| 单词 | 妙语横生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 妙语横生 —be full of wit and humorSee also:横生—happen unexpectedly • overflowing with • grow without restraint
|
在论坛内也经常举行设计小竞赛，例如为每度最新发布的 单曲或专辑制作横幅广告标语牌。 nipponproject.com | They also have contest within the [...] community, such as banner contests that advertise [...]the newest release. nipponproject.com |
这一方式颇受年轻的留澳学生以及 短期 英 语 课 程学习者的欢迎。 studyinaustralia.gov.au | It is popular [...] with younger students and those studying short-term English courses. studyinaustralia.gov.au |
今天的劳德代尔堡是一座喧嚣繁华、趣 味 横生 的 城 市，也是著名的旅游胜地，市内大型运河系统让这里有了 “美国的威尼斯”的美誉。 msccruises.com.cn | Today Fort Lauderdale is a bustling, fun-filled city; a popular tourist destination also known as the ‘Venice’ of America’ due to its large, complex canal system. msccruises.com.hk |
对在任何公共实体内发生的专横或非 法行为，一切确 有根据的告发均可在行政一级加以调查或进行处罚。 daccess-ods.un.org | Any well-founded denunciation of arbitrary or illegal acts occurring in any public entity may be investigated or penalized at the administrative level. daccess-ods.un.org |
此次获奖的10种图书分别是：《崩溃：社会如何选择成败兴亡》、《中国文化十一讲》、《没有我们的世界》、《中国近代史：1600-2000中国的奋斗》、《我的精神自传》、《走到人生边上——自问自答》、《营国匠意——古都北京的规划建设及其文化渊源》、《追星——关于天文、历史、艺术与宗教的传奇》、《丧家狗——我读 < 论 语 > 》 、 《牛奶可乐经济学—— 最 妙 趣 横生 的 经 济学课堂》。 goldenboughip.com | The 10 award-winning books are Collapse: How Societies Choose to Fail or Succeed; 11 Lectures of Chinese Culture; The World Without Us; China’s Modern History-1600-2000, China’s struggle, My Spiritual Autobiography, The Edge of Life – Self Q&A, State Camp Italian Carpenter – the Ancient Capital of Beijing’s Planning and Construction and its Cultural Origins, Starchaser –Legend of Astronomy, [...] History, Art and Religion , Funeral Dog [...] – I Read ‘The Analects of Confucius’, Milk Coke Economics – Most Fun Economics Lectures goldenboughip.com |
几个月前，作为 [...] 一个项目的一部分，哈佛大学请我为选自约翰·肯尼 迪一次讲话——1961 年向美国人民发表的就职演说 ——的妙语之一录音。 daccess-ods.un.org | A few months ago I was asked by Harvard [...] University to record, as part of a project, [...] one of the great phrases from a speech by [...]John F. Kennedy, his inaugural address [...]to the American people in 1961. daccess-ods.un.org |
请注意，我们的目的并不是要教您怎么变成程序员，也不是要教您掌握 C 语言的 精妙。 redlion.net | Note that the aim is not to try to teach you to become a programmer, [...] or to master the subtleties of the C language. redlion.net |
1、三防等级——IP55 防水：防止喷嘴喷射出的水造成损坏 防尘：防止有害粉尘堆积 防震：防止高处跌落损坏 2、户外运动，妙趣横生 独有爆闪灯功能:野外强光照明、求救、防身； 对讲机：专业对讲天线，传输距离（空旷距离）可达3千米； GPS导航：导航、定位、轨迹查询、日出日落时间及经纬度查询，GPS自动对时功能； 手摇充电器，关键时候显身手。 obj.ispo.com.cn | 1. 3 Proof Functions: Dust Proof, prevent the accumulation of harmful dust; Water Proof, wash with water without any harm ; Shock Proof, prevent damage from falling off. 2. obj.ispo.com.cn |
在这里，您可以欣赏到美妙的自 然风景和本土动物；也可以在一望无垠的海滩尽情散步；在大型市场上观看来来往往的人流；在一流的免费艺术馆和博物馆了 解澳大利亚的艺术和遗产（参见“文化”部分）；您还可以参加充满浓郁的澳大利亚气息的节日，如每年夏季在全国各地海滨举行的冲浪 救 生 比 赛 等。 studyinaustralia.gov.au | Enjoy endless walks along endless beaches; go people watching at fantastic markets; learn about Australia's art and heritage at excellent free galleries and museums (see the Culture section); or attend some typically Australian festivals, like the surf life-saving competitions on beaches all around the country during summer. studyinaustralia.gov.au |
据报道，政府公布了劝阻前往麦加朝圣 的 横 幅 和 标 语 ， 由 中国穆斯林协会组织的除外。 embassyusa.cn | The government reportedly published banners and slogans discouraging hajj pilgrimages outside those organized by the IAC. eng.embassyusa.cn |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 [...] 格的标准，只通过相关语文专业的定期竞争性语文考试征聘语文工作人员；(b) 在 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) 实 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕 业 生 获 得 语 文 事 务所需的整套技能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality translation and interpretation services is based on a three-pronged approach: (a) reliance on exacting standards in recruiting language staff only through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving staff; and [...] (c) an outreach [...] programme aimed at helping equip graduates of partner language training institutions with the skill sets required by language services, [...]with a view to expanding [...]the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
一座喧嚣繁华、趣味横生的城市，是著名的旅游胜地。 msccruises.com.cn | A bustling, fun-filled city and a popular tourist destination msccruises.com.au |
2010 年国际 [...] 足球俱乐部联合会“世界杯足球赛”期间推进反种族主义的斗争，包括展示“对 种族主义说不”的横幅标语。 daccess-ods.un.org | South Africa had sought to promote the fight against racism at the 2010 International Federation [...] Association of Football Clubs “Football Wold Cup”, including by the [...] display of a banner with the words [...]“Say No to Racism”. daccess-ods.un.org |
人与生物圈计划（MAB）理事会在 2006 年 10 月举行的第十九届会议上批准了 25 处新的生物圈 保护区提名，其中包括第一个洲际生 物 圈 保护区— — 横 跨 摩 洛哥和西班牙的地中海洲际生物圈保护 区。 unesdoc.unesco.org | The Man and the Biosphere (MAB) Council, at its 19th session in October 2006, approved 25 new site nominations for biosphere reserve designation, including the first intercontinental one, the Intercontinental Biosphere Reserve of the Mediterranean, spanning Morocco and Spain. unesdoc.unesco.org |
两校的学生津津 有味地欣赏这种融合戏剧、描 述 语 言 及 微 妙 时 机 的艺术性诗歌表演，并报以热烈的掌声。 ycis-bj.com | The finalists all produced inspiring [...] pieces as students from both schools applauded and cheered in appreciation of the amazing artistic performances combining drama, descriptive language and delicate timing. ycis-bj.com |
探索英语语言上的力量及其对感知能力上的影响，掌握 英 语 在 语 言 上 微 妙 与 细 微的差别，再加上运用正确抒发情绪与正确的游说技巧，这样的结合将在演说与写作上发挥淋漓尽致的表现。 systematic.edu.my | Master the subtleties and nuances of the English language to convey just the right mix of emotions and persuasion in your speeches and writings. systematic.edu.my |
把这些功课付诸实践的结果是， 在那些最少被福音得着的族群中发生 了 奇 妙 的 事 ，尤其是印度、南亚和非洲。 conversation.lausanne.org | As a result of putting such lessons into practice, amazing things are happening among least reached peoples, especially in China, South Asia and Africa. conversation.lausanne.org |
我認為這種做法能夠充分保障女性繼承物業的 平等權利，及巧妙㆞處理日後可能產 生 與 基 本法是否符合的問題，因為基本法第㆔十九條 規定日後的特別行政區政府執行㆖述國際公約。 legco.gov.hk | This route should, in my view, provide sufficient protection to the equal rights of women to succeed to property, and finesses the question of possible future consistency with the Basic Law, as Article 39 of the Basic Law requires the future SAR Government to implement the International Covenant. legco.gov.hk |
总之，特别强调了需要采取有效的部门间行动，而且要努力解决 性别平等和人权等横向问题。 unesdoc.unesco.org | Overall, strong emphasis was placed on the need for effective intersectoral action and on the pursuit of cross-cutting issues, such as gender issues and human rights. unesdoc.unesco.org |
通过细腻而缓慢地图画组合，隐喻了当下上海这座国际大都市里，平淡踏实，充满细节，拥挤而繁密的私人经历的市 井 生 活 ，更 有 妙 在 无 目的的心理活动和私人压抑。 shanghaibiennale.org | The slow and meticulous composition is a microcosm of urban life in the international metropolis of Shanghai, bustling, humdrum and personal. shanghaibiennale.org |
在这 两种体系之间有一种微妙平衡的共生 关 系 42 。大专院校不仅提供了推动科学进步的学问， 而且还为私人机构提供了它们所需要的技术人才。 iprcommission.org | There was a symbiotic and finely balanced relationship between these two systems.42 The university sector provided not only the scholarship to advance the progress of science but also the skilled people required by the private sector. iprcommission.org |
国立学校和市镇开办的学 前教育和普通教育设施为属于少数民族的 学 生 提 供 学习 母 语 的 条件，并在有切实 必要时提供此种母语的专家，学校还以各种语言授课。 daccess-ods.un.org | State schools and municipal pre-school and general education establishments offer conditions for pupils belonging to national minorities to learn their native tongue additionally where there is a realistic need, a specialist of that language is available and the education process is conducted in a different language of instruction. daccess-ods.un.org |
协调员还赶紧补充说，同样必须承 [...] 认，“凡国际法其他规则已有规定的” 一 语 产 生 了 一 些可能的模糊地带，反映了 不同法律制度规范之间的实际相互作用，而更具决定性的“只要符合国际法”一 [...]语似乎就是要避免这一问题。 daccess-ods.un.org | The Coordinator also hastened to [...] add that it was equally important to [...] acknowledge that the phrase “inasmuch as they [...]are governed by other rules of international [...]law” created a penumbra of possibilities, reflecting the practical interplay of norms between different legal regimes, which the more determinative “inasmuch as they are in conformity with international law” seemed to avoid. daccess-ods.un.org |
另一个项目对阿拉伯－穆斯林文明进行哲学解读——“从哲学视角看待世界版图中的阿 拉伯－穆斯林文明”，已催生了 34 份英语和法语版本 的主题性和教学工作单。 unesdoc.unesco.org | Another project, which undertakes a philosophical reading of the Arab-Muslim civilization “Arab-Muslim civilization in the mirror of the universal: [...] philosophical perspectives” has resulted in the publication of 34 [...] thematic and pedagogical worksheets in English and French. unesdoc.unesco.org |
監察醫生的專業操守，好像紀律聆訊就是 防止問題發生的靈丹妙藥， 專業和權威就是神性不可侵犯㆒樣。 legco.gov.hk | By keeping a watchful eye over the code of practice of medical practitioners, the conduct of disciplinary hearings seems to be a panacea for the prevention of problems, while professionalism and authority are sacrosanct. legco.gov.hk |
但是，关联分析表明：虽然塞内加尔作出了很大的努力，为二年级 学 生 提供 法语和数 学教材，但在 1996 年至 2007 年期间，五年级学生免费获得教科书的比 率反而有所降低。 daccess-ods.un.org | However, a contextual analysis shows that while there was a great effort to provide second-year students with French and mathematics textbooks, fifth-year students’ access to textbooks diminished between 1996 and 2007. daccess-ods.un.org |
津巴 布韦报告说，其雷区横跨与 莫桑比克的边界，两国的国家排雷行动管理局已经在 [...] 技术层面上讨论了进入这些雷区及其排雷责任的问题，不久，两国之间业已存在 的政府双边高层论坛将讨论这些问题，解决这些问题预计不会存在困难，因此本 阶段第三方没有理由介入。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe has reported that it [...] has mined areas that straddle its border [...]with Mozambique, that issues of access and responsibility [...]for clearance of these mined areas have been discussed at the technical level between the two countries’ respective national mine action authorities, that these issues will be subject to discussion in due course at bilateral high level government forums that already exist between the two countries and that no problems in dealing with these issues are anticipated and therefore the involvement of third parties is not warranted at this stage. daccess-ods.un.org |
这个主题是多语言的Prestashop使用Ajax的篮子里，一个强大的变焦， 的 横 幅 多 语 种 经 理格式，旋转木马，为您的品牌和产品，但也有能力处理这个问题上的一列或两列。 pro-themes-plugins.com | This theme is multilingual Prestashop uses [...] Ajax to set the basket, a powerful zoom, banners multilingual manager format [...]carousel for your brands and products, but also the ability to manage this issue on one or two columns. pro-themes-plugins.com |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向专 题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些正在进行的为数不多的、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取得有效成果的几 个 横向 专题项目，但不增加新的横向专 题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。