| 单词 | 妙趣横生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 妙趣横生 —endlessly interesting [idiom.]very wittySee also:横生—happen unexpectedly • grow without restraint • overflowing with
|
此次获奖的10种图书分别是：《崩溃：社会如何选择成败兴亡》、《中国文化十一讲》、《没有我们的世界》、《中国近代史：1600-2000中国的奋斗》、《我的精神自传》、《走到人生边上——自问自答》、《营国匠意——古都北京的规划建设及其文化渊源》、《追星——关于天文、历史、艺术与宗教的传奇》、《丧家狗——我读<论语>》、《牛奶可乐经济学—— 最 妙趣横生 的 经 济学课堂》。 goldenboughip.com | The 10 award-winning books are Collapse: How Societies Choose to Fail or Succeed; 11 Lectures of Chinese Culture; The World Without Us; China’s Modern History-1600-2000, China’s struggle, My Spiritual Autobiography, The Edge of Life – Self Q&A, State Camp Italian Carpenter – the Ancient Capital of Beijing’s Planning and Construction and its Cultural Origins, [...] Starchaser –Legend of Astronomy, History, Art and Religion , Funeral Dog – I Read ‘The Analects of Confucius’, Milk Coke [...] Economics – Most Fun Economics Lectures goldenboughip.com |
1、三防等级——IP55 防水：防止喷嘴喷射出的水造成损坏 防尘：防止有害粉尘堆积 防震：防止高处跌落损坏 2、户外运动，妙趣横生 独有爆闪灯功能:野外强光照明、求救、防身； 对讲机：专业对讲天线，传输距离（空旷距离）可达3千米； GPS导航：导航、定位、轨迹查询、日出日落时间及经纬度查询，GPS自动对时功能； 手摇充电器，关键时候显身手。 obj.ispo.com.cn | 1. 3 Proof Functions: Dust Proof, prevent the accumulation of harmful dust; Water Proof, wash with water without any harm ; Shock Proof, prevent damage from falling off. 2. obj.ispo.com.cn |
今天的劳德代尔堡是一座喧嚣繁华、 趣 味 横生 的 城 市，也是著名的旅游胜地，市内大型运河系统让这里有了 [...] “美国的威尼斯”的美誉。 msccruises.com.cn | Today Fort [...] Lauderdale is a bustling, fun-filled city; a popular [...]tourist destination also known as the ‘Venice’ of America’ [...]due to its large, complex canal system. msccruises.com.hk |
一座喧嚣繁华、趣味横生的城市，是著名的旅游胜地。 msccruises.com.cn | A bustling, fun-filled city and a popular [...] tourist destination msccruises.com.au |
它不仅是一款乐趣横生的游 戏，同时还考验你部分的操作能力。 nostale.cn.uptodown.com | It's a very good game [...] which offers you fun and a bit of action. nostale.en.uptodown.com |
对在任何公共实体内发生的专横或非 法行为，一切确 有根据的告发均可在行政一级加以调查或进行处罚。 daccess-ods.un.org | Any well-founded denunciation of arbitrary or illegal acts occurring in any public entity may be investigated or penalized at the administrative level. daccess-ods.un.org |
除了父亲Paulinus，已经提到，是神甫罗素，谁被选为协助完成了大量的“薄伽梵往世书”的比尔努夫开始，翻译和出版谁除了对印度教 有 趣 的 研究有;神甫杜波依斯，谁发表了 巧 妙 地 阐述了现代印度教，题目是“印度教的礼仪，习俗和礼仪”（牛津，1897年）;和父亲j的Dahlmann，律政司司长最后，但公平地注意到有相当出色的翻译工作是由当地印度教学者所做神圣的印度教和解释文本。 mb-soft.com | Besides Father Paulinus, already mentioned, are the Abbé Roussel, who was chosen to assist in completing the translation of the voluminous "Bhagavata [...] Purana", begun by [...] Burnouf, and who has besides published interesting studies on Hinduism; the Abbé Dubois, [...]who published a masterly [...]exposition of Modern Hinduism under the title "Hindu Manners, Customs and Ceremonies" (Oxford, 1897); and Father J. Dahlmann, SJ Finally, it is but fair to note that considerable excellent work is being done by native Hindu scholars in translating and interpreting sacred Hindu texts. mb-soft.com |
在这里，您可以欣赏到美妙的自 然风景和本土动物；也可以在一望无垠的海滩尽情散步；在大型市场上观看来来往往的人流；在一流的免费艺术馆和博物馆了 解澳大利亚的艺术和遗产（参见“文化”部分）；您还可以参加充满浓郁的澳大利亚气息的节日，如每年夏季在全国各地海滨举行的冲浪 救 生 比 赛 等。 studyinaustralia.gov.au | Enjoy endless walks along endless beaches; go people watching at fantastic markets; learn about Australia's art and heritage at excellent free galleries and museums (see the Culture section); or attend some typically Australian festivals, like the surf life-saving competitions on beaches all around the country during summer. studyinaustralia.gov.au |
白色皮革表带与新奇有趣的表盘和绘画图案相映 成 趣 ， 形成 绝 妙 的 对 比效果。 hk.ashford.com | The white leather strap serves as the perfect contrast to the playfully designed dial and features. ashford.com |
除了精彩的足球对抗之外，总决赛还推出一系 列 趣 味 横生 的 娱乐节目，包括由世界顶级的花式足球高手“Nam [...] the Man” 进行花式足球表演、越南流行歌手 Nhu Y 热力四射的献唱、动感热舞和啦啦队表演，更有美丽虎牌女郎的登场。 tipschina.gov.cn | Besides the exciting football action, the Grand [...] Finals also featured a fun-filled entertainment [...]line-up, which included freestyle football [...]displays by one of the world's greatest football freestylers, 'Nam the Man', performances by popular Vietnamese local singer, Nhu Y, high energy dance and cheerleading segments, and appearances by the beautiful Tiger Cage Girls. tipschina.gov.cn |
科學教育旨在培養學生的科學素養，提高他們對科學的興 趣及對奧妙的自然世界產生好奇心。 legco.gov.hk | Science Education aims at developing students’ scientific [...] literacy and enhancing their interest, a sense of wonder and curiosity [...]about the natural world. legco.gov.hk |
我認為這種做法能夠充分保障女性繼承物業的 平等權利，及巧妙㆞處理日後可能產 生 與 基 本法是否符合的問題，因為基本法第㆔十九條 規定日後的特別行政區政府執行㆖述國際公約。 legco.gov.hk | This route should, in my view, provide sufficient protection to the equal rights of women to succeed to property, and finesses the question of possible future consistency with the Basic Law, as Article 39 of the Basic Law requires the future SAR Government to implement the International Covenant. legco.gov.hk |
在Glasgow School of Art我遇见了很多奇妙的但志趣相投的人,我慢慢地发展了和这些有创造力的人的社交网络,意识到把我的作品向外展示是很重要的。 luxe-immo.com | At the Glasgow School of Art I met a lot of fantastic like-minded people and I slowly developed a network of creative people and became aware of the importance of getting my work out there. luxe-immo.com |
遍尋名醫苦無對策，適逢二戰將至，國王將要挺身作全國演說廣播，挽救人民軍隊的信心危機，故找來行為古怪及醫術離經叛道的語言治療師萊利(Geoffrey Rush飾)幫助，經一輪妙趣橫生的神奇療程和眾人的扶持下，伯特下定決心要來一次漂亮的重要演說。 think-silly.com | Reluctantly assumes the throne on the eve of World War II, Bertie overcomes numerous obstacles and eventually finds a bold voice to lead the country through the war. think-silly.com |
人与生物圈计划（MAB）理事会在 2006 年 10 月举行的第十九届会议上批准了 25 处新的生物圈 保护区提名，其中包括第一个洲际生 物 圈 保护区— — 横 跨 摩 洛哥和西班牙的地中海洲际生物圈保护 区。 unesdoc.unesco.org | The Man and the Biosphere (MAB) Council, at its 19th session in October 2006, approved 25 new site nominations for biosphere reserve designation, including the first intercontinental one, the Intercontinental Biosphere Reserve of the Mediterranean, spanning Morocco and Spain. unesdoc.unesco.org |
总之，特别强调了需要采取有效的部门间行动，而且要努力解决 性别平等和人权等横向问题。 unesdoc.unesco.org | Overall, strong emphasis was placed on the need for effective intersectoral action and on the pursuit of cross-cutting issues, such as gender issues and human rights. unesdoc.unesco.org |
许多代表团支持制定一项全球标准，指出石榴 的 生 产 和 贸易已经扩展到近东以外 地区，由于许多国家对此商品越来越感 兴 趣 ， 因 而将有巨大的市场潜力。 codexalimentarius.org | A number of delegations supported the elaboration of a worldwide standard, noting that the production and trade [...] of pomegranate extended beyond the Near [...] East Region and that there would be significant market potential in view of growing interest in this commodity in many countries. codexalimentarius.org |
通过细腻而缓慢地图画组合，隐喻了当下上海这座国际大都市里，平淡踏实，充满细节，拥挤而繁密的私人经历的市 井 生 活 ，更 有 妙 在 无 目的的心理活动和私人压抑。 shanghaibiennale.org | The slow and meticulous composition is a microcosm of urban life in the international metropolis of Shanghai, bustling, humdrum and personal. shanghaibiennale.org |
所有起來發言支持議案的議員，不管他們是多麼貌似義正辭嚴， 慷慨陳辭，也掩蓋不了他們對路祥安 先 生 莫 名 其 妙 的 仇 恨感。 legco.gov.hk | All the Members who rose to speak in support of the motion, no matter how righteously they looked and how movingly they might have spoken, would simply fail to cover up this inexplicable feeling of hatred they harbour for Mr Andrew LO. legco.gov.hk |
妙趣咖啡厅汇聚国际美食，供应西式、中式、日式和东南亚特色佳肴。 shangri-la.com | WOK TOO Café features a food [...] theatre-style concept serving a selection of Western, Chinese, Japanese and South East Asian [...]cuisines, with a choice of à la carte and buffet specialties. shangri-la.com |
製作好萊塢票房電影和反應人生的美 妙 音 樂。 seagate.com | Crafting Hollywood blockbuster movies and the music that's the soundtrack of people’s lives. seagate.com |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向专 题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些正在进行的为数不多的、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取得有效成果的几 个 横向 专题项目，但不增加新的横向专 题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
观察池塘中的生命是一个美妙的时 光，不过水质得清澈才行。 oase-livingwater.com | Observing the life in the pond is a wonderful pastime, however it is only possible if the water is clear. oase-livingwater.com |
津巴 布韦报告说，其雷区横跨与 莫桑比克的边界，两国的国家排雷行动管理局已经在 [...] 技术层面上讨论了进入这些雷区及其排雷责任的问题，不久，两国之间业已存在 的政府双边高层论坛将讨论这些问题，解决这些问题预计不会存在困难，因此本 阶段第三方没有理由介入。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe has reported that it [...] has mined areas that straddle its border [...]with Mozambique, that issues of access and responsibility [...]for clearance of these mined areas have been discussed at the technical level between the two countries’ respective national mine action authorities, that these issues will be subject to discussion in due course at bilateral high level government forums that already exist between the two countries and that no problems in dealing with these issues are anticipated and therefore the involvement of third parties is not warranted at this stage. daccess-ods.un.org |
地区中心应是一个独立自主的机构，为那些地理位置靠近该地区中心和对 其 生 物 技 术领域之 目标有兴趣，因 而希望与地区中心开展合作的教科文组织会员国提供服务。 unesdoc.unesco.org | The Regional Centre shall be an autonomous institution at the service of Member States of UNESCO which, by their [...] geographical proximity to the [...] Regional Centre and their common interest in its objectives in the field [...]of biotechnology, desire [...]to cooperate with the Regional Centre. unesdoc.unesco.org |
退化雄蕊筒部短，近相等花冠筒；外部退化雄蕊2，白色，瓣状，先端微缺；胼胝质退化雄蕊米黄色，瓣状，基部，白色的胼胝质部分，着生在一侧，肉质凸出，先端强烈下弯的；兜状退化雄蕊浅黄在先端，有一近 顶 生 ， 横 向 ， 瓣状附加物。 flora.ac.cn | Staminode tube short, subequaling corolla tube; outer staminodes 2, white, petaloid, apex emarginate; callose staminode creamy yellow, petaloid, basal, callose portion white, bearing a lateral, fleshy [...] projection, apex strongly recurved; cucullate staminode light yellow at apex, with a [...] subterminal, lateral, flaplike appendage. flora.ac.cn |
由於可以控制自己的學習，學生將對自己的實驗 產 生 更大 的興趣和責任感，大大提升他們的基本科學過程技能。 334.edb.hkedcity.net | Because they are in charge of their own learning, students will show more curiosity and a greater sense of responsibility in their work, leading to significant gains in their basic science process skills. 334.edb.hkedcity.net |
澳大利亚的许多教育机构犹如一个小型的社区，您不仅可以利用世界一流的教学设施开展学习，还能在学习之余体验社 会 生 活 的 乐 趣。 studyinaustralia.gov.au | Many Australian education institutions are like mini communities, so not only will you be able to undertake your studies amid world-class learning facilities, you will also be able to enjoy the social side of studying as well. studyinaustralia.gov.au |
在这 两种体系之间有一种微妙平衡的共生 关 系 42 。大专院校不仅提供了推动科学进步的学问， 而且还为私人机构提供了它们所需要的技术人才。 iprcommission.org | There was a symbiotic and finely balanced relationship between these two systems.42 The university sector provided not only the scholarship to advance the progress of science but also the skilled people required by the private sector. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。