| 单词 | 妥当 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 妥当 adjective —appropriate adjless common: proper adj • improper adj 妥当 —readyExamples:牢靠妥当 adj—reliable adj 牢靠妥当—solid and dependable See also:妥—settled • adequate • ready
|
发挥它们当中的任何一项职能都应由所追求的目标来确定，因 此，对这些职能划分等级是不妥当的。 unesdoc.unesco.org | Recourse to each one of these functions would have to be [...] determined by the objectives pursued and, consequently, the introduction of a hierarchical [...] order would not be appropriate. unesdoc.unesco.org |
这些声明往往被称为“与不承认有关的保 留”，这看起来很妥当，但 是实际上并非如此，因为它涵盖了一些十分不同的现 实。 daccess-ods.un.org | Such statements are often called “reservations relating to non-recognition”; this is a convenient but misleading heading that covers some very diverse situations. daccess-ods.un.org |
从 原则上讲，以平行分组方式开展工作的做法是 欠妥 当的， 因为专家们在对缔约方报告做总体分析时应 [...] 尊重公平地域分配的原则。 daccess-ods.un.org | In principle, it was not appropriate to work in parallel [...] chambers because the overall analysis of the States parties’ reports [...]by experts should respect the principle of fair geographic distribution. daccess-ods.un.org |
此外，根据具体开支项目的开支率衡量计划的执行情况可能并 不 妥当 ， 因 为，在 这样具体层面的开支水平在整个双年度期间并不总是呈现线性运行态势的。 unesdoc.unesco.org | In addition, measuring the programme implementation by expenditure [...] rates of specific object-of-expenditure [...] items may not be appropriate as expenditures [...]at that level of detail are not always [...]incurred in a linear manner during the biennium. unesdoc.unesco.org |
有了妥当 的政策，新的通信技术就能在多个领域带来好处，包括为得不到充分服务的民众 提供教育和经济机会以及推广可持续的做法，并推动创业和中小企业发展——在 当今经济状况下，它们构成创造就业的驱动力量。 daccess-ods.un.org | With the right policies in place, new communications technologies can provide benefits on a multitude of fronts, including educational and economic opportunities for underserved populations and the dissemination of sustainable practices, and act as catalysts for entrepreneurialism and the growth of small and medium-sized enterprises — the engine for creating jobs in today’s economy. daccess-ods.un.org |
如果更正妥当，书记官长应把申请副本 送交答辩人。 daccess-ods.un.org | Once the corrections have been properly made, the [...] Registrar shall transmit a copy of the application to the respondent. daccess-ods.un.org |
咨询团和培训活动的目的在于加强成员国的能力，以便其拟 订和执行妥当的政 策/方案，以求：制订与贸易有关的共同谈判立场；因采用信 [...] 息和通信技术而在非洲不同国家取得基层效益；男女平等；统计政策、工具和框 架。 daccess-ods.un.org | Advisory missions and training activities were aimed at strengthening the [...] capacities of member States in formulating and [...] implementing appropriate policies/programmes [...]leading to: common negotiating positions [...]on trade, grass-roots-level benefits in different African countries owing to the adoption of appropriate ICT, gender; and statistics policies, tools and frameworks. daccess-ods.un.org |
第四，我们期待过渡联邦政府和过渡联邦机构与 联合国进一步对话，以便就最妥当的 安 排及其模式达 成一致，以便将罪犯绳之以法。 daccess-ods.un.org | Fourthly, we look forward to further dialogue between the Transitional Federal Government, as well as the transitional federal institutions, and the United [...] Nations, so that an agreement can be reached as [...] to the most appropriate arrangements [...]and their modalities in order to bring offenders to justice. daccess-ods.un.org |
各执行机构和其他机构查明的若干问题需 要加以解决，包括利用氟氯烃消费水平作为淘汰工作的力度和复杂性是 否 妥当 ； 在 估算氟 氯烃淘汰管理计划编制费用时，拿类似活动的过去费用数据来参考是否有用；鉴于收集有 关资料的时间很少，对执行机构为编制各项活动和计划所需费用而提出的申请进行评估的 根据；牵头机构和合作机构的活动如何协调；如果两个或更多机构一起在一个国家开展活 动，又如何来计算资金额。 multilateralfund.org | A number of issues identified by the implementing agencies and others required resolution, including the validity of using levels of HCFC consumption as an indicator of the level and complexity of the phase-out effort; whether past cost data for similar activities were a useful guide in calculating the cost of HPMP preparation; the basis on which the requests from the implementing agencies for the cost of preparing activities or plans would be assessed, given the shortage of time for the collection of relevant information; how the activities of lead and cooperating agencies would be coordinated; and how funding levels would be calculated when two or more agencies were working together in one country. multilateralfund.org |
如果从答复中看来尚无一 致意见，则应照此告知本委员会，由其决定以何种方式继续下一步最 为 妥当。 codexalimentarius.org | In cases where replies do not appear to offer an uncontroversial solution then the Commission should be informed accordingly and it would be for the Commission to determine how best to proceed. codexalimentarius.org |
这方法能提供合适的电子剪辑素材，亦使导演及 摄影师知道底片影像是否妥当。 motion.kodak.com | This method provides materials for expedient electronic editing while assuring the director and cinematographer that their negative is suitable. motion.kodak.com |
有些代表团认为，工作计划的目标注重于实施《安全框架》，这 是 妥当 的， 正如《安全框架》（A/AC.105/934）序言所述，《安全框架》的拟订已适当考虑 [...] 到相关的原则和条约。 daccess-ods.un.org | Some delegations were of the view that the objectives of the [...] workplan were appropriately focused on the [...]implementation of the Safety Framework, [...]which had been developed with due consideration of relevant principles and treaties, as noted in the preface to the Safety Framework (A/AC.105/934). daccess-ods.un.org |
此信息应该已在第 2 章的“安装前核对表” 中填写妥当。 graphics.kodak.com | This information should already be filled in on the Pre-installation Checklist in Chapter 2. graphics.kodak.com |
此外 ，尽管法律厅质疑关于保留雇用官员(财务细则 112.11(a))和聘用咨询人(财务细则 112.11(b))条件的财务细则的妥当性， 因为 《工作人员细则》已涵盖这一关要求，但执行主任仍然认为有必要保留这些细则。 daccess-ods.un.org | Furthermore, although OLA questions the appropriateness of having Financial Rules regarding the terms of employment of officials (Financial Rule 112.11 (a)) and engagement of consultants (Rule 112.11 (b)), as the requirement is already covered in the Staff Rules, the Executive Director remains of the opinion that there is a benefit in keeping the Rules. daccess-ods.un.org |
委员会对理事会的建议采 取一种立场或在一项决议草案中审议所有建议是不 妥当的， 特别是委员会已经通过乌拉圭代表团所赞 成的决议草案 A/C.3/63/L.47，对其中一项建议采取 行动。 daccess-ods.un.org | It was not appropriate for the Committee to take a position on its recommendations or indeed to consider them together in one single draft resolution, particularly when it had already taken action on one of the recommendations through draft resolution A/C.3/63/L.47, which her delegation supported. daccess-ods.un.org |
调查团还建议大 会请人权高专办就设立代管基金的 妥当 方 式 问题，提供专家咨询意见。 daccess-ods.un.org | The Mission also recommended that the Assembly should ask OHCHR to provide [...] expert advice on the appropriate modalities to establish [...]the escrow fund. daccess-ods.un.org |
太阳能光伏产品的要求非常高的 ，太阳能系统的配置、太阳能板的安装角度和蓄电池的容量配比以及控制器的SOC控制放电将直接关系到整个系统的工作效率和使用寿命，所以要根据产品在使用地区的纬度和产品的用电功率每天用多少时间以及保证几个阴雨天来确定产品的配置才可以定价格，一般的工厂随便给你报个价格是 不 妥当 的 ， 我们佳洁的产品配置是按照你系统所在地区的纬度、产品的用电功率、每天用多少时间以及保证几个阴雨天来配置，再给你报价格的,所以这样的配置也满足你系统的工作要求也是最优化最经济的配置。 tyngf.cn | Solar photovoltaic products require very high, The configuration of the solar system, solar panel installation angle and the ratio of the capacity of the battery's SOC and the controller will control the discharge is directly related to the overall system efficiency and service life, so according to the latitude in the use of the product and product use electric power, and how much time each day to ensure a few rainy days to determine the configuration of the product before they can set prices, the average reported a factory just to give you the price is not right, we Jiajie product configuration system is based on your latitude region , the product of the electric power, and how much time each day to ensure that the configuration of several rainy days, give you the prices quoted, so this configuration is also working to meet the requirements of your system is to optimize the most economical configuration. tyngf.cn |
在安顿妥当后， 建议您制定一份包括衣、食、住、行和娱乐开销的预算。 studyinaustralia.gov.au | Once you’ve settled in it’s recommended [...] you work out a budget covering costs including clothing, food, accommodation, transport and entertainment. studyinaustralia.gov.au |
(f) 着重指出移徙者有权返回其国籍国，并重申各国必须确 保 妥当 接 收 返回 国内的国民 daccess-ods.un.org | (f ) Underlines the right of migrants to [...] return to their country of citizenship, and recalls that [...] States must ensure that their returning [...]nationals are duly received daccess-ods.un.org |
如果您准备长期不使⽤本表，请仔细擦掉汗⽔，灰尘或⽔汽，并将其存放 在 妥当 的 地 ⽅，避免极 热或极冷且湿度⼤的地⽅。 citizen.com.hk | If you will not be using your watch for an extended period of time, carefully [...] wipe off any perspiration, dirt or moisture [...] and store in a proper location, avoiding [...]locations subject to excessively high [...]or low temperatures and high humidity. citizen.com.hk |
专家还进一步指出，就政策目标而言，具体规定研发投资占 国内生产总值的比重的做法不太妥当 ， 质 性结果是更为重要的问题。 daccess-ods.un.org | It was further pointed out that specified percentages of gross domestic product to R&D investment was an oddity in terms of policy target and the qualitative results were a much more important question. daccess-ods.un.org |
一旦车轮于车体下折叠妥当，请确保右侧脚踏板（链条一端）朝向后部，如图所示。 support.brompton.co.uk | Please ensure that the right hand pedal (chain side) points backwards once the wheel is folded under the main frame, as pictured. brompton.nl |
另一些代表团对这类弹药尤其是反 舰弹药缺乏足够了解，因而无法全面评估不列入这类弹药是 否 妥当 问 题。 daccess-ods.un.org | Other delegations did not have enough information about the [...] munitions, in particular anti-ship munitions, in order to make a full [...] assessment of the appropriateness of their exclusion. daccess-ods.un.org |
为此，格林纳达政府批准了国际劳工组织的 一些主要公约，而且各项国际劳工标准完全得到承认 和 妥当 实 行。 daccess-ods.un.org | To that end, core ILO Conventions had [...] been ratified by the Government of Grenada, and international labour standards were well [...] recognized and properly enforced. daccess-ods.un.org |
此 外，似宜允许集团任何成员的破产管理人提出申请，因为在许多情况下，破产 [...] 管理人或者被指定管理集团成员的管理人拥有关于集团成员的最为完备的信 息，因此，最有条件对实质性合并是 否 妥当 或 是否可取作出评价。 daccess-ods.un.org | In addition, it would be appropriate to permit applications by the insolvency representative of any group member, since in many instances, it will be the insolvency representative or representatives appointed to administer group members that will have the most complete information on group [...] members and is therefore in the best [...] position to assess the appropriateness or desirability [...]of substantive consolidation. daccess-ods.un.org |
在内容网页上，单击评定与评论，然后在 不 妥当 评 论 下单击报告不妥评论。 3dcontentcentral.cn | On the page with the content, click Ratings & Comments, then click Report inappropriate comment under the inappropriate comment. 3dcontentcentral.com |
如果没有足 够数目配备妥当装备 、资产和辅助手段的训练有素 部队，安理会就无法指望实现其在武装冲突中保护 平民的愿望。 daccess-ods.un.org | Without an adequate number of well-trained troops, equipped with adequate equipment, assets and enablers, the Council cannot hope to realize its aspirations for the protection of civilians in armed conflict. daccess-ods.un.org |
请通过在线标记来报告不妥当的内容。 conversation.lausanne.org | Please report any concerning content by [...] flagging it online as inappropriate. conversation.lausanne.org |
对无限期休会的规范委员会制定的食典标准提出修正案时，本程序将“决定以何种 方式处理该修正提案最为妥当”的 职责委托给本委员会。 codexalimentarius.org | In the case of amendments proposed to Codex standards elaborated by Codex Committees which have adjourned sine die, the procedure places an obligation on the Commission to “determine how best to deal with the proposed amendment”. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。