| 单词 | 妙不可言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 妙不可言—too wonderful for wordsSee also:不可—cannot must not should not 不妙—far from good anything but reassuring (of a turn of events) not too encouraging 不言adj—self-evidentadj 可言—it may be said 不可adj—unacceptableadj
|
本地啤酒绝对是妙不可言，又凉又鲜，不像我有些古怪的朋友喜欢温啤酒，你知道我说的是谁吧，就是我们的路易斯.麦当劳。 sportsbook.dafa-bet.net | The local beer is absolutelyfantastic and it’s served nice and cold unlike some other warm beer favorite for some of my fellow tipsters… I guess this is what our Louis Mc. sportsbook.dafa-bet.net |
效果妙不可言，数小时内您就能看到肌肤似经阳光亲吻一般。 clarinsusa.com | Results are subtle and you will see [...] your sun-kissed results in just a few hours. clarinsusa.com |
在这方面，政府 的坚定承诺和国际社会的援助对于找到办法解决这 一复杂而微妙的问题而言至关重要，这一问题对其他 许多问题具有影响，如果持续得不到解 决，很可能带来严重的问题。 daccess-ods.un.org | A decisive commitment by the Government and assistance of the international community in this regard will be crucial in order to find a solution for this very complex and delicate problem, which hasan impact on many other issues and could generate serious problems ifit remains unresolved. daccess-ods.un.org |
绿色就业不是灵丹妙药，但也必不可少。 daccess-ods.un.org | Green jobs,while nota panacea, were indispensable. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属 合理而可能不时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine tobe reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
巴基斯坦承诺执行大会第 65/224 号决议，指出需要建立和维护言论自由、 尊重宗教和煽动仇恨言论之间微妙的平衡，并认为现有的判例充分表明，言论自 由不是一项绝对的权利，必须依照《公民及政治权利国际公约》第 19 条和第 20 条以及《消除一切形式种族歧视国际公约》第 [...] 4 条所述负责任地行使。 daccess-ods.un.org | Pakistan is committed to the implementation of General Assembly resolution 65/224, stating that there is a need to create and maintain the fine balance between freedom of [...] expression, respect for [...] religions andhate speech and submitted that it is well established by existing jurisprudence that freedom of expressionis not an absolute [...]right and must be exercised [...]with responsibility as stated in articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. daccess-ods.un.org |
鉴于石油和天然气储藏通常位于大陆架，海洋划界问题是将此问题作为分 专题加以审议的先决条件，而海洋划界问题对于各国而言，是 非常微妙而敏感的 政治问题，除非双方相互商定不处理划界问题。 daccess-ods.un.org | Maritime delimitation, which, in political terms, was a very delicate issue for the States, would [...] be a prerequisite for the [...] consideration of this as subtopic, unless the parties had mutually agreed not to deal with delimitation. daccess-ods.un.org |
(C) 倘本公司将向任何股东作出有关股份之任何股息或其他分派或 任何其他付款为以有关货币向股东作出小额款项之付款，则董事会认为此举就本公司 或股东而言属不可行或花费昂贵，而当时有关股息或其他分派或其他付款可於董事酌 情决定权以有关股东所在国家（按股东名册上有关股东列示之地址）之货币作出派付 [...] 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable [...] or unduly expensive [...] either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion [...]of the Board, [...]be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
此外，工作组指出，鉴于在治理有罪不罚现象方面合作义务似乎是引渡 或起诉义务的基石，需要基于国家实践，对下述问题作系统的评估：在多大程度 上，合作义务作为一般规则或相对于具体的罪行而言，可指导 本专题的工作，包 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was pointed out that, as far as the duty to cooperate in the fight against impunity seemed to underpin the obligation to extradite or prosecute, a systematic assessment, based on State practice, needed [...] to be made of the [...] extent to which that duty could elucidate, as a general rule or in relation to specific crimes, work on the topic, including work in relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute and the conditions for the triggering [...]of that obligation. daccess-ods.un.org |
普遍而言，在这些情况下对公共政策的争议更大，政府领导 人在如何选择、谈判和实行似乎矫枉过正的政策方面的任务既微妙又必 不可少。 daccess-ods.un.org | Public policy in general tends to be more [...] open to question under these conditions, and Government leaders face the delicate and imperative task of selecting, negotiating and applying policies that seem to be more thanadequate. daccess-ods.un.org |
请注意，我们的目的并不是要教您怎么变成程序员，也不是要教您掌握 C 语言的精妙。 redlion.net | Note that the aim is not to try to teach you to become a [...] programmer, or to master the subtletiesofthe C language. redlion.net |
在今天的西班牙社会，不仅消除了明显的个人、工作或社会歧视，而且建 立了相应机制与更微妙的歧视作斗争，这种微妙的歧视可以 解释为不平等 或威胁 人身自由及尊严。 daccess-ods.un.org | In addition, there are mechanisms for combating much moresubtle measures which might constitute inequality of treatment or threats to personal freedom and dignity. daccess-ods.un.org |
选民名单涉及身份查验的微妙问题，如果不以公正 和透明的方式处理，就可能引 发了波及面很广的暴力。 daccess-ods.un.org | Ifnot managed in a fair and transparent manner, the processing of the voters list, on which the delicate issue of identity hinges, couldtrigger [...] widespread violence. daccess-ods.un.org |
在北部，统一国家进程性质微妙，不能排除 涉及武装团体的事件，这些事件可能影响到联合国工作人员和活动的安全。 daccess-ods.un.org | In the north, given the delicate nature of the processes to reunify the country, incidents involving armed groups cannot be excluded, which may affect the security of United Nations staff and activities. daccess-ods.un.org |
您可以通过触摸来感受厨房的美妙绝 伦，而不仅仅是通过眼睛来欣赏。 scavolini.cn | A kitchen [...] that can be enjoyed through the touch and not just savoured with the eyes. scavolini.us |
(c) 按中华人民共和国（「中国」，就本报告而言，不包括 香港、澳门及台湾）之规则及法规之规定，本公司於中国成立之附属公司须提取 其税後溢利（经对销往年亏损後）之10%作为一般储备金，直至储备金结余达至其注册股本之50%为止，其後，可自愿作出进一步拨 款并经由各公司之董事会厘定。 gdc-world.com | (c) As stipulated by the rules and regulations in the People’s Republic of China (the [...] “PRC”, for the purpose of [...] this reportdoesnot includeHong Kong, macau and Taiwan), the subsidiaries of the Company established in the PRC are required to appropriate 10% of their after-tax profit (after offsetting prior years’ losses) to a general reserve fund until the balance of the fund reaches 50% of their registered capital thereafter any further appropriationis optional and is determinable [...]by the companies’ boards of directors. gdc-world.com |
但在实践中，这意味着进行私下审理，并会产生不符愿意的效果，即审理工作几无透明度 可言，或是公众对家庭法律制度中发生的情况不甚了解。 daccess-ods.un.org | However, in [...] practice, this hasmeant that cases are heard in camera, with the unintended effect that there is little transparency or public awareness of what is happening in the family law system. daccess-ods.un.org |
被敌对势力视为指责朝鲜民主主义人民共和国发射卫星之“依据”的安全理 事会第 1718(2006)号和第 [...] 1874(2009)号决议，是它们敌视和压制朝鲜民主主义 人民共和国的高压政策的产物，毫无半点合法性 可言；它们置举世公认的国际法于不顾，纯属一派胡言。 daccess-ods.un.org | Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) which the hostile forces regard as the “ground” for taking issue with the Democratic People’s Republic of Korea’s satellite launch are a product of their high-handed policy for antagonizing and oppressing the [...] Democratic People’s [...] Republic of Korea andthe height of illegality; they are faked up at random, disregarding [...]even universally accepted international law. daccess-ods.un.org |
此外，某些 情况对某些、甚至绝大多数国际组织而言不可能发生。 daccess-ods.un.org | Moreover, certain [...] circumstances are unlikely tooccur in relation to some, or [...]even most, international organizations. daccess-ods.un.org |
他们进一步强调，各主要 [...] 机构之间的紧密合作与协调对于使联合国保持相关性以及有能力应对现有、新 的和新出现的威胁和挑战而言不可或缺。 daccess-ods.un.org | that close cooperation and coordination among all [...] principal organs is highly indispensable in order to [...] enable theUN to remain relevant [...]and capable of meeting the existing, new and [...]emerging threats and challenges. daccess-ods.un.org |
鉴于 2001 年《保护水下文化遗产公约》不得---而且也确实无意--重写航海史，因此它不能直接解决相关国家（通常为船旗国和沿海国）之间有关文化遗产所有权的这一微妙问题；然 而它可以为有关国家和国际合作方案制订出明确的规定。 unesdoc.unesco.org | As the 2001 Convention is not in a position – nor indeed is intended - to rewrite the history of seafaring and navigation, it does notdirectly regulate the delicate issue of ownership of the concerned cultural property between the various states concerned (generally flag states and coastal states); it does however establish clear provisions for the States concerned and for international cooperation schemes. unesdoc.unesco.org |
在这里，您可以欣赏到美妙的自 然风景和本土动物；也可以在一望无垠的海滩尽情散步；在大型市场上观看来来往往的人流；在一流的免费艺术馆和博物馆了 解澳大利亚的艺术和遗产（参见“文化”部分）；您还可以参加充满浓郁的澳大利亚气息的节日，如每年夏季在全国各地海滨举行的冲浪救生比赛等。 studyinaustralia.gov.au | Enjoy endless walks along endless beaches; go people watching at fantastic markets; learn about Australia's art and heritage at excellent free galleries and museums (see the Culture section); or attend some typically Australian festivals, like the surf life-saving competitions on beaches all around the country during summer. studyinaustralia.gov.au |
我一直觉得材料和审美方式是身体，而肢体语 言可能可以是文学性质的，但是文学性质不见得 就是抒情性质的，所以我的身体可以走到另一边，干巴巴的走一圈，我反而就自由了。 shanghaibiennale.org | I’ve always thought that materials and aesthetic practice are a body, and the limbs may be language of a literary type, but literariness isnot necessarily affective, so my body can walk the other way, walk pointlessly round in a circle, but at least I’m free. shanghaibiennale.org |
不过，在它与大会的关系上，1995 年任期的执行局 [...] 有时会被非执行局会员国强烈批评，因为它趋于成为微型大会本身，而且趋于认为它向大会 [...] 提交的建议——确实总要经过冗长和详尽的讨论，至少在名义上是代表整个教科文组织成员 进行的——不得被触动（因为围绕其通过有微妙的妥协）而只能被“盖上橡皮图章”，这种 态度有时在大会本身的届会期间引发了相当激烈的批评。 unesdoc.unesco.org | In its relations with the General Conference, however, the Executive Board in its post-1995 composition has sometimes been strongly criticized by States non-Members of the Board for a tendency to act as if it were a mini-General Conference of itself, and to consider that the recommendations it transmits to the Conference – indeed often after lengthy and exhaustive discussions that are at least nominally [...] conducted on behalf of [...] the entire UNESCO membership – should not betouched (because of the delicate compromise [...]surrounding [...]their adoption) and just be “rubber-stamped”, an attitude that has aroused at times quite severe comments during the sessions of the General Conference itself. unesdoc.unesco.org |
根据《宪法》第 53 条的规定，对特定权利和自由设限需满足以下条件： 仅可由法律制定，仅当认为此举在民主社会中必不可少，且对扞卫国家安全、公 [...] 共秩序、公众健康或士气、公民权利与自由、执行犯罪调查及防范国家灾难、灾 害或特大灾难而言不可或缺。 daccess-ods.un.org | According to Article 53 of the Constitution, restrictions to the exercise of certain rights and freedoms may only be set out by law and only if considered necessary in a democratic society, as well as if it becomes necessary in order to defend the national security, the public order, the health or the public morality, the citizens’ rights and liberties, the [...] carrying out of a criminal [...] investigation, as well as to prevent theconsequences of [...]a national calamity, disaster or a very serious catastrophe. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。