convention provides for Sates parties to recognize “the right of the child to be protected from economic exploitation [...] and from performing any [...] work thatis likely to behazardous or tointerfere with the child’s education,or to be harmfultothe child’s [...]health or physical, mental, [...]spiritual, moral or social development. daccess-ods.un.org |
轻度认知功能损害是有规律的反复记忆损失。 cn.iherb.com | Mild cognitive impairmentis a pattern of repeated memory loss. iherb.com |
若无各方对利比亚人民的声援以及对 我们的援助，我们本不可能取得今天这样的成功，而 受害者人数也会大大高于目前人数。 daccess-ods.un.org | Had it not been for that solidarity with the Libyan people, and the [...] assistance we received, we could not have [...] done what we have done, and the number of victims wouldhave been much [...]higher than it is. daccess-ods.un.org |
独 立专家建议秘书长驻海地特别代表和海地政府发表联合声明，明确表示要继续进 行这一工作，同时调动必要的人力资源和资金以克服妨碍成功完成计划的行政和 财政障碍。 daccess-ods.un.org | The Independent Expert recommends that the Special Representative of the Secretary-General in Haiti and the Haitian authorities make an unequivocal joint statement on continuation of the process and that the necessary human resources and funding be mobilized [...] to overcome the administrative and financialobstacles that [...] stand inthe way of asuccessful conclusion ofthe programme. daccess-ods.un.org |
在下列领域担任职位或从事活动的人士尤其不适合担任麻管局成 员：担任政府职务并为本国政府提供有酬服务或按本国政府指示行事的人士；代 [...] 表一国政府参加关于毒品方面问题的国家或国际论坛的人士；从事可能妨害秉公履行麻管局职能的任何私人活动或公务活动、或所从事的活动同麻管局职能有冲 [...]突的人士。 daccess-ods.un.org | Positions and activities of individuals in the following areas are, in particular, incompatible with membership of the Board: persons who hold government posts, are in the paid service of their Governments or are acting under instructions from their Governments; persons who represent a Government at national or international forums on drug-related issues; and persons who are engaged in any [...] activity, whether private or public, that [...] might be liable to impairtheir impartiality [...]in the exercise of their functions on [...]the Board or whose activity is in conflict with the functions of the Board. daccess-ods.un.org |
这时我们不妨用功能强大 的Excel来试着解决一下问题。 oapdf.com | We may wish to use this powerful Excel to try to solve the problem. oapdf.com |
他们在获得任命前的连续五 [...] 年内，不得担任过秘书处工作人员和（或）咨询人的职务，并且在委员会任职期间不得担任 事实上或据认为可能妨害其对于秘书处或与本组织有业务关系的任何公司的独立性的职务， [...]亦不得从事任何类似活动。 unesdoc.unesco.org | They should not have held a staff and/or consultancy position with the Secretariat for a consecutive five years prior to their appointment and shall [...] not hold any position or engage in any [...] activity that could impair theirindependence [...]from the Secretariat or from companies [...]that maintain a business relationship with the Organization, in fact or perception while serving on this committee. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。