| 单词 | 妇道人家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 妇道人家 —woman (derogatory)See also:妇人—married woman 道人—Taoist devotee (honorific) 人家—sb. else • household • other people • sb. else's house • I, me (referring oneself as "one" or "people") • dwelling • house of woman's husband-to-be • household business • he, she or they 家妇—wife (old)
|
本部门与中国的妇女协会一道 实施了预防家庭暴 力项目，以制订政策建议。 unesdoc.unesco.org | In China a project was implemented on preventing [...] domestic violence, worked with women’s associations, to develop policy [...]recommendations. unesdoc.unesco.org |
在 2010/11 年度期间，稳定团与海地政府、国家 机 构 、非政府组织以及联合 国一道,致力于：(a) 提升民间社会团体通过参与重建工作倡导社会和经济权利的 能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人权，特别是侵犯儿童 和 妇 女 权 利的行 为：(c) 确保在向受地震影响的脆弱人群提供 人道 主 义援助时采用保护的原则和标 准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) 向国家警察 提供临时的后 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生在流离失 所者营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State [...] institutions, NGOs and the [...] United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent and respond to human rights violations, with particular regard to the rights of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the earthquake incorporated the principles and standards on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the [...]national police to assist [...]children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased violence mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和特殊需要；会员国采取措施， 与土著人民一道，确保土著妇女和 女孩享有充分的保护和保障，免受一切形式的 暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议；土 著社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土著妇女和女孩行为，可采取的措施包 括，查明和剔除现有的重男轻女的社会关系，取消歧视性政策，并在所有土著机 构和各级继续致力于维护土著妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and [...] recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy [...]the full protection [...]and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
人口基金编写了一份人道主义 应急 方案政策手册，其中包括对第 1325(2000)号决议执行工作的指导；在苏丹达尔富 尔培训了共计 750 名保健人员；向危地马拉国家妇女事务部提供了技术援助，以 制定关于妇女、和平与安全的全国行动计划。 un.org | UNFPA prepared a programme [...] policy manual for humanitarian response, including guidance on the implementation of resolution 1325 (2000), trained a total of 750 health-care workers in Darfur, Sudan, and provided technical assistance to the Guatemala National Ministry for Women’s Affairs to develop a national action plan [...]on women, peace and security. un.org |
A 级机构。国际协调委员会的代表注意到，委员会现在拥有与妇女地位委 员会杰出的渠道，妇女的人权和 贩运活动在委员会的工作中日显锋头，性别在国 家人权 机构工作中融入的程度在认证过程中也考虑进去。 daccess-ods.un.org | The representative of the International Coordinating Committee noted that the human rights of women and trafficking had an increasingly high profile in the work of the committee, which now had [...] access to the Commission [...] on the Status of Women, and that the level at which gender was integrated into the work of a national human rights institution [...]was also taken [...]into account in the accreditation process. daccess-ods.un.org |
在加沙地带，20 名妇女领导人及和平活动家会见 了一个联合国代表团，强调目前 的人道主义危机对妇女和 女孩带来的严重影响，她们继续遭受暴力和严峻的经济 冲击，以及妇女应该越来越多地走上政治舞台。 daccess-ods.un.org | In the Gaza [...] Strip, a group of 20 women leaders and peace activists met with a United Nations delegation and emphasized the severe impact of the ongoing humanitarian crisis on women and girls, their [...]continued subjection [...]to violence and harsh economic despair, and the importance of increasing women’s participation in the political arena. daccess-ods.un.org |
这些包括：任意拘留；酷刑或其他残忍、 不 人道 或 有 辱人 格的待遇和处罚；即决处决和法外处决；性暴力，包括强奸、性虐待和性剥削行 为，以及出于歧视原因，侵害妇女的其它暴力形式。 daccess-ods.un.org | These included: arbitrary detention; torture or [...] cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; summary and extrajudicial executions; sexual violence, including rape, sexual abuse and sexual exploitation; and other forms of violence grounded in discrimination against women. daccess-ods.un.org |
特别委员会确认，维持和平行动可以发挥积极作用，促进进行对性别问题 [...] [...] 敏感的安全部门改革，发展能更好地满足妇女需求的安全服务，例如，可通过以 下途径发挥这种作用：部署女性维和 人 员 ，这可以鼓励更 多 妇 女 到 东 道 国 政 府改 革后的安全部门工作；提供熟悉性别问题的专门人才，支持安全部门改革进程； [...]将性别观点纳入安全部门改革方案。 daccess-ods.un.org | The Special Committee recognizes the positive role that peacekeeping operations can play in promoting gender-sensitive security sector reform and the development of security services that better respond to women’s needs, such as through, for example, the deployment of female [...] peacekeeping personnel which [...] can be a means of encouraging more women to serve in the reformed security [...]sector of the host Government, [...]through the provision of gender expertise in support of security sector reform processes, and through the incorporation of gender perspectives in security sector reform programmes. daccess-ods.un.org |
鉴于当今世界正面临着全球性重大挑战：环境恶 [...] 化加剧，生物多样性减少，水资源匮乏，环境污染以及气候变化带来的新影响，并且认识到所有这些挑战会对 [...] 我们在消除贫困和实现公平社会方面的努力构成妨碍，我们赞赏教科文组织对发展中 国 家人 民 的 支持、对科学 事业中妇女作 用的强调以及对地球未来的关注。 unesdoc.unesco.org | Considering that the world is facing major global changes: accelerating environmental degradation, loss of biodiversity, water scarcity, pollution, and emerging impacts of a changing climate and recognizing that all of these challenges impede efforts to eradicate poverty and achieve an equitable society, we [...] commend the Director [...] General’s support of developing nations, the role of women in science, and the [...]future of our planet. unesdoc.unesco.org |
述及的各种政策的重点是家庭和 儿童、残 疾 人 、 妇 女 、 教育和劳 动权。 daccess-ods.un.org | Policies described [...] were focused on families and children, persons with disabilities, women, education and [...]labour rights. daccess-ods.un.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中 国 家妇 女 的 经济赋权产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙 工 人 产 生影响，从而影响到 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic [...] crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. [...] daccess-ods.un.org |
关于审议期间提出的意见和建议，包括不丹所作国际人权承诺的 范围、加强对公民组织的支持、打击 家 庭 暴 力和贩运的措施，以及复杂 的 人道主 义 问题等方面的意见和建议，不丹表示决心解决这些问题。 daccess-ods.un.org | With regard to the comments and recommendations made during the review, including with regard to the scope of Bhutan’s international human rights commitments, the strengthening of support for civil society organizations, measures to [...] combat domestic [...] violence and trafficking, and complex humanitarian issues, Bhutan expressed its commitment [...]to addressing these issues. daccess-ods.un.org |
德意志联邦共和国国际青少年政策的贯彻与执行主要通过以下 渠 道 和 机 构进行：在欧盟和欧洲 委员会成员国的层面上，由德国联邦 家 庭 /老 年 人/妇 女 /青 少年事务部（BMFSFJ）参与欧洲青 少年政策合作委员会的工作；遵循现有的青少年政策合作的双边协议，以及德意志联邦共和国 与其他国家在青少年政策领域进行双边合作的各种专业委员会。 dija.de | The international youth work of the Federal Republic of [...] Germany is implemented by [...] the participation of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women, and Youth in bodies on European youth policy alliances [...]on the level of [...]member states of the European Union and the European Council, by existing bilateral agreements on youth policy cooperation, and by the work in the expert committees for bilateral cooperation between Germany and other countries. dija.de |
将第 14.4 段改为：“在 2014-2015 年期间，预期该方案将继续把精力集 中放在下列六个主要领域：(a) 增强妇女在涉及其生活的所有领域的领导力 和参与，其中包括政治和经济领域；(b) 使妇女更易于增强经济权能和获得 [...] 各种机会，尤其是最受排斥的妇女，特别是处于贫困的妇女；(c) 防止并消 [...] 除暴力侵害妇女和女童行为，并扩大幸存者服务的获取渠道；(d) 增强妇女 在和平与安全及人道主义反应方面的领导力；(e) 在所有各级加强计划和预 算对性别平等领域的敏感度；(f) [...] 支持拟订关于性别平等和增强妇女权能的 [...]全球规范、政策和标准。 daccess-ods.un.org | 14.4 During the 2014-2015 period, the programme is expected to continue to concentrate its efforts on the following six focus areas: (a) increasing women’s leadership and participation in all areas that affect their lives, including in political and economic areas; (b) increasing women’s access to economic empowerment and opportunities, especially for those who are most excluded, particularly women living in poverty; (c) preventing and eliminating violence against women and girls and expanding access to [...] survivor services; (d) [...] increasing women’s leadership in peace, security and humanitarian response; (e) [...]strengthening the responsiveness [...]of plans and budgets in the area of gender equality at all levels; (f) supporting the development of global norms, policies and standards on gender equality and women’s empowerment. daccess-ods.un.org |
也发起了全国一级的运动，包括为受暴力行为侵 害的残疾妇女设 立紧急呼救电话线以及编写手册为媒体 报 道家 庭 暴 力行为提供准 则。 daccess-ods.un.org | A campaign on the national level was also launched. It included [...] setting up an SOS [...] telephone line for women with disabilities who become victims of violence, and a manual was developed with the guidelines for media reporting on domestic violence. daccess-ods.un.org |
使这种信贷可行的一个重要因素是，从 2004 年至 2007 年，在乡村妇女工作 证国家方案的框架内签发了 56 万份证件，这个方案除了免费签发证件外，还促 进具体认识身份证和工作证的需要和用处，并 让 妇 女 知 道 如 何利用土地改革 、家 庭农业和社会安全方面的公共政策。 daccess-ods.un.org | An important factor in the viability of these loans was the issuance of 560,000 identification documents between 2004 and 2007 under the National Rural Women Workers Documentation Programme, which not only made it possible to issue such documents at no cost but promoted specific efforts to increase awareness of the need for and usefulness of civil [...] registration and employment [...] documents and advised women on how to benefit from public policy in the areas of agrarian reform, family farming and social [...]security. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室获得“联合国 21 世纪奖”的计算 [...] [...] 机化培训方案仍然是其技术援助提供工作的基础，目前正在编制以下 10 个新领 域的计算机化培训教程：移民偷运、打 击 人 口 贩 运高级技术、廉正 和 道 德 、对 妇女的 暴力行为、身份犯罪、犯罪现场第一反应人、针对儿童的犯罪、野生动 [...] 植物贩运、执法工作人员艾滋病毒/艾滋病问题培训和社区警务。 daccess-ods.un.org | The UNODC Computer-based Training (CBT) programme, given a “UN 21 Award”, has remained a cornerstone of UNODC technical assistance delivery, and 10 new areas of the CBT curriculum are being developed: the smuggling of migrants, advanced [...] anti-human trafficking [...] techniques, integrity and ethics, violence against women, identity crime, first responders [...]to a crime [...]scene, crimes against children, wildlife trafficking, training on HIV/AIDS for law enforcement staff and community policing. daccess-ods.un.org |
妇发基金在三个国家与全国妇女机构、社区一级的妇女非政府组织、两性 平等倡导者、联合国国家工作队和政府伙伴合作，确保将两性平等 和 妇 女 增权 扩能的承诺纳入国家人道主义救济战略，并支持通过 33 项增进妇女参与民主 治理的法律或政策(2008 年为 27 项)。 daccess-ods.un.org | In 2009, UNIFEM worked in partnership with national women’s machineries, women’s community-based non-governmental organizations, gender-equality advocates, United Nations country teams and many Government partners to secure the [...] incorporation of commitments to [...] gender equality and women’s empowerment into humanitarian relief strategies in three countries and support the passage of 33 laws or policies strengthening women’s participation [...]in democratic governance (compared with 27 in 2008). daccess-ods.un.org |
特别委员会回顾大会第 63/250 号和第 65/247 [...] 号决议，表示关切秘书处内 [...] 妇女所占比例，特别是担任高级职位的发展中国家妇女所占比例仍然较低，并着 重指出，在征聘过程中，应当考虑到一些国家的妇女、特别是一些发展中 国 家的 妇女仍无人在秘 书处任职或任职人数偏低的情况，而且应当充分按照有关决议的 规定给予这些妇女平等机会。 daccess-ods.un.org | The Special Committee, recalling General Assembly resolutions 63/250 and 65/247, expresses concern at the continuing low proportion of women in the Secretariat, in particular the low proportion of women from developing countries, especially at the senior levels, and stresses that, in the recruitment process, the continuing lack of [...] representation or the [...] underrepresentation of women from certain countries, in particular developing countries, should be [...]taken into account, and [...]that those women should be accorded equal opportunities, in full conformity with relevant resolutions. daccess-ods.un.org |
妇女代表人数过低的情况在黑人妇女 、 土著妇女、青年妇女、同性恋妇女、残疾 妇女、乡村工作妇女、家务工 作妇女和低收入部门妇女方面，尤其严重。 daccess-ods.un.org | This underrepresentation of women is even greater in the case of black, indigenous, young and lesbian women, women with disabilities, rural working women, domestic workers and women from low-income groups. daccess-ods.un.org |
荷兰道路安全研究所与柬埔寨国家道 路 安 全委员会 始于 2010 年的结对行动得到了人人享有 道路安全组织(荷兰)和国际残疾协会(比 利时)的支持，重点在于改善道路事故受害人信息系统和拟订 2011-2020 [...] 年行动 计划的绩效指标。 daccess-ods.un.org | A twinning between the SWOV [...] Institute for Road Safety (the Netherlands) and the National Road Safety Committee of Cambodia, with support [...]from Road Safety [...]for All (the Netherlands) and Handicap International (Belgium), started in 2010, focusing on the improvement of the Road Crash Victim Information System and the development of performance indicators for the 2011-2020 Action Plan. daccess-ods.un.org |
但在执行这 [...] 项建议方面取得的进展缓慢。即使在因多种原因允许人口流产的地方，许 多 妇女 仍不知道人工流 产合法，而且因为对妇女而言费用昂贵，缺乏训练有素、设施完 [...] 备的服务提供者，一些机构和服务提供者抵制以及其他因素致使妇女依然无法获 得安全的人工流产服务。 daccess-ods.un.org | Even in places where abortion is permitted for [...] multiple reasons, many women do not know that abortion is [...]legal, and access to safe procedures [...]is impeded because of high cost to women, lack of trained and equipped providers, resistance by some facilities and providers, and other factors. daccess-ods.un.org |
一些会员国强调，有必要拟订普遍接受的议定书，在所有会员国保障和促进保 护 人民 的信息和传播权利，制订国家道德规范和法律规章，同时促使颁布标准化条例和法规。 unesdoc.unesco.org | Some Member States stressed the importance of producing universal acceptance protocols to guarantee and promote the protection of people’s [...] right to information [...] and communication and to develop national ethics and legislative charters in all [...]States, while working [...]to enact standardized regulations and legislation. unesdoc.unesco.org |
本项目将开展的活动有：为中小学提供侧重于相 互理解与积极公民意识的课外单元内容；培训社区有 关 人 员 ， 改进社区内以及社区之间的沟 通渠道；宣传妇女在 社区发展中所发挥的作用；开展扫盲方面的非正规教育活动；鼓励青年 积极参与地方管理与社区间对话。 unesdoc.unesco.org | Activities under this project will include: provision of extracurricular modules to primary and secondary schools focused on mutual understanding and positive citizenship; training of community players in [...] improving intra- and [...] inter-community communication channels; promoting the role of women in community development; training [...]of teachers on gender [...]issues and conflict resolution; organizing non-formal educational activities to counter illiteracy; encouraging the active participation of youth in local governance and intercommunal dialogue. unesdoc.unesco.org |
在卢旺达，粮食署参加了教育、卫生和营养专题小 组；与儿基会共同主持了社会保护小组；参加了“一个联合国”方案，与粮农组 织、劳工组织、联合国开发计划署(开发署)、联合国教育、科学及文化组织(教 科文组织)、人口基 金、联合国工业发展组织(工发组织)和联合国促进性别平等 和增强妇女权能署(妇女署)一道在基 加利增强妇女权能。 daccess-ods.un.org | In Rwanda, WFP participates in thematic groups on education, health and nutrition; it co-chairs the social protection group with UNICEF; and participates in a “One United Nations” programme with FAO, ILO, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNFPA, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women) to empower women in Kigali. daccess-ods.un.org |
本组织将尤其重视让穷人、妇女和 女孩、被排斥者、被边缘化者和具有特殊 需要的人，尤其是非洲和最不发达国 家 的 这 些群体充分地从教育中受益。 unesdoc.unesco.org | It will particularly focus on bringing all the benefits of education [...] to the poor, to women and girls, to the excluded, the marginalized and those with special needs – especially in Africa and in least developed countries. unesdoc.unesco.org |
我还应当指出，最近的恐怖袭击导致数十人丧生 和几百名手无寸铁的平民受伤，其中包括 男 人 、 妇女 和 儿童，袭击的目标是从伊拉克各个地区步行前往侯 赛因·本·阿里·本·阿布·塔列布阿訇圣祠的朝圣 者，这个圣地是为了纪念倭马亚王朝时期，于公元 680 年与其家人及信众一起遇害的先知穆罕默德的孙子。 daccess-ods.un.org | I should also point out that the recent terrorist attacks that killed dozens and wounded [...] hundreds of unarmed [...] civilians, including men, women and children, targeted visitors who walk on foot from various regions of Iraq to visit the holy shrine of Imam Hussein bin Ali bin Abu Taleb, the grandson of Prophet Mohammad who was killed along with all of his family and followers in 680 [...]A.D., during the time of the Umayyad Dynasty. daccess-ods.un.org |
老挝人民民主共和国代表报告了其在妇女代表参与决策的代表 性领域取得的进展：现在妇女代表在国民议会中所占的比例为 25%；已经 修订了宪法和相关法律，其目的是消除歧视和保护妇女权利；加强了 国家 妇女机制，包括设立了老挝提高妇女地位全国委员会。 daccess-ods.un.org | The representative of the Lao People’s Democratic Republic reported on progress in the areas of women’s representation in decision making: women now comprised 25 per cent of representatives in the National Assembly; revisions to the Constitution and laws had been enacted to eliminate discrimination and protect women’s rights; and the women’s national machinery had been strengthened, which included the establishment of the Lao National Commission for [...] the Advancement of Women. daccess-ods.un.org |
主题流包括敏感冲突报道、妇女权 利和新 闻、人权和司法报道、冲突中或冲突后社会的选举报道、通过敏锐和平衡的新闻 报道及调查性新闻进行治理和保持透明度。 daccess-ods.un.org | Thematic streams include [...] conflict-sensitive reporting, women’s rights and journalism, human [...]rights and justice reporting, election [...]coverage in the context of conflict and post-conflict societies, governance and transparency through incisive and balanced media reporting and investigative journalism. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。