| 单词 | 妥协 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 妥协 —a compromise (almost always used)less common: reach terms 妥协 noun—compromise n (almost always used)less common: concession n Examples:不妥协—uncompromising See also:妥—ready • adequate • settled
|
所有缔约国均应以妥协和灵 活的精神开展合作，这 样就能够在该条约三个相辅相成、同样重要的主要 [...] 支柱问题上取得具有建设性意义的成果。 daccess-ods.un.org | All States parties should work together in [...] a spirit of compromise and flexibility [...]so that a constructive outcome could be [...]reached on the Treaty’s three mutually reinforcing and equally important main pillars. daccess-ods.un.org |
注意到反对案文的伙伴 们的立场不会改变，除非在其论述的核心问题上做 出妥协，伊 斯兰会议组织已决定就该决议草案采取 行动。 daccess-ods.un.org | Aware that the positions of partners who opposed the text would not change unless the core issues addressed in it were compromised, OIC had decided to proceed with action on the draft resolution. daccess-ods.un.org |
这个问题不在于可持续发展 委员会的结构和程序，而是在于成员国们缺少达成 妥协方案的意愿。 daccess-ods.un.org | The problem lay not in the Commission’s structure and procedures but in the lack of willingness on the part of [...] members to reach compromise solutions. daccess-ods.un.org |
该《宣言》是协商妥 协的杰作，我们特别感到高兴的是：《宣言》对尊重人权给予了重视。 unesdoc.unesco.org | The text is a [...] very good compromise and we are particularly pleased by the importance it accords to respect for [...]human rights. unesdoc.unesco.org |
他指出，虽然存在意见分歧，但各区域委员会 本着妥协的精 神走到一起就要讨论的议题达成了协商一致。 daccess-ods.un.org | He noted that, although there had been a difference of opinion, the regional groups had come together in a spirit of compromise to arrive at a consensus regarding the topics to be discussed. daccess-ods.un.org |
我们支持所有旨在达成全面解决该区域问题 [...] 的和平努力，并且呼吁所有各方通过展现灵活性和作 出妥协来建 立统一阵线，以解决相互冲突的问题。 daccess-ods.un.org | We support all of the peace efforts aimed at reaching a comprehensive settlement of the issues in the [...] region and call on all parties to forge a united front through [...] flexibility and compromise to resolve [...]the contending issues. daccess-ods.un.org |
总体而 [...] 言，特别报告员认为，正如一读期间所作的，在条款草案的附件中保留这一清单 将是这两种立场之间可行的妥协方案。 daccess-ods.un.org | On balance, the Special Rapporteur was of the view that retaining the list in [...] an annex to the draft articles, as had been done on first reading, [...] was a viable compromise between those [...]two positions. daccess-ods.un.org |
裁军谈判会议的僵局持续得越久，其成员国之间的信任损失就越多，就越难 以建立妥协的精 神，而如果各国要开始谈判 ， 妥协 的 精神又是如此必要。 daccess-ods.un.org | The longer the stalemate in the Conference on Disarmament lasts, the more trust among its members [...] is lost and the [...] harder it becomes to build the spirit of compromise that is so necessary if States are to [...]begin negotiations. daccess-ods.un.org |
强大的妥协与合 作精神促成了一项重要协定， 旨在建立一个更加安全和安宁的世界。 daccess-ods.un.org | A strong [...] spirit of compromise and cooperation had delivered a significant agreement to build [...]a safer and more secure world. daccess-ods.un.org |
我们认为，就第 64/300 号决议附件中的案文达 [...] 成协商一致意见，尽管非常困难，需要小岛屿国家联 盟作出许多妥协，但这份文件发出了一个积极的信息 [...] ——一个积极的信号——即国际社会仍然致力于通 过充分和有效执行《巴巴多斯行动纲领》及其《毛里 [...]求斯战略》，解决小岛屿发展中国家的独特和特殊脆 弱性。 daccess-ods.un.org | We believe that arriving at consensus on the text set out in the annex to resolution [...] 64/300, although it was very difficult and [...] required a lot of compromise by AOSIS, sends [...]a positive message — a positive signal [...]— that the international community remains committed to addressing the unique and particular vulnerability of small island developing States (SIDS) through the full and effective implementation of the Barbados Programme of Action and its Mauritius Strategy. daccess-ods.un.org |
不过，在它与大会的关系上，1995 年任期的执行局 [...] 有时会被非执行局会员国强烈批评，因为它趋于成为微型大会本身，而且趋于认为它向大会 提交的建议——确实总要经过冗长和详尽的讨论，至少在名义上是代表整个教科文组织成员 [...] 进行的——不得被触动（因为围绕其通过有微妙 的 妥协 ） 而只能被“盖上橡皮图章”，这种 态度有时在大会本身的届会期间引发了相当激烈的批评。 unesdoc.unesco.org | In its relations with the General Conference, however, the Executive Board in its post-1995 composition has sometimes been strongly criticized by States non-Members of the Board for a tendency to act as if it were a mini-General Conference of itself, and to consider that the recommendations it transmits to the Conference – indeed often after lengthy and exhaustive discussions that are at least nominally conducted on behalf of the entire UNESCO [...] membership – should not be touched (because of [...] the delicate compromise surrounding [...]their adoption) and just be “rubber-stamped”, [...]an attitude that has aroused at times quite severe comments during the sessions of the General Conference itself. unesdoc.unesco.org |
有些人企图掩盖以色列在某些有影响国家的支 持下拒不妥协、导 致未能找到阿以冲突解决办法的 事实，其做法是把其它问题掺杂在对该项目的讨论 [...] 中，目的是削弱众所周知的结束以色列对阿拉伯领 土的占领的既定框架，并阻止在1967年6月4日的边 界内建立一个以耶路撒冷为其首都的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | Some are attempting to cover up the failure to find a [...] solution to the Arab-Israeli conflict, [...] due to Israeli intransigence, supported by [...]some influential countries, by involving [...]other issues within the discussion of the item with the intention of weakening the well-known and established terms of reference for putting an end to the Israeli occupation of Arab territories, and to thwart the establishment of a Palestinian State within the borders of 4 June 1967, with Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
因此，我敦促全体索马里人民发扬宽恕 和 妥协 的 精 神，搁置以往的冤仇，争取和 平与和解。 daccess-ods.un.org | I therefore urge all the people of Somalia to embrace the spirit of forgiveness and compromise and put the past behind them for the sake of peace and reconciliation. daccess-ods.un.org |
本着妥协精神 向前推进，并在会外对这一棘手问题进行几次讨论之后，新西兰代 表团提议，食典委要求食品添加剂联合专家委员会优先对中国提交给食品中兽药残留委 [...] 员会第十八届会议的新数据进行审查（食品添加剂联合专家委员会没有正式对数据进行 过审查），着重研究这些数据对目前保留在步骤 [...]8 的莱克多巴胺最高残留限量的含义。 codexalimentarius.org | The Delegation of New Zealand, as a way forward [...] in a spirit of compromise and following [...]a number of out-of-session discussions on [...]this difficult item, proposed that the Commission request JECFA, as a matter of priority, to undertake a review of new data submitted to the 18th Session of the Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods by China (data that had not been formally reviewed by JECFA), focusing on the implications of these data for the MRLs for ractopamine currently held at Step 8. codexalimentarius.org |
另一方面，有人也表达看法认为，仅仅依靠双边处理 将预留太大的妥协空间 ，将损害公平性。 multilateralfund.org | On the other, the view was expressed that bilateral treatment alone would leave too much room for compromise and would sacrifice equity. multilateralfund.org |
美国代表团支持新西兰的妥协性提 议；但对没有通过这些最高残留限量表示失望， [...] 希望食典委根据对第 73 段中提及的中国提交的猪体内残留数据的快速评估，在 2010 年 召开的下届会议上作出决定。 codexalimentarius.org | The Delegation of the United States of [...] America supported the proposal of New Zealand in [...] a spirit of compromise; however, they [...]expressed their disappointment that the [...]MRLs were not adopted and expected that the Commission would take a decision at its next session in 2010 in view of an expedited review of the residue data in pig submitted by China, as mentioned in paragraph 73. codexalimentarius.org |
这次会面对双方的妥协 和解意义重大，也表明官方对 1988 年暴力事件 的认可。 crisisgroup.org | This represented a significant step towards reconciliation and official recognition of the violent events of 1988. crisisgroup.org |
例如，有些巩发党员目前可能会 担忧在一个更自由公正的选举环境中他们自身的命 运或政党的前途；一些政客和裙带商人可能会担心 改革会威胁他们的经济利益；有强烈民族主义情结 的人可能会对所谓的对西方世界的 妥协 行 为感到不 安；其他一些人可能会反对与昂山素季及民盟达成 和解，尤其是在议会补选之后。 crisisgroup.org | For example, some USDP members now likely have concerns about their fate or their party’s in a more free and fair electoral environment; some politicians and crony businessmen may have concerns that some reforms will threaten their economic interests; those with a strong nationalistic disposition may feel uncomfortable with what they might classify as concessions to the West; others may object to reconciliation with Aung San Suu Kyi and the NLD, particularly in the wake of the by-elections. crisisgroup.org |
工会并不总是取得成功，有很多工会领袖被 迫与雇主或政府达成妥协，接 受最低限度以下的工资和不安全的工作条件。 daccess-ods.un.org | Unions are not always successful; a number of union leaders [...] are made to compromise, either by [...]the employers or the State, and to accept wages [...]below the minimum and conditions that are not safe. daccess-ods.un.org |
(1) 虽然缔约国致力于解决由委员会确立的关于第23条和24 条受违反的 [...] 情况，但缔约国说，阿森西先生的律师不愿意寻 找 妥协 ， 以 便让投诉 人依一种法律制度来看他的女儿。 daccess-ods.un.org | 1) Although it is committed to addressing the violations established by the Committee in regard to articles 23 and 24, it claims that [...] Mr. Asensi’s lawyer’s has a lack of will [...] in finding a compromise that would allow [...]the complainant to see his daughters under a legal regime. daccess-ods.un.org |
在民主制度下，这些相互竞争的利益会引 发 妥协， 而在妥协让步 中，部分利益在多大程度上优先于其他利益，这与利益攸关方的权 [...] 力和政治地位息息相关。 daccess-ods.un.org | In a democracy, these competing [...] interests will lead to compromises, within which the extent [...]to which some interests override [...]others is a matter of stakeholder power and political positions. daccess-ods.un.org |
采用这种较高标准并不是由于葡萄酒和烈性酒具有独特的特性，而是谈判 所达成的一种妥协。 iprcommission.org | The inclusion of this higher standard [...] does not refer to the unique characteristics of wines and spirits, but [...] was rather a compromise reached in negotiations. iprcommission.org |
在民主体制中，这些相互竞争的利益往往会 导致妥协；而在妥协中， 某些利益在什么程度上压倒其他利益则取决于利益攸关 [...] 方的能量和政治立场。 daccess-ods.un.org | In a democracy, these competing interests [...] will lead to compromises; within the compromises, the extent [...]to which some interests override [...]others is a matter of stakeholder power and political position. daccess-ods.un.org |
该提案不是单纯的妥协问题，而是提供了 遵守两套法律的唯一方法，采取的方式是适用基本 [...] 原则，同时考虑到在有担保信贷权益和知识产权信 贷权益集中的领域法律对它们产生的影响。 daccess-ods.un.org | The proposal was not a [...] matter of pure compromise, but offered [...]the only approach that gave deference to both sets of laws [...]by applying their underlying principles and taking into account how the laws affected the secured credit interests and the intellectual property interests in the place where they were centred. daccess-ods.un.org |
一46A条），并努力寻求在有争议的halakot情况 下 妥协 ， 或 者他自己决定在何种情况下的Halakah是遵循一种意见认为并在其中其他（可比弗兰克尔，立法会第195起。 mb-soft.com | Frequently, too, he explains or limits the earlier Halakah (see Yer. Hor. i. 46a), and endeavors to find a compromise in the case [...] of disputed halakot, [...]or he himself decides the cases in which the halakah is to follow one opinion and in which the other (comp. Frankel, lc pp. 195 et seq.). mb-soft.com |
因此，我们在联合国主导下本着耐心和真 正 妥协 的精 神共同作出的共识决定具有永恒合法性，像专门 讨论裁军问题的大会第一届特别会议(第一届裁军特 别联大)的最后成果(第 S/10/2 号决议)这样具有里程 [...] 碑意义的文件就属这种情况。 daccess-ods.un.org | That is why [...] consensual decisions, forged together with patience and a spirit of genuine compromise under the aegis [...]of the United Nations, [...]enjoy timeless legitimacy, as is true of such landmark documents such as the Final Outcome (resolution S/10/2) of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-I). daccess-ods.un.org |
尽管科索沃当局采取措施，以缩小断电对少数族群的影响，并通过使用塞尔 [...] 维亚的技术手段，部分恢复了这一网络，但少数族群继续呼吁在找 到 妥协 办 法 之 前全面恢复这一网络，以避免进一步中断关键的服务，尤其是急诊室的服务。 daccess-ods.un.org | Although the Kosovo authorities took steps to lessen the impact of the disconnections on minority communities, and the network was partially restored with the use of technical means from Serbia, minority communities have continued to [...] call for the full reconnection of the [...] networks until a compromise is found to [...]avoid further disruption of vital services, [...]particularly in medical emergency cases. daccess-ods.un.org |
在安全理事会第 1813(2008)号决议中，安全理事会审议了秘书长报告(S/2008/ [...] 251)，赞同报告的建议，认为双方秉持现实态度 与 妥协 精 神 ，是维持谈判进程势 头所必不可少的。 daccess-ods.un.org | In that resolution, the Security Council, having considered the report of the Secretary-General (S/2008/251), endorsed the [...] recommendation in the report that realism and [...] a spirit of compromise by the parties [...]were essential to maintain the momentum [...]of the process of negotiations. daccess-ods.un.org |
这种措词体现出不可避免的外交妥协 ， 反映出绝大部分发展中国家希望避免出现因受到知 [...] 识产权的制约而限制利用基因资源的情况，而一些发达国家根据现存的国家标准允许申请 基因材料专利权。 iprcommission.org | This wording is inevitably [...] a diplomatic compromise, reflecting a [...]desire on the part of many developing countries to avoid [...]a limitation on access being imposed by the grant of IP rights, and of some developed countries to allow patenting of genetic material according to existing criteria applied nationally. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。