单词 | 妒能害贤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 妒能害贤 —jealous of the able, envious of the clever [idiom.]See also:贤能 n—sage n
|
有一天,在嫉妒索伦的分枝能力,Kludd把他推的一个分支,却在不经意间属于自己。 zh-cn.seekcartoon.com | One day, in jealousy of Soren’s branching ability, [...] Kludd pushes him off a branch, but inadvertently falls himself. seekcartoon.com |
一些代表团对委员会前成员玉木贤策 先 生(日本)的早逝表示哀悼,并强调了 他对委员会工作的贡献。 daccess-ods.un.org | Several delegations expressed their condolences for the untimely demise of Mr. Kensaku Tamaki (Japan), former member of the Commission, highlighting his contribution to the work of the Commission. daccess-ods.un.org |
出于嫉妒,小 叮当(Ludivine萨尼埃)技巧失落的男孩到投篮命中率的温迪,为她接近岛屿,但温迪的生存和男孩问她是他们的母亲,并告诉他们的故事。 zh-cn.seekcartoon.com | Out of jealousy, Tinker Bell (Ludivine [...] Sagnier) tricks the Lost Boys into shooting Wendy as she approaches the island, but [...]Wendy survives and the boys ask her to be their mother and tell them stories. seekcartoon.com |
从新加坡任人唯贤的公 共行政经验、摩洛哥为地方政府发展必要的人力资本 的实例,以及开发署在帮助公务员适应地方发展方面的丰富经验(如在尼泊尔、 卢旺达、索马里、加纳和南非)中,得出以下两个结论:首先,地方治理在帮助 实现千年发展目标方面发挥了重要作用,可以名副其实地成为落实 2015 年后发 展议程的手段;其次,公民参与,包括适当和创造性地利用信息和通信战略 ,能 够加 强地方治理,使其透明、问责和自主。 daccess-ods.un.org | On the basis of the Singaporean experience of merit-based public administration and the Moroccan example of the necessity of human capital development for local governance, and the many experiences of UNDP in facilitating public-service adaptation for local-level development (for example in Nepal, Rwanda, Somalia, Ghana and South Africa), two conclusions were drawn: first, that local governance has played an important role in facilitating the achievement of the Millennium Development Goals and can serve as a veritable implementation vehicle for the post-2015 development agenda; and second, that citizens’ engagement, including the appropriate and innovative use of information and communication strategies, has the power to strengthen [...] local governance by [...]infusing it with transparency, accountability and ownership. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) [...] 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病 虫 害 和 疾 病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of [...] risk analyses and [...] developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; [...](b) the standard [...]setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
首先,我不會妒忌 ( jealous),因為我一向贊成有執政黨,大家都知道我這個立場,我已 [...] 說了很多次。 legco.gov.hk | First, I am not jealous, because I always [...] support the idea of having a ruling party and everyone knows that this is my position, [...]and I have talked about this many times. legco.gov.hk |
宫廷理想在拟人化之后化为寓言中的真实角色,讲述“情人”这位 全 能 之 主 ,为赢得“玫瑰”的欢心,在爱的法则下经历的种种冒险,以及他如何避开 Male Bouche(脏话王)、Dangiers(危险)以及 Jalousie(嫉妒)布置的陷阱的故事。 wdl.org | Courtly ideals, personified, are the real actors [...] in the fable, which recounts the [...] adventures of the Lover as, having fallen under the laws of Love, the all-powerful master, he must avoid the traps of Male Bouche (Foul Mouth), Dangiers (Danger), and Jalousie (Jealousy) to win his lady, The Rose. wdl.org |
基层和平建设行动的成功需要政府和国际机 构对反动力有非常详尽的理解,保证他们的干预: 首先,不能造成任何伤害;其次,尽 可 能 的 有 效。 crisisgroup.org | The success of peacebuilding activities on the ground requires that government and international agencies develop a fine-grained [...] understanding of the dynamics to ensure that [...] their interventions first do no harm, and secondly can be as effective [...]as possible. crisisgroup.org |
而底层延绳钓可能接触和损害海洋底层动物,使底层物体位置 不规范,延绳钓渔业的确有潜力在捕鱼时不对生境造成严重 损 害 , 并 按照相对节 省能源的方式进行。 fao.org | While bottom-set longlines may snag and damage benthic epifauna and irregular objects on the bottom, longline fisheries do offer the potential to conduct fishing without severe habitat damage and to do so in a relatively energy-conscious manner. fao.org |
实施侵害的企业可能会被 其他的诚信企业起诉。 paiz.gov.pl | The infringing companies may be sued by other more honest companies. paiz.gov.pl |
Yeo 先生概述了在新加坡建立强有力的公共行政的主要治理原则:(a) 对团 体自由采取务实主义,同时注意社会和谐,在制定经济和工业政策时,采取市场 主导和国家主导两种做法;(b) 制定公共政策,鼓励建立靠雇员工资和雇主缴款 融资的多个利益攸关方储蓄计划,从而避免依赖文化;(c) 定期评价政策的宗旨 和机构的相干性;(d) 采取综合治理办法,促进机构间的协调与合作;(e) 提倡 诚实、透明和不容忍腐败的风气,减少腐败行为的诱导因素;(e) 强调开发人力 资本,为此注重任人唯贤和不断学习。 daccess-ods.un.org | Mr. Yeo outlined the key principles of governance for the establishment of a strong public administration in Singapore: (a) adopting pragmatism towards group freedoms with an eye on social harmony, and the mixed use of market and State-led approaches in economic and industrial policymaking; (b) avoiding a culture of dependency through public policies that encourage multi-stakeholder saving schemes funded by employee wages and employer contributions; (c) evaluating the purpose of policy and the relevance of institutions on a regular basis; (d) embracing a holistic approach to government and promoting inter-agency coordination and cooperation; (e) promoting honesty, transparency and intolerance for corruption and reducing incentives for corrupt behaviour; and (e) emphasizing human capital development through a focus on meritocracy and continuous learning. daccess-ods.un.org |
例如,我国婴儿和五岁以下幼儿每 1 000 活产死 亡率自 1990 年以来下降了 29%。同时,苏丹陛下提拔 女性担任我国社会中的众多领导职务,树立了一个任 人唯贤、以 基本的平等原则为基础的榜样。 daccess-ods.un.org | For example, our mortality rates for infants and children under five per 1,000 live births have fallen by 29 per cent since 1990, while His Majesty’s promotion of women to numerous leadership positions in our society has provided a meritocratic example, founded on the basic principle of equality. daccess-ods.un.org |
num.传译二十一),也有更高,更精神鉴于饶教授:“在未来世界既不存在吃,喝,也没有生育,既不易货贸易也不 嫉 妒 , 没 有仇恨,也没有冲突,但义人坐在他们头上的冠冕,享受的Shekinah辉煌,因为它是说:'他们看见了上帝,也吃了喝',这就是他们看到上帝是肉类和饮料给他们“(Ber. mb-soft.com | 5 (Num. R. xxi.), there is also the higher and more spiritual view taught by Rab: "In the world to come there is [...] neither eating, drinking, nor procreation, [...] neither barter nor envy, neither hatred [...]nor strife; but the righteous sit with their [...]crowns on their heads and enjoy the splendor of the Shekinah; for it is said: 'And they saw God and did eat and drink'; that is, their seeing God was meat and drink to them" (Ber. 17a). mb-soft.com |
人非圣贤孰能无过 ,仆人式领导也会犯错误,但他却能够从实践中不断汲取教训,在行动中做出反思,从而获得对未来行为决策的先见。 12manage.com | The ability to understand the lessons from the past, the realities of the present, and likely consequences of a decision for the future. 12manage.com |
我們的 ㆟才流失率偏低,亦使很多私營機構的僱主既羨 且 妒 , 證 明公務員並無對他們的薪酬不 滿。 legco.gov.hk | Our wastage rates are also the envy of many private sector employers, indicating that civil servants do not feel dissatisfied with their lot. legco.gov.hk |
委员会还似宜考虑,尽管各种备选案文各有利弊,没有一种备选案文尽善 尽美,但备选案文 A 和 B 已经涵盖或可能涵盖备选案文 C 和 D 所述混合办法的 任何积极因素,无需增加备选案文并加大其复杂程度,若这样的话 可 能 损 害法 律 冲突规则寻求实现的确定性和可预期性。 daccess-ods.un.org | The Commission may also wish to consider that, while all options have advantages and disadvantages and no option is perfect, any positive elements of the hybrid approaches in options C and D, are either already covered by or may be covered in options A and B, without multiplying the options and creating an additional level of complexity, which may undermine the certainty and predictability sought to be achieved by a conflict-of-laws rule. daccess-ods.un.org |
過量攝入某些除害劑,可能對健 康帶來急性的不良影響 ( 例如﹕甲胺磷和三唑磷可能影響神經系統) [...] ,至於其他除害劑,則有資 料顯示可能對動物的健康產生慢性的不良影響( 例如﹕林丹可能影響肝 臟和腎臟﹔三氯殺蟎醇可能影響胎兒發育) 。 cfs.gov.hk | Excessive [...] exposure to some pesticides may cause acute [...]adverse health effects (e.g. methamidophos and triazophos, may affect [...]the nervous system) whereas other pesticides have shown to cause chronic adverse health effects (e.g. lindane may affect the liver and kidney; and dicofol may affect foetal development) in animals. cfs.gov.hk |
同样,嫉妒是我 们需要对付、承认和为之 悔改的。 sallee.info | Again, the jealousy is what needs [...] to be dealt with, confessed, and repented of. sallee.info |
宪法》――第50条第(4)款:“禁止对儿童进行剥削,禁止让他们从事 可能 会损害他们 的健康、道德或可能会使他们的生命面临危险或无法正常发展 [...] 的活动。 daccess-ods.un.org | The Constitution – article 50, paragraph (4): “Child [...] exploitation, their involvement in [...] activities that may cause harm to their health, morality [...]or may expose their life to risk [...]or normal development are prohibited. daccess-ods.un.org |
它规定了某些措施,例如在据认为儿童正在遭受或有 可 能 遭 受 重大 伤害 时的 紧急保护令,或儿童遭受虐待、忽视、遗弃、贫穷或其他伤害时,对安全场 所的委托令。 daccess-ods.un.org | It provides for measures such as [...] emergency protection [...] orders where it is believed that a child is suffering or likely to suffer significant harm, or committal orders [...]to a place of safety [...]where children are ill-treated, neglected, abandoned, destitute, or otherwise exposed to harm. daccess-ods.un.org |
这些权利的保护机制必 然会限制竞争,从而可能损害消费 者和破坏贸易自由,问题是该机制对研究和发明的激励 作用是否超过了这些代价。 iprcommission.org | Such rights necessarily involve restrictions on competition which may be to the detriment of consumers [...] and the freedom of [...]trade, and the question is whether these costs are outweighed by the incentives for research and invention. iprcommission.org |
我的抱负是使科特迪瓦 到 2020 年时成为一个新兴国家,一个与自身及其他 国家实现和解的国家,一个围绕着共和价值观团结在 一起的国家,一个尊重司法独立、消除有罪不罚现象 和选贤任能的现代国家。 daccess-ods.un.org | It is my ambition, as we approach 2020, to make Côte d’Ivoire an emerging nation, reconciled with itself and with other nations and united by republican values; a modern State that respects the independence of the judiciary and will combat impunity and ensure the promotion of merit and competence. daccess-ods.un.org |
我當然希望大家永不需要經常倚賴它,但假如真的有此需要,我希望 受害 ㆟能受到法律的保護。 legco.gov.hk | It is a safety net I certainly hope this community will [...] never need to rely on it too frequently, but if we ever find ourselves a need, I would [...] hope the law is there for the victim. legco.gov.hk |
在开展德班会议的后续活动方面,教科文组织还将加强与人权委员会负责种族主 义、种族歧视、仇外情绪和相关不宽容问题特别报告员、负责德班会议后续活动政 府间工作组、有关非洲后裔居民问题工作组,以及由联合国秘书长委任的监督《德 班宣言》和《行动纲领》落实情况的独 立 贤 达 人 士团4 的合作。 unesdoc.unesco.org | As part of the follow-up to the Durban Conference, UNESCO will also reinforce its cooperation with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the intergovernmental working group on the Durban follow-up, the Working Group of Experts on People of African Descent and the group of independent eminent experts4 appointed by the Secretary-General of the United Nations to follow-up the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action. unesdoc.unesco.org |
整個第二期的倭馬亞王朝,代表這家人當中,他們最危險的對手,這部分是由技巧與它們破壞了聲譽執政王子指責違背自己的正統,他們的品德和他們的政府在一般的,而部分其狡詐操縱自相殘殺 忌 妒 其 中 阿拉伯語和非阿拉伯語科目的帝國。 mb-soft.com | Throughout the second period of the Umayyads, representatives of this family were among their most dangerous opponents, partly by the skill with which they undermined the reputation of the reigning princes by accusations against their orthodoxy, their moral character and their administration in general, [...] and partly by their cunning manipulation of [...] internecine jealousies among the [...]Arabic and non-Arabic subjects of the empire. mb-soft.com |
一个被宠坏的孩子名为巴里金光闪闪希望通过布卢的,当Mac告诉他,布卢不通过,布卢开始偷偷摸摸和他一起玩他的昂贵的玩具,MAC得到 嫉 妒 , 很 快就发现了一个令人震惊的真相巴里。 zh-cn.seekcartoon.com | A spoiled kid named Barry Bling wishes to adopt Bloo, when Mac tells him that Bloo is not up for adoption, Bloo begins to [...] sneak around with him and playing with his expensive [...] toys, Mac gets jealous and soon finds [...]out a shocking truth about Barry. en.seekcartoon.com |
他提出,有鉴于此,向委员会这一处理此事件的唯一机构提出对他被 引渡至墨西哥的决定的合理性的质疑是正当的,并辩称,在被引渡到墨西哥之后 遭受酷刑提出的损害诉讼显然不能构 成 避免他被引渡的有效补救措施,因此也不 能被看做国内补救办法的一种可用手段。 daccess-ods.un.org | He submits that it is thus valid to challenge the legality of the decision to extradite him to Mexico before the Committee, the sole body dealing with the matter, and argues that clearly, a suit for damages filed subsequent to the torture he endured after extradition to Mexico cannot constitute an effective remedy that would have prevented his extradition and thus cannot be considered as an available means of domestic remedy. daccess-ods.un.org |
一位代表对秘书处为支持他的国家所做出 的努力表示极为赞赏,并说秘书处交流了此方面的知识,特别是关于 空间技术应用以建立抵御洪水灾害的 能 力。 daccess-ods.un.org | One representative expressed profound appreciation for the secretariat’s efforts to support his country by sharing knowledge, especially regarding space technology applications to build resilience to floods. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。