| 单词 | 妥善 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 妥善 adjective —proper adj (often used)less common: appropriate adj 妥善 adverb —properly advSee also:妥—adequate • ready • settled
|
太平洋岛国感兴趣的另一个重要领域是“蓝色经济”以及高 [...] 效管理渔业，尤其是金枪鱼的捕捞，为此 应 妥善 发 放 许可证，加强监测和监 督。 daccess-ods.un.org | Another key area of interest for the Pacific island countries was the ―blue economy‖ and the [...] efficient management of fisheries, especially [...] tuna, through the proper issuance of licences [...]and increased monitoring and surveillance. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥 作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
鑒於在有關範疇中亦有技術層面事宜對競爭構成影響，政 府認為行業監管機構如對行業有所認識，並具備專業知識，將更 能妥善處理上述種種問題。 legco.gov.hk | In view of the fact that there are also technical matters affecting competition in these areas, the government considers that the sectoral regulators, with their industry knowledge and expertise, are in a better position to handle all the above issues. legco.gov.hk |
(B) 倘本公司發行一系列不可藉交付而轉讓之債權證或債券股證，則 董事會須促使妥善存置 有關債權證或債券股證持有人的名冊。 asiasat.com | (B) If the Company issues a series of debentures or debenture [...] stock not transferable by delivery, the Board [...] shall cause a proper register to be [...]kept of the holders of such debentures. asiasat.com |
法案委員會所 商議的主要事項包括：從事升降機及自動梯工程 的人士的註冊規定和相關的過渡性安排；負責人 的涵蓋範圍和法律責任；條例草案所訂罪行的罰 [...] 則水平；對分包升降機及自動梯工程的管制；確 保升降機緊急裝置運作妥善的措 施；紀律審裁委 員會和上訴委員會的組成；以及升降機和自動梯 [...]工程的人手供應。 legco.gov.hk | The main issues deliberated by the Bills Committee included the registration requirements on persons involved in lift and escalator works and the related transitional arrangements; the coverage and liabilities of responsible persons; the penalty levels of the offences under the Bill; control over [...] subcontracting of lift and escalator works; [...] measures to ensure proper functioning of the [...]emergency devices of lifts; composition [...]of the disciplinary boards and appeal boards; and the manpower supply for lift and escalator works. legco.gov.hk |
鉴于本章指出和强调的事项，审计委员会感到关切的是，加沙存在 的业务条件对某些内部控制的妥善运 作带来更大风险。 daccess-ods.un.org | In the light of the matters detected and highlighted in this chapter, the Board is concerned that the [...] operational conditions that exist in Gaza place a [...] heightened risk on the proper functioning of [...]certain internal controls. daccess-ods.un.org |
在以下方面存在 薄弱之处：项目监测和监督(15 个办事处)；资产管理(例如，未对资产进行实物 [...] 存货、Atlas 中未记录非资本资产，以及未妥善处 置陈旧资产)(13 个办事处)； 对支付问题的处理(11 [...] 个办事处)；差旅管理(例如，差旅报销申请不完善，以及 差旅报销申请无证明)(10 [...]个办事处)；休假和出勤记录(8 个办事处)；对特别服 务协定的管理(7 个办事处)；征聘过程(7 个办事处)；供应商管理(6 个办事处)； 账户代码的使用(6 个办事处)；以及电子采购的使用(5 个办事处)。 daccess-ods.un.org | These are weaknesses in: project monitoring and oversight (15 offices); asset management (e.g. physical inventory of assets not performed, [...] non-capital assets not recorded in Atlas and [...] obsolete assets not properly disposed of) [...](13 offices); processing of payment (11 offices); [...]travel management (e.g. travel claims not completed and travel claims not supported) (10 offices); leave and attendance records (8 offices); management of special service agreements (7 offices); recruitment process (7 offices); vendor management (6 offices); use of account codes (6 offices); and use of e-procurement (5 offices). daccess-ods.un.org |
妥善使用 除害劑，有利於保障公眾健康，保障農作 物免受天然毒素和有害微生物的污染。 cfs.gov.hk | The proper use of pesticides [...] is beneficial to public health to protect crops from contamination by natural toxins and harmful microorganisms. cfs.gov.hk |
其中应包括作为月终财务程序的一部分，再次对银行往来账目进行取样核 [...] 对，以便使管理层确信，往来账目核对是及时、准确的，而且需要对账的项目均 已得到妥善解决”。 daccess-ods.un.org | This should include, as part of the month-end finance procedures, the reperformance of a sample of bank reconciliations to assure [...] management that reconciliations are timely and accurate and that items requiring [...] reconciliation have been properly resolved. daccess-ods.un.org |
我 們 特 別 希 望 能 達 到 以 下 兩 大 目 標 〆 第 一 ， 我 們 詴 圖 建 議 修 訂 規 管 供 認 陳 述 及 其 在 刑 事 法 律 程 序 中 的 可 接 納 性 的 現 有 法 律 和 程 序，而 我 們 覺 得 這 些 修 訂 會 更 加 符 合 香 港 社 會 和 個 人 的 利 益 々 第 [...] 二 ， 我 們 力 求 制 訂 一 套 能 協 助 執 法 人 員 在 調 查 刑 事 罪 行 時 查 明 真 相 的 方 案，而 這 套 方 案 是 同 時 [...] 能 為 個 人 的 公 民 權 利 和 自 由 提 供 妥 善 保 障 的 。 hkreform.gov.hk | In particular, we have set out to achieve two objectives:- firstly, we have sought to suggest amendments to the current law and procedures governing confession statements and their admissibility in criminal proceedings, which we feel would better suit the interests of the community and the individual in Hong Kong; secondly we have endeavoured to devise a scheme that assists law enforcement officers to ascertain the truth in the [...] investigation of criminal offences while at the [...] same time providing proper protection for civil [...]rights and liberties of the individual. hkreform.gov.hk |
在妥善遵守所有適用成文法、規則及規例（包括但不限於指定證券交易所的規則）的情 [...] 況下，以及根據該等規定取得所有必需的同意（如有）後，就任何人士而言，倘已向人該名人 士以成文法不禁止的方式，送交按適用法律及規例所規定形式載有所規定資料而摘錄自本公司 [...] 年報及董事會報告的財務報表摘要，即視為已達成細則第149條的規定，惟以其他方式有權獲取 本公司年度財務報表及有關的董事會報告的人士，如有需要，可向本公司送達書面通知，要求 本公司除向其寄發財務報表概要外，另行寄發一份完整的本公司年度財務報表及有關的董事會 報告印刷本。 ntpharma.com | Subject to due compliance with [...] all applicable Statutes, rules and regulations, including, without limitation, the rules [...]of the Designated Stock Exchange, and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements of Article 149 shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Statutes, summarised financial statements derived from the Company’s annual accounts and the directors’ report which shall be in the form and containing the information required by applicable laws and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the annual financial statements of the Company and the directors’ report thereon may, if he so requires by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to summarised financial statements, a complete printed copy of the Company’s annual financial statement and the directors’ report thereon. ntpharma.com |
除了继续并有可能扩 展已经在 32 C/5 中开始实施的工作重点外，根据地区磋商的结果，新的跨部门的专题可能包 括：教师培训与信息传播技术、艾滋病毒/艾滋病预防教育、教育为可持续发展服务 、 妥善 处理 小岛屿上发生的变化和维持岛上的多样性、多语言使用以及通过收集和使用翔实数据促 进基于证据的政策制定等。 unesdoc.unesco.org | In addition to a continuation and possible broadening of the de facto main lines of action commenced in document 32 C/5, new themes for intersectoral initiatives may include among others, drawing also on suggestions made during the regional consultations: teacher training and ICTs, HIV/AIDS prevention education, education for sustainable development, coping with change and sustaining diversities in small islands, multilingualism, and the promotion of evidence-based policy-making through the collection and use of quality data. unesdoc.unesco.org |
此外，监狱应妥善保管 一份囚犯个人财产清单，并确保在 每个被拘留者抵达时向其提供一份收据。 daccess-ods.un.org | In addition, prisons should keep an inventory of the personal property of the prisoner that is to be held in safekeeping and ensure a receipt is provided to each detainee upon arrival. daccess-ods.un.org |
(g) 确保旅行和运输科妥善发挥 其管理合同的作用，监测航空旅行供应商 的表现及是否充分遵守合同，包括提供联合国管理实体和监督机构索要的所有 [...] 资料。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that the Travel and [...] Transportation Section properly performs its contract [...]management role by monitoring the [...]performance of air travel vendors and their full compliance with contract provisions, including the provision of all information requested by United Nations management entities and oversight bodies. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦当局没有能力妥善地控 制在科特迪瓦北部的过境货物；而武器在科 [...] 特迪瓦北部流通仍是专家组关注的重大问题。 daccess-ods.un.org | Ivorian authorities do not have the [...] capacity to properly control the [...]transit of goods in northern Côte d’Ivoire and the [...]circulation of weapons there remains an important concern for the Group. daccess-ods.un.org |
如 果通过城市历史景观方法得到妥善管 理 ，服务和旅游等新功能可以在经济方面发挥重要的积极作 [...] 用，增进社区的福利，促进对历史城区及其文化遗产的保护，同时确保城市经济和社会的多样性 以及居住的功能。 unesdoc.unesco.org | When properly managed through the [...] historic urban landscape approach, new functions, such as services and tourism, are important [...]economic initiatives that can contribute to the well-being of the communities and to the conservation of historic urban areas and their cultural heritage while ensuring economic and social diversity and the residential function. unesdoc.unesco.org |
所 有與項目有關的交易，均須妥善及適 時地記錄在項目帳簿 内。 smefund.tid.gov.hk | All transactions relating to the [...] project shall be properly and timely recorded [...]in its books of accounts. smefund.tid.gov.hk |
联合行动中心负责：(a) 发挥联络中心的作用，确保政府和联合国国家工作 队能够适当利用稳定团的资产和资源进行重建活动；促进各项旨在加强国家能力 的活动，例如支持重要访问和方案的发起；(b) 通过每日局势报告和昼夜行动检 测中心的行动紧急时间报告交流信息，促进联合国系统对海地状况的了解；(c) 协调稳定团危机管理中心，使稳定团高级管理层能够作出知情决定 ， 妥善 利 用 稳 定团资源应对自然灾害或其他重大危机事件。 daccess-ods.un.org | The Centre is responsible for: (a) providing a focal point that ensures that the Government and the United Nations country team have appropriate access to the Mission’s assets and resources for reconstruction activities and enabling activities that strengthen Government capacity, such as support for high-profile visits and programme launches; (b) facilitating situational awareness within the United Nations system in Haiti through operational information shared in daily situation reports and emergency incident reporting made possible by a round-the-clock operations monitoring centre; and (c) coordinating the Mission’s crisis management centre, facilitating informed decisions by MINUSTAH senior management on the use of Mission resources in response to natural disasters or other significant crisis events. daccess-ods.un.org |
虽然《儿童权利公约》的批准进程堪称典范，但 仍然必须实施重要的战略，在国家一 级 妥善 执 行 《儿童权利公约》，并确保制定 各种政策，落实儿童这一具有特殊营养需求的群体的食物权。 daccess-ods.un.org | While exemplary in terms of ratification, an important strategy would be to implement the [...] Convention on the Rights of the [...] Child appropriately at the national level and to assure [...]that policies are designed so as to [...]realize the right to food of children, a group with particular nutritional needs. daccess-ods.un.org |
本报告确认了人权高专办认为可以作为人权高专办和常 设论坛之间交换意见的主题领域，包括讨论：(a) 常设论坛可以向人权高专办提 供的咨询意见性质和形式；(b) 人权高专办每年向论坛提供的资料的性质 ；(c) 论坛成员在人权高专办国家一级的活动中可与其进行的合作；(d) 改善人权高专 办和论坛观察员(尤其是国家和土著人民组织)之间对话的方式方法 ；(e) 处理 可能在论坛届会上提出的人权申诉的 妥善 方 法。 daccess-ods.un.org | The present report identifies areas that OHCHR considers could be the subject of exchanges between the Office and the Permanent Forum, including a discussion on (a) the nature and form of advice that the Forum can give to OHCHR; (b) the nature of the information provided annually by OHCHR to the Forum; (c) the possible cooperation of members of the Forum with OHCHR in its activities at the country level; (d) the ways for improving dialogue between OHCHR and observers to the Forum, especially States and indigenous peoples’ organizations; and (e) the appropriate ways of handling human rights complaints that may arise at sessions of the Forum. daccess-ods.un.org |
項目的所有收支，包括基金撥款、獲 資助機構和贊助人投入的資金（如有），以及項目收入（如 有），均須按照項目協議和工貿署署長就項目而發出的規 定、指示及函件，完整及妥善地記錄在帳目和記錄內。 smefund.tid.gov.hk | All receipts and expenditure of the project, including the SDF grant, contribution by the applicant and sponsors (if any), and project income (if any) shall be fully and properly recorded in the books and records in accordance with the project agreement, and all requirements, instructions and correspondences issued by DGTI in respect of the project. smefund.tid.gov.hk |
三、集装箱或车辆由托运人装载的，托运人 应 妥善 而 谨 慎地积载、绑扎和加 固集装箱内或车辆内的货物，使之不会对人身或财产造成损害。 daccess-ods.un.org | 3. When a container is packed or a vehicle is loaded by the shipper, the [...] shipper shall properly and carefully stow, [...]lash and secure the contents in or [...]on the container or vehicle, and in such a way that they will not cause harm to persons or property. daccess-ods.un.org |
中国愿同国际社会一道，继续为早日 妥善 解 决中 东问题，实现中东地区全面、公正和持久和平发挥建 [...] 设性作用。 daccess-ods.un.org | China stands ready to work with the international community and will [...] continue to play a constructive role in [...] favour of an early proper settlement of [...]the Middle East question and the attainment [...]of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
就此而言，監控程序旨在保障本集 [...] 團資產免受任何可能未經授權之使用或處理，藉以確 保 妥善 保 存 會計記錄作可靠財務資料，供內部使用或作公佈之用， [...]並確保遵守相關法例、法規及條例。 wingtaiproperties.com | In this respect, procedures have been established to safeguard the Group’s assets against any [...] possible unauthorised use or disposition with [...] the task to ensure the proper maintenance [...]of accounting records for the provision [...]of reliable financial information for internal use or for publication as well as their respective compliance to laws, rules and regulations. wingtaiproperties.com |
在推行綠化總綱圖時，署方一直和發展局轄下的綠化、園境及樹木管理組緊 密合作，推動全面的綠化方針，包括上游的綠化工作例如給新種植物足夠的生長空 [...] 間、適當選擇種植的品種、優質園境設計和種植方法等，以及下游 的 妥善 植 物 管理 工作。 devb.gov.hk | We have been working closely with the Greening, Landscape and Tree Management Section under the Development Bureau on the implementation of the GMPs, to achieve a holistic greening approach through embracing adequate space allocation for new planting, proper selection of planting species as [...] well as quality landscape design and planting practices in the [...] upstream and proper vegetation management [...]in the downstream. devb.gov.hk |
专家组 要验证这些物资所附带的证明材料并 妥善 开 展 实物核查，以便把这些物资登记为 豁免物资，避免在今后检查中产生混淆，这是至关重要的。 daccess-ods.un.org | It is of paramount importance that the Group verify the documentation accompanying the materiel and carry out appropriate physical verifications in order to register the materiel as exempted to avoid confusion during any future inspection. daccess-ods.un.org |
(i) 就起重機及所有其他起重機械（吊車及升降機除外）而言，任何工廠內(aa) [...] 其中每一部分（包括固定或不固定的工作裝備、繩索及鏈條及錨及固定裝 [...] 置）須為(i)結構良好、材質堅實及具足夠強度； ( i i ) 妥善 保 養 ；(iii)由主管人 員至少每十二個月徹底檢驗一次，且須保存載有每次檢驗規定詳情的登記 [...] 冊；(bb)該等機器的負荷不得超出其上清楚標示的安全工作負荷；及(cc)倘 [...] 任何人士受僱在起重機輪道或接近輪道的地方工作，因而可能受到起重機 碰傷，須採取有效措施以確保起重機無法到達該地方的二十英呎之內。 cre8ir.com | (i) In respect of cranes and all other lifting machinery, other than hoists and lifts, in any factory (aa) every part thereof, including the working gear, whether fixedor movable, ropes and chains and anchoring and fixing appliances shall be (i) of good [...] construction, sound material and adequate [...] strength; (ii) properly maintained; (iii) [...]thoroughly examined by a competent person [...]at least once in every period of twelve months, and a register shall be kept containing the prescribed particularsofevery such examination; (bb) no such machinery shall be loaded beyond the safe working load which shall be plainly marked thereon; and (cc) while any person is employed or working on or near the wheel-tract of a travelling crane in any place wherehe would be liable to be struck by the crane, effective measures shall be taken to ensure that the crane does not approach within twenty feet of that place. cre8ir.com |
在这些重要领域，所有最不发达国 家都落在后面，而这些领域正是改天换地的重要推动力量，如果能 够 妥善 地 加 以 发展和利用，则会具有改变最不发达国家面貌的巨大潜力。 daccess-ods.un.org | All least developed countries are lagging behind in these critical areas which are key drivers for transformation and have great potentials to change the development landscape of least developed countries if developed and harnessed properly. daccess-ods.un.org |
服务机构的确切配置取决于具体国情， 但在所有情况中都需要：有充裕资金和共担风险；训练有素、薪酬适当的劳动力 队伍；作为政策和管理决策依据的资讯；把药品和疫苗送往受影响地区的物流； 作为转诊网络一部分得到妥善维护 的设施；能够指明方向并调动社区等所有利益 攸关方力量的领导层。 daccess-ods.un.org | The exact configuration of services will depend on the country context, but will in all cases require adequate financing with pooling of risk; a welltrained and adequately remunerated workforce; information on which to base policy and management decisions; logistics that deliver medicines and vaccines to where they are needed; well-maintained facilities organized as part of a referral network; and leadership that provides clear direction and harnesses the energies of all stakeholders, including communities. daccess-ods.un.org |
(o) 增加女孩的入学率和保留率，为此，除其他外 ， 妥善 划 拨 充足预算资源， 争取家长和社会各界的支持，进行宣传活动和灵活的学校时间安排，向家庭提供 有针对性的经济奖励和其他奖励，包括提供免费小学教育，并在可能情况下，为 其他各级教育提供奖学金；提供教学、学习、卫生和保健用品；提供营养和学术 支持，以便尽量降低教育费用，特别是家庭所承担的教育费用，并增强家长为子 女选择教育的能力 daccess-ods.un.org | (o) Increase enrolment and retention rates of girls in education, inter alia, by: allocating appropriate and adequate budgetary resources; enlisting the support of parents and the community, including through campaigns and flexible school schedules; providing financial and other incentives targeted at families, including access to free education at the primary level, and at other levels where possible, and scholarships; and providing teaching, learning and hygiene and health supplies, as well as nutritional and academic support, in order to minimize the costs of education, in particular to families, and to facilitate parents’ ability to choose education for their children daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。