| 单词 | 妥坝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 妥坝 —replaced by Qamdo, Zhag'yab and Jomdo counties in 1999Examples:妥坝县—divided inQamdo, Zhag'yab and Jomdo counties in 1999 See also:妥—ready • adequate • settled 坝—dike • embankment
|
塔什干国际会议是筹备世界水论坛的一个重要阶段，来自 32 个国家的 350 多名专家、杰出科学家、环境保护主义者和水资源管理专家，以及大约 [...] 30 个有 影响力的国际组织和金融机构的代表出席了会议，其中包括联合国及其各个机 构、世界水事理事会、全球水事伙伴关系、世界银行、亚洲开发银行、欧洲经济 [...] 委员会、国际挽救咸海基金、美国国际开发署、国际排灌委员会、国际 大 坝 委员 会和其他机构。 daccess-ods.un.org | The international conference in Tashkent, which marked an important stage in the preparations for the World Water Forum, was attended by more than 350 experts, prominent scientists, environmentalists and water management specialists from 32 countries, as well as representatives of some 30 influential international organizations and financial institutions, including the United Nations and its agencies, the World Water Council, the Global Water Partnership, the World Bank, the Asian Development Bank, the Economic Commission for Europe, the International Fund for Saving the Aral Sea, the United States Agency for International Development [...] (USAID), the International Commission on Irrigation and Drainage, the [...] International Commission on Large Dams and other bodies. daccess-ods.un.org |
目前，在缅甸还有几处大坝正在 修建，主要由中国公司出资，包括缅甸中部的装机 容量为 790 兆瓦的耶涯 (Yeywa) 大坝和 280 兆瓦的邦朗 (Paunglaung) 大坝。 banktrack.org | Several dams in Burma are currently underway with major support from Chinese companies, including the 790 MWYeywa Dam in central Burma and the 280 MW Paunglaung Dam. banktrack.org |
此外，根据具体开支项目的开支率衡量计划的执行情况可能并 不 妥 当 ， 因为，在 这样具体层面的开支水平在整个双年度期间并不总是呈现线性运行态势的。 unesdoc.unesco.org | In addition, measuring the programme implementation by expenditure rates of specific object-of-expenditure items may not be appropriate as expenditures at that level of detail are not always incurred in a linear manner during the biennium. unesdoc.unesco.org |
借助堤坝，河 流的防洪和通航问题均能明显改善。 voith.com | With the help of dams, they provide flood [...] protection and improve the navigability of rivers. voith.com |
措施可以包括把气候风险方面的考虑纳入发展规划进程、 [...] 宏观经济预测和部门计划；要求在城市规划、土地使用规划、水资源管理 [...] 以及环境和自然资源管理中使用与气候风险有关的信息；加强和维护沿海 防波堤、河流堤坝、泄 洪道和蓄洪池等防护工程；要求基础设施项目、建 [...] 筑设计和在其他工程实践中对气候风险作出例行评估和报告；建立风险转 移机制和社会安全网；支持生计多样化方案；在具体的灾后恢复计划中开 展适应活动。 daccess-ods.un.org | Measures can include incorporating climate riskrelated considerations in development planning processes, macroeconomic projections and sector plans; requiring the use of climate risk-related information in city planning, land-use planning, water management, and environmental and natural resource management; strengthening and [...] maintaining protective works such as coastal wave [...] barriers, river levees, floodways and [...]flood ponds; requiring routine assessment [...]and reporting of climate risks in infrastructure projects, building designs and other engineering practices; developing risk transfer mechanisms and social safety nets; supporting programmes for diversification of livelihoods; and instituting adaptation activities in plans for recovery from specific disasters. daccess-ods.un.org |
港口、机场、垃圾场、水坝等城 市外的基础设 施工程通常为城市提供服务和资源，因此同城市和城市化密不可分。 daccess-ods.un.org | Infrastructural works outside cities, such as harbours, [...] airports, waste dumps and dams, often provide cities [...]with services and resources, and thus [...]are closely linked with cities/urbanization. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发 挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
目前，正在调查并清除卡奥拉巴萨大 坝 和 马 普托 省电力塔的地雷。 daccess-ods.un.org | Survey and clearance of [...] the Cahora Bassa Dam and the Maputo Power [...]pylons are ongoing. daccess-ods.un.org |
(b) 本公司可備有按該條例第 73A 條所允許之正式印章一枚，用以在本公司所 發行之股份或其他證券之證書上蓋印（以及在加蓋該正式印章之任何該等證明書或 其他文件上毋須任何董事、高級人員或其他人士之簽署及機械式複製簽署，且該等 證書或其他文件即使沒有任何該等簽署或上述機械式複製簽署仍屬有效及應視為已 在董事會之授權下蓋章及簽立），以及可備有按董事會決定根據公司條例條文規定之 供在外地使用之正式印章一枚，且本公司可以書面形式並蓋上該印章委任在外地之 任何一名或多名代理人或者一個或多個委員會作為本公司之 獲 妥 為 授 權之代理人， 目的在於加蓋及使用該正式印章，並可施本公司認為合適之有關使用正式印章之限 制。 equitynet.com.hk | securities issued by the Company as permitted by Section 73A of the Ordinance (and no signature of any Director, officer or other person and no mechanical reproduction thereof shall be required on any such certificates or other document and any such certificates or other document to which such official seal is affixed shall be valid and deemed to have been sealed and executed with the authority of the Board notwithstanding the absence of any such signature or mechanical reproduction as aforesaid) and an official seal for use abroad under the provisions of the Companies Ordinance where and as the Board shall determine, and the Company may by writing under the seal appoint any agents or agent, committees or committee abroad to be the duly authorised agents of the Company for the purpose of affixing and using such official seal and they may impose such restrictions on the use thereof as may be thought fit. equitynet.com.hk |
以前和以后的”卫星图像将用于说明环境变化情况，如土 地使用变化情况、城市扩展、水文变化（ 水 坝 、 河 流改道和受浸湿地）、土地退 化和荒漠化、海岸区变化、珍贵生境的丧失、战争和冲突的影响、气候变化的 [...] 影响和水体缩减等。 daccess-ods.un.org | Before and after” satellite images will be used to show environmental changes [...] such as land use change, urban growth, [...] altered hydrology (dams, river diversions [...]and drained wetlands), degradation of land [...]and desertification, coastal areas change, loss of valuable habitats, impacts of war and conflicts, impacts of climate change and shrinking bodies of water. daccess-ods.un.org |
法案委員會所 商議的主要事項包括：從事升降機及自動梯工程 的人士的註冊規定和相關的過渡性安排；負責人 的涵蓋範圍和法律責任；條例草案所訂罪行的罰 [...] 則水平；對分包升降機及自動梯工程的管制；確 保升降機緊急裝置運作妥善的 措施；紀律審裁委 員會和上訴委員會的組成；以及升降機和自動梯 [...]工程的人手供應。 legco.gov.hk | The main issues deliberated by the Bills Committee included the registration requirements on persons involved in lift and escalator works and the related transitional arrangements; the coverage and liabilities of responsible persons; the penalty levels of the offences under the Bill; control over [...] subcontracting of lift and escalator works; [...] measures to ensure proper functioning of the [...]emergency devices of lifts; composition [...]of the disciplinary boards and appeal boards; and the manpower supply for lift and escalator works. legco.gov.hk |
在集水项目中，苏丹政府执行并计划执行更多的发展项目，包括在各州修 建水库、大坝和水井，以为农业、畜牧业和饮水提供充分的水供应。 daccess-ods.un.org | In the context of water-harvesting projects, the Sudanese Government has implemented and plans to implement still more [...] development projects consisting in the [...] construction of reservoirs, dams and wells in various [...]states in order to ensure an adequate [...]supply of water for agricultural, grazing and drinking purposes. daccess-ods.un.org |
无主土地， [...] 往往作为国有森林，包括地方政府代表土著人民管理的信托土地，都可能用于采 矿、水电大坝、城 市化和木材采伐，几乎无视土著人民的权利。 daccess-ods.un.org | Untitled lands, often considered as State-owned forests, including trust lands administered by local governments on behalf of [...] indigenous peoples, are subject to [...] mining, hydroelectric dams, urbanization and [...]timber concessions, with little if any [...]regard to the rights of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
许多情况都能引发洪涝，如暴雨、海水、涨潮、河水泛滥以及 水 坝 决 堤 或城市排水系统溢流等。 studyinaustralia.gov.au | Flooding can be caused by a range of situations that include heavy rainfall, seawater, high tides, run-off [...] from rivers and dams or urban drainage. studyinaustralia.gov.au |
根据一般的追踪概 [...] 念，同位素技术是研究人员能够评估 水 坝 的 落 实情况，查明容易受到地表水 和灌溉水污染的地下水区。 daccess-ods.un.org | Based on a general concept of tracing, isotope techniques enable [...] researchers to assess dam leakage and identify [...]groundwater zones that are vulnerable [...]to contamination from surface water and irrigation water. daccess-ods.un.org |
许多的河流上均建造大坝和围 堰以优化水源管理、进行发电以及改善运输条件。 voith.com | Dam and weir control is used on [...] numerous rivers to optimize water resource management and generate energy as well as to [...]improve conditions for shipping. voith.com |
在德拉，当朝拜者离开位于前往大坝 路 上的 Hussain 清真寺后，有人聚集在 [...] 营地门口，向警卫和执法部队投掷石头和两枚自制燃烧弹，导致驻德拉国家安全 部队五人受伤，伤者被送往国家医院救治。 daccess-ods.un.org | After worshippers had left the Hussain mosque [...] on the road to the dam in Dar’a, people [...]gathered at the entrance to the camp and [...]threw stones and two Molotov cocktails at security and law enforcement forces, injuring five men from the State security forces in Dar’a, who were taken to the National Hospital for treatment. daccess-ods.un.org |
它一般是作为获得开发项目规划审批的 一个强制性步骤执行的，如水坝、机 场、高速公 路、输电线路、电站、大型工业、城市基础设施建 [...] 设和灌溉项目。 teebweb.org | It is generally conducted as a mandatory step to [...] obtain planning approval for development [...] projects such as dams, airports, highways, [...]transmission lines, power plants, large [...]industries, urban infrastructure developments and irrigation projects. teebweb.org |
世界大坝委员会的两位成员，Deborah Moore 和 Thayer Scudder 总结了他们在对大坝开发 效力进行 的最为全面的调查中得到的发现，提出了创新的框 架，也是世界大坝委员 会为未来的水力和能源项目 提出的框架。 banktrack.org | Deborah Moore [...] and Thayer Scudder, two members of the former World Commission on Dams, summarize the findings of the largest review of the development effectiveness of dams ever undertaken, and present the innovative framework which the WCD [...]proposed [...]for future water and energy projects. banktrack.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。