| 单词 | 妙法莲华经 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 妙法莲华经 —The Lotus SutraSee also:法华经—The Lotus Sutra
|
我们已经走上 正 确的道路，但我们仍然必须进一步加强有效性和 合法 性之间微妙的平衡。 daccess-ods.un.org | We are on the right path, but we still need to strengthen the delicate balance between effectiveness and legitimacy. daccess-ods.un.org |
伟大的将是在国家，谁在他身上打下铁梁，粉碎他，使他的呼声达到上天的手痛苦的 以 法莲 支 派 弥赛亚 要 经 过 七 年，但他愿意为成全提交他的人民，不仅是生活，而且还死了所有这些谁是亚当死亡;和神地的天上的宝座，他的战车在四活物的处置带来的复活和再生对所有天体的伟大工程拮抗剂“（pesiḥ.传译36）。 mb-soft.com | Great will be the suffering the Messiah of the tribe of Ephraim has to undergo for seven years at the hand of the nations, who lay iron [...] beams upon him to crush [...] him so that his cries reach heaven; but he willingly submits for the sake of his people, [...]not only those living, [...]but also the dead, for all those who died since Adam; and God places the four beasts of the heavenly throne-chariot at his disposal to bring about the great work of resurrection and regeneration against all the celestial antagonists" (Pesiḥ. R. 36). mb-soft.com |
2004 年美联航推出“起飞时刻到了”广告，继续制造广告新高度，该广告 巧 妙 阐 释了现代商务旅行，并且说明了从 豪 华经 济 舱®到贵宾航线®所提供的各种全新实用的优惠。 united.com | Continuing to reach new heights, United’s "It’s Time to Fly" campaign, launched [...] in 2004, masterfully illustrated [...] business travel today and demonstrated great new offerings from Economy Plus® to Premier Line®. united.com |
甚至莲华生大士（将佛教带到西藏的印度神秘大师；佛教传入西藏后，和苯教及其他佛教入藏前的民间信仰结合，形成今日我们所知的藏传佛教）也亲口说：“我们在今生的情况完全由前世的行为决定，没有任何 办 法 可 以 改变。 amccsm.org | Even from [...] the very lips of Padmasambhava, the Indian Tantric master who brought Buddhism to Tibet (where it was united with the Bön religion and other pre-Buddhist folk religions to form Tibetan Buddhism as we know it today) we have the following quotation: "Our condition in this life is entirely dependent upon the actions of our previous life and nothing can be done to alter the scheme [...]of things. amccsm.org |
经过巧妙设计 的控制器采用一种损耗均衡设计，这种技术使用 算 法 来 管 理存储单元的使用并在整个 NAND 上散布数据，最大限度地提高 SSD 的使用寿命。 seagate.com | A well-designed controller will incorporate one of several styles of wear-levelling, a technique that uses algorithms to manage the [...] cell’s usage and spread [...]the data throughout the NAND to maximise the SSD’s lifespan. seagate.com |
除了民事，刑事，家庭，和礼法详 尽和 微 妙 的 讨 论，Talmuds含有一种叫哈加达（“叙述”）材料 - 信仰和道德上的陈述，经文， 寓言，历史和传说中的叙述说明。 mb-soft.com | In addition to [...] exhaustive and subtle discussions of civil, criminal, domestic, and ritual law, the Talmuds contain materials called haggadah ("narration") - statements on faith and morals, explanations of Bible verses, parables, [...]and historical and legendary narratives. mb-soft.com |
在匈牙利大奖赛上，兰博基尼的发动机成就了更辉煌的成绩 ， 华 威 （ 莲 花 ）、伯纳德和唐纳利（莲花）分别取得了第五名、第六名和第七名。 lamborghini.com | The Hungarian Grand Prix was even more rewarding for the Lamborghini [...] engines, which placed fifth, sixth and seventh, [...] respectively with Warwick (Lotus), Bernard (Larrousse) [...]and Donnelly (Lotus). lamborghini.com |
1973 年 6 月 15 日，经过数月的听证，热那亚刑事法 院 因其对 4 名妇女之一所 犯的罪行，判处其两年零 15 天监禁，并宣判因证据不足免诉其他罪行、包括对 米莲娜·萨特所犯的罪行。 daccess-ods.un.org | On 15 June 1973, after several months of hearings, the Genoa Assize Court sentenced him to two years and 15 days’ imprisonment for offences committed against one of the four women and acquitted him of the other offences, [...] including that committed against Milena Sutter, for lack of evidence. daccess-ods.un.org |
(c) 说明各地近期通过法令， 允许以劳教制度作为对“异常上访”案件进 行处罚的情况，以及近期有报告说，包括陈 玉 莲 和 刘 嘉远在内的一些个人因实际 上访或被认为可能上访而受到警察虐待的情况。 daccess-ods.un.org | (c) The recent decrees passed by localities permitting the use of the RTL system as punishment in cases of “abnormal petitioning” as well as recent reports that [...] individuals, including Chen Yulian [...]and Liu Jiayuan, were abused by police as a result of their actual or assumed status as petitioners. daccess-ods.un.org |
该项目由一小批来自在哥伦比亚特区 华 盛 顿 的全 球 法 律 事务所的资深律师 成立于 2000 年春天，并由在华盛顿 和其他国家及城市(包括纽约、波士顿、奥地 利、匈牙利、波兰、南非和西班牙)的同行组成了一个工作组，之后，他们得到 了可行性研究的经费。 daccess-ods.un.org | ISLP was founded in [...] the spring of 2000 by a small group of senior lawyers from global law firms based in Washington, D.C. After establishing a working group consisting of colleagues in Washington and other cities and countries, including New York, Boston, Austria, Hungary, Poland, South Africa and Spain, they secured funding [...]for a feasibility study. daccess-ods.un.org |
这座建筑始建于1921年，经过巧妙翻修后恢复了原貌。上海江诗丹顿之家的设计与日内瓦的江诗丹顿之家类似，旨在以温暖、低调、 奢 华 的 氛 围迎接江诗丹顿表迷。 vacheron-constantin.com | Built in 1921 [...] and lovingly restored to its original condition, it was designed, like the one in Geneva, to welcome the brand’s watch-loving friends in a warm, discreet and luxurious setting. vacheron-constantin.com |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、 大 华 银 行 有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉 伯 法 国 联 合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
看来，承担了弥赛亚超人角色出现冲突与传统，他的死发言，因此，谁的数字弥赛亚将来自约瑟夫，或 以 法莲 支 派 ，而不是从犹大，谁会心甘情愿地接受了他的国家和下降的痛苦如在歌革和玛战争的受害者，被createdby的haggadists（见Pesik河37;。 mb-soft.com | It seems that the assumed superhuman character of the Messiah appeared to be in conflict with the tradition that spoke of his death, and therefore the figure of a Messiah who would come from the tribe of Joseph, or Ephraim, instead of from Judah, and who would willingly undergo suffering for his nation and fall as victim in the Gog and Magog war, was createdby the haggadists (see Pesik. R. 37; comp. 34.). mb-soft.com |
不过，在它与大会的关系上，1995 年任期的执行局 有时会被非执行局会员国强烈批评，因为它趋于成为微型大会本身，而且趋于认为它向大会 提交的建议——确实总要经过冗 长和详尽的讨论，至少在名义上是代表整个教科文组织成员 进行的——不得被触动（因为围绕其通过有 微 妙 的 妥 协）而只能被“盖上橡皮图章”，这种 态度有时在大会本身的届会期间引发了相当激烈的批评。 unesdoc.unesco.org | In its relations with the General Conference, however, the Executive Board in its post-1995 composition has sometimes been strongly criticized by States non-Members of the Board for a tendency to act as if it were a [...] mini-General Conference of [...] itself, and to consider that the recommendations it transmits to the Conference – indeed often after lengthy and exhaustive discussions that are at least nominally conducted on behalf [...]of the entire UNESCO [...]membership – should not be touched (because of the delicate compromise surrounding their adoption) and just be “rubber-stamped”, an attitude that has aroused at times quite severe comments during the sessions of the General Conference itself. unesdoc.unesco.org |
在后来的世界末日文学以法莲弥赛 亚是介绍了本Ḥushiel尼希米记的名称，作为梅纳海姆本的茴香萨尔瓦多胜利弥赛亚（“惠，神的人民的儿子”：耶利内克，“波黑”二56，60。 mb-soft.com | In the later apocalyptic literature the Ephraimite Messiah is introduced by the name of Nehemiah ben Ḥushiel, and the victorious Messiah as Menahem ben 'Ammi El ("Comforter, son of the people of God": Jellinek, "BH" ii. 56, 60 et al. mb-soft.com |
各位部长铭记解决青年人挑战和潜力的方式将影响到当前的社会 和 经 济条 件以及子孙后代的福祉和生计，强调需要进一步努力促进青年人的利益，除其 他外，支持青年人发展其潜力和才华 ， 并 解决青年人面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed [...] will influence current [...] social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations, Ministers stressed the need for further efforts to promote interests of the youth, inter alia, by supporting young people to develop their potential and talents and tackling the [...]negative impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
让其余的失学儿童接受教育不仅更加困难，而且也更 [...] 加昂贵，因为这些儿童面临着多重不利条件，且常常 会 经 历 微 妙 和 隐 蔽形式的社 会排斥。 daccess-ods.un.org | Reaching the remaining out-of-school children is not only more difficult but also more [...] expensive as these children face multiple disadvantages and [...] often experience subtle and hidden forms [...]of social exclusion. daccess-ods.un.org |
例如，在华盛顿 州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 他们采用的方法是否具有敲诈或非法 性 质 往往要视所在国或所在州 法律而 定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends [...] upon such questions [...]as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
的起源和的约瑟夫，或以法莲支派 弥赛亚的性格，是相当模糊的。 mb-soft.com | The origin and character of the Messiah of the tribe of Joseph, or Ephraim, are rather obscure. mb-soft.com |
除了父亲Paulinus，已经提到 ，是神甫罗素，谁被选为协助完成了大量的“薄伽梵往世书”的比尔努夫开始，翻译和出版谁除了对印度教有趣的研究有;神甫杜波依斯，谁发表了 巧 妙 地 阐述了现代印度教，题目是“印度教的礼仪，习俗和礼仪”（牛津，1897年）;和父亲j的Dahlmann，律政司司长最后，但公平地注意到有相当出色的翻译工作是由当地印度教学者所做神圣的印度教和解释文本。 mb-soft.com | Besides Father Paulinus, already mentioned, are the Abbé Roussel, who was chosen to assist in completing the translation of the voluminous "Bhagavata Purana", begun by Burnouf, and who has besides published interesting studies on Hinduism; [...] the Abbé Dubois, who published [...]a masterly exposition of Modern Hinduism under the title "Hindu Manners, Customs and Ceremonies" (Oxford, 1897); and Father J. Dahlmann, SJ Finally, it is but fair to note that considerable excellent work is being done by native Hindu scholars in translating and interpreting sacred Hindu texts. mb-soft.com |
在这种复杂和微妙的情况下，经过诸多考虑，正 如安理会成员面前这份秘书长关于联合国科特迪瓦 行动的第二十四次报告(S/2010/245)所指出的那样， [...] 我们的建议是，联科行动应当维持其军事和警察部分 的现有兵力，直至 2010 年年底。 daccess-ods.un.org | Amid this complex and delicate situation, and after much [...] reflection, it is recommended, as indicated in the twenty-fourth [...]report of the Secretary-General [...]on the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (S/2010/245), which is before the members of the Council, that UNOCI maintain the current strength of its military and police components until the end of 2010. daccess-ods.un.org |
北米特罗维察局势在政 治上仍然微妙，过去几年的经验表明，需要适当指导 两族杂居的 Kroi i Vitakut/Brdjani 地区的重建与 回返工作。 daccess-ods.un.org | The situation in northern Mitrovica remains politically delicate, and the experience of past years shows that the reconstruction and returns activities in the inter-ethnic Kroi i Vitakut/Brdjani neighbourhood need to be adequately shepherded. daccess-ods.un.org |
BB心跳123b ）和歌革和玛军队，在其中的儿子大卫，是凯旋而 以 法莲 的 儿 子下降（见Otot夏mashiaḥ，耐克，立法会）。 mb-soft.com | It appears that the eschatologists were anxious to discriminate between the fourth heathen power personified in Edom (Rome) the wicked, over whom the Ephraimite Messiah alone is destined to carry victory (Pesiḥ. R. 12; Gen. R. lxxiii.; BB 123b), and the Gog and Magog army, over which the son of David was to triumph while the son of Ephraim fell (see Otot ha-Mashiaḥ, Jellinek, lc). mb-soft.com |
全方位顶级服务航空公司澳航，业务优势包括全球网络、国际航班头等舱、商务舱、 豪 华经 济 舱(A380 和B747 航班) 和经济舱及国内航班商务舱和经济舱、一流的飞行常客奖励计划、航班餐饮与娱乐、机场候机厅和其他服务。 australiachina.com.au | Qantas is a premium, full-service airline that offers benefits such as a global network, First, Business, Premium Economy (on A380 and B747 services) and Economy on international services and Business and Economy on domestic services, a leading Frequent Flyer program, inflight meals and entertainment, airport lounges and other services. australiachina.com.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。