| 单词 | 妊娠试验 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 妊娠试验 —pregnancy testSee also:妊娠 n—pregnancy n • pregnancies pl 妊娠—gestation 试验 pl—tests pl • trials pl 试验 n—trial n • pilot n
|
根据她向代表团做出的陈述，在刚刚被送到该中 心的时候，她就要求看守人员安排 妊娠试验 ， 她怀疑自己怀孕了。 daccess-ods.un.org | According to her statement to the delegation, when she [...] first arrived at the centre she had asked the guards to [...] arrange for a pregnancy test because she suspected [...]she was pregnant. daccess-ods.un.org |
完整大小的抗体还被应用于临床的检测，比 如 妊娠试验 以 及 用ELISA检测血液中HIV病毒。 labome.cn | Full size antibodies have also been developed for diagnostic [...] applications such as pregnancy tests and detection [...]of the viruses in the blood, such as an ELISA that detects HIV. labome.com |
另外，在健康检查和妊娠检验的机 会或待遇中，如存在不公平的情况，也被视为歧视性行为。 sharp-world.com | Additionally, when health [...] examinations and pregnancy tests impair equality [...]of opportunity or treatment, such an act is considered as discrimination. sharp-world.com |
有人指出，今后进行的试验性 会 议可重点讨论少数几个领域，以便促进更为深入的交流，确保讨论取得有意义 [...] 的成果。 daccess-ods.un.org | It was noted [...] that any future experimentation sessions would [...]benefit from focusing on a small number of areas to promote [...]more detailed exchange and to ensure a meaningful outcome from the discussions. daccess-ods.un.org |
世界卫生组织选定摩 尔多瓦为实施“无风险妊娠”的 全球倡 议 试 点 项目的欧洲国家，2005 年底，妇女 儿童卫生保健科学研究所下属国家围产期学信息与治疗方法研究中心荣获“协作 [...] 中心”的称号，实施本战略的目的在于为每个新生儿都有“一个健康生活的开始” [...]的目标全面实施的质量和效率。 daccess-ods.un.org | The experience of Moldova has been highly appreciated by the WHO, [...] which selected Moldova among the [...] European countries as a pilot project for the implementation [...]of the Global Initiative “Pregnancy [...]without risks”, and at the end of 2005 the national informational and methodical Centre of perinatology within the Institute of Scientific Research in the field of Healthcare of Mothers and Children was honoured with the titles of Collaborative Centre. daccess-ods.un.org |
母亲的“孕期体重”已成为一个全球关注的问题，重要的是，女性们请记住：如果母亲 在 妊娠 期 间 试 图 锻 炼身体来减轻体重，对于正在发育的胎儿是很危险的。 shanghai.ufh.com.cn | As the mother’s “baby weight" has become a global obsession, it's important that women keep [...] in mind that it is dangerous for a developing [...] fetus if a mother attempts to lose weight with [...]exercise during pregnancy. shanghai.ufh.com.cn |
其中包括：通过《艾滋病毒和艾滋病预防及控 制法》，该法禁止对感染或被视为感染或疑似感染艾滋病毒和艾滋病的人一切形 式的歧视；将《生殖健康议程》纳入国内法律，以促进安 全 妊娠 和 提 高儿童存活 率；通过《全国疟疾战略》；采取措施将全国医疗保险基金转变为全国社会医疗 保险基金，以涵盖正规及非正规经济部门的所有员工，并涵盖门诊费用。 daccess-ods.un.org | These include: HIV and AIDS Prevention and Control Act; which outlaws discrimination in all its forms and subtleties against persons with or perceived or suspected of having HIV and AIDS; the domestication of the Reproductive Health Agenda to promote safe motherhood and the survival of the child; the National Malaria Strategy ; and Measures to convert the National Health Insurance Fund into a National Social Health Insurance Fund to cover all employees both in the formal and informal sectors of the economy and to offer coverage for outpatient costs. daccess-ods.un.org |
妊娠期间避免饮酒和进行X-线检查，不要服用任何医生未开过的或未经 医生许可的药物。 world-heart-federation.org | If you are pregnant, avoid alcohol, X-rays, and any medicine that your doctor has not prescribed or approved for you. world-heart-federation.org |
为实现千年发展目标采取的步骤包括支助以下 [...] 项目的财政承诺：“EMBRACE”，提供从 妊娠 到产后期连续照管的产妇和儿童健康支持模式；和“全 [...] 民学校”，旨在改善总体学习环境的基本教育支助 模式。 daccess-ods.un.org | Steps taken toward achievement of the MDGs included financial commitments to support “EMBRACE”, a maternal and child [...] health support model to provide a [...] continuum of care from pregnancy to the post-natal [...]period, and “School for All”, a basic [...]education support model designed to improve the overall learning environment. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 [...] 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 [...] 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科 学 试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or [...] degrading treatment or punishment and includes the prohibition of [...] medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
七月，五名成员在克拉登附近的重叠山进行了炸弹制 造试验，几 个月后他们回到同一地点练习手榴弹制 造。 crisisgroup.org | In July, five members carried [...] out a bomb-making experiment on Mt Tumpang, [...]near Klaten; a few months later they went back [...]to the same place to practice making grenades. crisisgroup.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目 （第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学 习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 [...] 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 [...] 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of [...] pedagogy in their work, especially [...] through education, experimentation and learning; [...](ii) nature, in the form of the desire [...]for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
城市已对文化的未来进行了新的思考 和试 验，特 别是传统书籍、手工艺和设计，并且引导修正艺术教育方法，扩大了艺术 [...] 和创造力对冲突后或灾后国家文化重建工作的贡献。 unesdoc.unesco.org | They have opened up new lines [...] of enquiry and experimentation on the future [...]of culture, including the written word, crafts [...]and design, entailing a review of approaches to arts education and to the extension of the contribution of arts and creativity to cultural recovery in post-conflict and post-disaster countries. unesdoc.unesco.org |
间歇假定性治疗包括为妊娠期妇 女在怀孕三个月之后的每次预定产前检查时，不管是否有感染疟疾的症状，都提供至少两服抗疟疾药物，目前使用周效磺胺－乙胺嘧啶（SP）。 unicef.org | Intermittent preventive treatment involves providing pregnant women with at least two doses of an anti-malarial drug, currently sulphadoxine-pyrimethamine (SP), at each scheduled antenatal visit after the first trimester, whether they show symptoms of infection with malaria or not. unicef.org |
然后将样品和标样（见下） 在同一激发条件下试验。 cn.lubrizol.com | Samples and standards (see below) are then subjected to identical exitation conditions. lubrizol.com |
它感到遗憾的是， [...] 智利不支持有关建议，将流产法纳入其人权义务，并审查其关于在任何情况下终 止妊娠均为刑事犯罪的法律。 daccess-ods.un.org | It regretted that Chile had not supported recommendations to bring its abortion law into line with its [...] human rights obligations and to review its legislation criminalizing the [...] termination of pregnancies in all circumstances. daccess-ods.un.org |
为 了解 决营 养不良这一具 体问题，有关方面对 预防人生初期的 营养不良 给予注 意和指 导，办 法是出 生 前便进 行 早 期 干 预 并 向 育 龄妇女和孕 妇 提供营 养 品，以保证其身体健康并防止妊娠后 期 流产。 daccess-ods.un.org | To solve the specific problems of lack of nutrition, attention and orientation was provided to prevent the lack of nutrition at an early age of life by early intervention before birth, and nutrition was provided to women of reproductive ages and pregnant women to make their health good and to prevent late miscarriage in the reproduction system. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长同全面禁止 核 试验 条 约 组织筹备委员会协商 编写报告，说明已批准条约的国家为各国普遍加入条约作出的努力以及向请求在 批准程序上得到协助的国家提供这种协助的可能性，并向大会第六十五届会议提 出该报告(第 64/69 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the Preparatory Commission for the Comprehensive NuclearTest-Ban Treaty Organization, to prepare a report on the efforts of States that had ratified the Treaty towards its universalization and possibilities for providing assistance on ratification procedures to States that so requested it, and to submit such a report to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 64/69). daccess-ods.un.org |
缔约国第十 [...] 届会议还进一步商定，根据在各个闭会期间工作方案期间所开展 的 试验 ， 缔 约国 应该对常设委员会为期一周的会议的结构保持开放的心态，以确保闭会期间工作 [...]方案继续有效。 daccess-ods.un.org | The 10MSP further agreed that, on [...] the basis of experimentation carried out during [...]various intersessional work programmes, [...]the States Parties should keep an open mind regarding the structure of the week of meetings of the Standing Committees to ensure the ongoing effectiveness of the intersessional work programme. daccess-ods.un.org |
安全理事会要求朝鲜立即全面遵守安全 [...] 理事会第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议 为其规定的义务，包括：以完全、可核查和不可 逆的方式放弃所有核武器和现有核计划；立即停 [...] 止所有相关活动；不使用弹道导弹技术进行进一 步发射，不进行核试验，也 不进行进一步挑衅。 daccess-ods.un.org | The Security Council demands that the Democratic People’s Republic of Korea immediately comply fully with its obligations under Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009), including that it abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner; immediately cease all related [...] activities; and not conduct any further launches that use ballistic missile [...] technology, nuclear tests or any further provocation. daccess-ods.un.org |
首先是我们全球各地兢兢业业的卓越团队：我们的技师在日本、英国和美国的实验室以令人惊叹的速度构建复杂的设备制造商车桥和变速箱测试环境并以出色的精度完成测试；我们的工程师在您能想象到的最严酷的环境中进行现 场 试验 ， 以 检验新款Anglamol添加剂的性能；我们的科学家迅速研发出新产品，以满足客户和设备制造商的需求；我们的全球制造、销售和营销人员时刻以满足客户的产品需求为第一要务。 cn.drivelinenews.com | First is our remarkable team in action all over the world: our technicians in our laboratories in Japan, England and the United States who set up complicated OEM axle and gearbox testing with amazing speed and run them with remarkable precision; our engineers running field trials [...] in some of the harshest environments you [...] can think of to test new Anglamol additives; [...]our scientists who create new products [...]rapidly to meet the needs of our customers and OEMs; and our global manufacturing, sales and marketing personnel who are keenly focused on meeting our customer’s product needs. drivelinenews.com |
他 表示，第 55/43(e)号决定邀请各双边机构和执行机构提交让系统厂商参与非氟氯烃发泡剂 [...] 开发和确认的具体项目，考虑到该决定，执行委员会不妨考虑核准 该 试验 项 目。 multilateralfund.org | He said that, in light of decision 55/43(e), under which bilateral and implementing agencies had been invited to submit specific projects involving system houses in the [...] development and validation of non-HCFC blowing agents, the Executive Committee might wish to consider [...] approving the pilot project. multilateralfund.org |
为进一步改善成效，各国政府必须增加妇女 [...] 获得熟练助产士服务的途径，这些助产士可以处 理妊 娠并发 症，并且确保提供充足的药品和其它必要物 [...]资，以避免和治疗生产并发症。 daccess-ods.un.org | To further improve those results, Governments need to increase women’s access to skilled [...] birth attendants who can address the [...] complications of pregnancies and ensure that [...]sufficient drugs and other necessary supplies [...]are available to prevent and treat obstetric complications. daccess-ods.un.org |
又关切地注意到，母婴健康与非传染性疾病及其风险因素有着密不可分的关 [...] 联，具体地说，产前营养不良和出生体重过低导致今后易患肥胖症、高血压、心 脏病和糖尿病的体质，而妊娠情况，诸如孕产妇肥胖 和 妊娠 糖 尿病，也与母亲及 其子女所面临的类似风险有关联 daccess-ods.un.org | Note also with concern that maternal and child health is inextricably linked with non-communicable diseases and their risk factors, specifically as prenatal malnutrition and low birth weight create a predisposition to obesity, high blood pressure, heart disease and [...] diabetes later in life, [...] and that pregnancy conditions, such as maternal obesity and gestational diabetes, [...]are associated with similar [...]risks in both the mother and her offspring daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。