| 单词 | 妇联 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 妇联 —women's leagueless common: women's association Examples:中华全国妇女联合会—All-China Women's Federation (PRC, established 1949) See also:妇 n—woman n
|
全国妇联的调 查还显示，21%在城市工作的农村妇女在怀孕或分娩后被解雇；有些妇女因担心失去工作和晋升机遇而将孕期推迟。 embassyusa.cn | ACWF studies also showed that 21 percent of rural women working in cities [...] were fired after becoming pregnant or giving birth [...]and that some women delay motherhood for fear of losing job and promotion opportunities. eng.embassyusa.cn |
2005年，在朋友的推荐下，凌锋在妇联 的 儿基会下开设了民族孤儿救助基金，担任主任，也成为主要募款人。 beijing.ufh.com.cn | In 2005, with a friend’s recommendation, Dr. Ling started the Ethnic Orphans Foundation as director but also as a major fundraiser. beijing.ufh.com.cn |
教科文组织与中国社科院（CASS）和中华全 国 妇 女 联 合 会 （全 国 妇联 ） 开 展合 作，将在四川计划确定的县内对社会工作者、政府官员和决策者实施需求评估和能力建设。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, in partnership with the Chinese [...] Academy of Social Sciences [...] (CASS) and the All China Women’s Federation (ACWF), will lead [...]on needs assessment and capacity-building [...]of social workers, officials and policy-makers in programme counties of Sichuan. unesdoc.unesco.org |
4月9日，联合国将在纽约总部举办一次特别活动，放映一部关于“Duhozanye”卢旺达 孀 妇联 盟 的 短片：社区的应变能力，尊严和希望。 un.org | A special event, organized with support from UN Women, [...] featuring a short film about a widows' association in Rwanda called "Duhozanye: A community of resilience, dignity and hope" [...] was held at United Nations Headquarters [...]on 9 April. un.org |
小组委员包括：中国国务院妇女儿 童工作委员会副主任、全国妇联副主 席孟晓驷女士，她介绍了中国在促进 两性平等和增强妇女权利方面的经验，伊朗伊斯兰共和国国家遗产组织副 领导人 Tahmineh Daniali [...] 女士从性别的视角介绍了该国家在实现千年发展 目标方面取得的进展，亚洲开发银行副行长 Ursula [...] Schaefer-Preuss 女士从 区域的视角扼要介绍了在实现千年发展目标方面取得的进展情况。 daccess-ods.un.org | Panellists included Ms. Meng Xiaosi, Vice-Chairperson of the National [...] Working Committee on [...] Children and Women of the State Council, Vice-President of the All China Women’s Federation, who shared her [...]country’s experience [...]in promoting gender equality and the empowerment of women, Ms. Tahmineh Daniali, Deputy Head of the National Heritage Organization of the Islamic Republic of Iran, who spoke on her country’s progress towards implementing the Millennium Development Goals from a gender perspective and Ms. Ursula Schaefer-Preuss, Vice-President of the Asian Development Bank, who outlined progress towards achieving the Millennium Development Goals from a regional perspective. daccess-ods.un.org |
2006 年期间：(a) 1 月在加拉加斯，出席世界社会论坛；(b) 3 月在纽约，妇女地 位委员会第五十届会议；(c) 4 月在里斯本，民主妇联指导委员会会议，以及妇女 参与问题研讨会；(d) 7 月在巴西萨尔瓦多，由国际劳工组织和联合国人口基金组 织了贩运妇女问题国际研讨会；(e) 11 月在罗马，民主妇联指导 委员会会议，以 及赋予妇女权力研讨会。 daccess-ods.un.org | During 2006: (a) Attended the World Social Forum, in January, in Caracas; (b) Fiftieth session [...] of the Commission on the [...] Status of Women, in March, in New York; (c) WIDF steering committee meeting, and seminar on women’s participation, in April, in Lisbon; (d) international seminar on trafficking in women, organized by the International Labour Organization and the United Nations Population Fund, in July, in Salvador, Brazil; (e) WIDF steering committee meeting, and seminar on empowerment of women, in November, [...]in Rome. daccess-ods.un.org |
2007 年期间：(a) 1 月和 2 月在内罗毕，出席世界社会论坛；(b) 2 月在加拉加斯， 民主妇联第十四届代表大会国家筹备委员会；(c) 4 月在加拉加斯，民主妇联指导 委员会会议； (d) 关于全世界妇女专题的民主妇联第十 四届代表大会，关注全体 妇女争取获得工作，进入公共机构、日间护理中心、学校和其他社会机构；(e) 7 月在巴西库里蒂巴，民主妇联与阿 根廷、巴西、哥伦比亚、古巴、厄瓜多尔、巴 拉圭、乌拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔共和国的附属组织参加了南方共同市场社会论 坛，侧重于性别和种族问题；(f) 8 月在基多，拉丁美洲和加勒比地区妇女第十届 区域大会；(g) 9 月在布鲁塞尔，世界工会联合会组织的职业妇女大会。 daccess-ods.un.org | During 2007: (a) Attended World Social Forum, in January and February, in Nairobi; (b) national [...] preparatory committee [...] for XIVth Congress of WIDF, in February, in Caracas; (c) WIDF steering committee meeting, in April, in Caracas; (d) WIDF XIVth Congress on the theme of women of the whole world, which focused on the struggle of all women to gain access to work, and services, day-care centres, schools, and other social institutions; (e) social forum of the Common Market of the South, in which [...]WIDF participated with [...]affiliated organizations from Argentina, Brazil, Colombia, Cuba, Equator, Paraguay, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of), focusing on gender and race, in July, in Curitiba, Brazil daccess-ods.un.org |
2008年9 月，全国妇联、中 央 宣传部、最高人民检察院、公安部、民政部、司法部、卫生部联合发布《关于预 防和制止家庭暴力的若干意见》，明确规定上述各部门在预防和制止家庭暴力方 [...] 面的职责。 daccess-ods.un.org | In September [...] of 2008, the All-China Women’s Federation, the Propaganda Department [...]of the Central Committee of the Communist [...]Party of China, the Supreme People’s Procuratorate, the Ministry of Public Security, the Ministry of Civil Affairs, the Ministry of Justice and the Ministry of Health jointly promulgated the “Opinions on Preventing and Stopping Domestic Violence”, clearly setting out the specific duties of each of the aforementioned Government departments and ministries in the area of preventing and halting domestic violence. daccess-ods.un.org |
由政府提供经费的妇联办公 室和其他妇女组织向人口贩运的受害者提供法律权利、康复方面咨询和其他援助，尽管据称缺少资金使在许多领域开展服务受限。 embassyusa.cn | Government-funded women's federation offices and other women's organizations [...] provided counseling on legal rights, rehabilitation, [...]and other assistance to trafficking victims, although lack of funding reportedly limited services in many areas. eng.embassyusa.cn |
2001-2010 [...] 年两期《中国妇女发展纲要》，确定妇女优先发展领域和各项指 标，进一步健全国务院妇女儿童工作委员会的工作机构，发挥全 国 妇联 等 与 妇女 发 展有关的非政府组织的作用，加大对妇女发展纲要的资金投入，努力促进性别 平等和妇女发展。 daccess-ods.un.org | Programmes for women’s development were drafted for the periods 1995–2000 and 2001–2010, setting priority development areas and targets, further improving the working structure of the [...] State Council Working Group on Women and Children, giving full play to [...] the All-China Women’s Federation and other nongovernmental organizations connected with women’s development, [...]increasing funding [...]for women’s development programmes, and working to promote gender equality and women’s development. daccess-ods.un.org |
短短半小时的时间里，Labthink兰光全体员工为汶川地震灾区同胞倾情捐款31900元，这笔爱心捐款将和公司奉献的30000元，共计61900元，以最快的速度汇入全 国 妇联 中 国 儿童少年基金会设立的“汶川大地震孤儿救助专项基金”，为在地震灾害中急需帮助的孩子们送去一份温暖和关怀。 labthink.cn | Within half an hour, all the staffs of Labthink donated 31,900 Yuan, This donation together with 30,000 Yuan donation from the company which add up to 61,900 Yuan will be sent to the special account set up for the Rescue and Assistance of Wenchuan-quake Orphans by China Children and Teenagers’Fund(CCTF) to extend our care and consideration for the quake-stricken children who are in urgent need of help. labthink.cn |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女 联 合 会 (ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 [...] 所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 [...]科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, [...] Chinese Academy of Social Sciences [...] (CASS), All China Women Federation (ACWF), East [...]China Normal University, Institute of [...]Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
下列联合国机构派代表出席了会议：国际贸易中心、联合国艾滋病毒/ [...] 艾滋病联合规划署、联合国儿童基金会、联合国防治荒漠化公约秘书处、联 [...] 合国开发计划署、联合国促进两性平等和增强妇女权能 署 ( 妇 女 署) 、 联 合国 环境规划署、联合国教育、科学和文化组织、联合国人类住区规划署、联合 [...] 国国际减少灾害风险战略机构间秘书处和联合国人口基金。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following United Nations bodies attended: International Trade Centre; Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; United Nations Children’s Fund; Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification; United Nations Development Programme; United [...] Nations Entity for Gender Equality and [...] the Empowerment of Women; United Nations Environment [...]Programme; United Nations Educational, [...]Scientific and Cultural Organization; United Nations Human Settlements Programme; United Nations International Strategy for Disaster Reduction; and United Nations Population Fund. daccess-ods.un.org |
该代表着重指出了在一些领域存在的挑战，例如需要加强问 [...] 责制、预防妇女在安全和政治问题中被边缘化、提高援助的效率，为此应 将性别问题纳入主流，并加强与本区域穆斯 林 妇 女 的 联 盟。 daccess-ods.un.org | The representative highlighted challenges in such areas as strengthening accountability, preventing the marginalization of women in security and political [...] issues, promoting aid effectiveness through gender mainstreaming and [...] strengthening alliances with Muslim women in the region. daccess-ods.un.org |
成立一个更强有力的联合国妇女机构将有助于联合国及其会员国更好地履 行所作的各种促进两性平等和赋予妇女权力的承诺，包括《北京行动纲要》、《消 [...] 除对妇女一切形式歧视公约》、安全理事会关于妇女、和平与安全问题的第 1325 （2000）号和第 1820（2008）号决议、《千年宣言》和千年发展目标，等等。 daccess-ods.un.org | A stronger [...] United Nations entity for women will enable the [...]United Nations and its Member States to better deliver on their [...]numerous commitments to advance gender equality and women’s empowerment, including the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women and peace and security, the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, in addition to many others. daccess-ods.un.org |
此外，联 科行动、联合国儿童基金会(儿童基金会)及国家和国际非政府组 织 联 合 主 张家 庭、妇女和 社会福利部加强全国儿童保护系统。 daccess-ods.un.org | In addition, UNOCI, the United Nations Children’s Fund (UNICEF), and national and [...] international non-governmental [...] organizations jointly advocated with the Ministry for Family, Women and Social Welfare [...]for a reinforced national child protection system. daccess-ods.un.org |
新闻部在制作专题节目时，与联合国各机构和办事处建立了共同制作和合作 伙伴关系，这些伙伴包括联合国人口基金(人口基金 ) 、 联 合 国 妇 女 发 展基金(妇 发基金，现为妇女署的一部分)、联合 国 民主基金、联合国儿童基金会(儿童基金 会)、联合国开发计划署(开发署)、法律事务厅、维持和平行动部、政治事务部、 经济和社会事务部、人道主义事务协调员办事处和联合国难民事务高级专员办事 处以及荷兰政府。 daccess-ods.un.org | In developing its feature programming, the Department has established co-production and cooperation partnerships with a wide range of United Nations organizations and offices, including the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM, now part of UN-Women), the United Nations Democracy Fund, the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of Legal Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, the Office of the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as the Government of the Netherlands. daccess-ods.un.org |
下列联合国机构、基金和方案派代表出席了会议：联合和共同赞助的联合国 艾滋病毒/艾滋病规划署(艾滋病规划署)、联合国资本发展基金、联合国儿童基 金会、联合国贸易和发展会议、联合 国 妇 女 发 展基金 、 联 合 国 开发计划署、联合 国环境规划署、联合国人口基金 、联合国大学、国际贸易中心、联合国人权事 务高级专员办事处和世界粮食计划署。 daccess-ods.un.org | The following United Nations bodies, funds and programmes were represented: United Nations, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), United Nations Capital [...] Development Fund, [...] United Nations Children’s Fund, United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Fund for Women, United Nations [...]Development Programme, [...]United Nations Environment Programme, United Nations Population Fund, United Nations University, International Trade Centre, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, World Food Programme. daccess-ods.un.org |
在妇女署成立以来开展的协商过程中 ， 联 合 国伙伴已明确表示 ， 妇 女 署 在支 持联合国 系统方面，应把下列主要领域作为优先事项：(a) 加强联合国系统各级 的能力，将性别观点纳入联合国各机构的单个项目组合 和 联 合 方 案；(b) 帮助各 国提高对妇女地位的认识；(c) 领导联合国国家工作队改进性别平等问责制，包 括改进对投资的跟踪以及对全球政策、规范和标准的实施。 daccess-ods.un.org | Throughout consultations held since the launch of [...] UN-Women, United Nations partners have made clear the main areas that UN-Women should prioritize in providing support to the United Nations system: (a) strengthening the capacity of the United Nations system at all levels to mainstream gender perspectives into individual portfolios and joint programmes of United Nations bodies; (b) supporting improved knowledge on the status of women in individual countries; and (c) leading the United Nations country teams [...]in improving accountability [...]for gender equality, including improved tracking of investments, and implementation of global policies, norms and standards. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童 和 妇 女 的 权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the [...] rights of vulnerable groups, especially [...] children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
为此，主席团建议，邀请计划在年 [...] 度部长级审查中提出国家报告的各会员国常驻代表在关于人口与发展问题对 2010 年年度部长级审查主题所做贡献的一般性辩论期间加入委员会(第四十三届 [...] 会议临时议程项目 6)，以便这些国家能够参与强调《行动纲领》与增 强 妇 女 能力 关联性的互动对话。 daccess-ods.un.org | To that end, the Bureau suggested inviting the Permanent Representatives of those Member States planning to make national presentations at the annual ministerial review to join the Commission during the general debate on the contribution of population and development issues to the theme of the annual ministerial review in 2010 (item 6 of the provisional agenda for the forty-third session) so that they [...] could engage in an interactive dialogue highlighting the relevance of the [...] Programme of Action to the empowerment of women. daccess-ods.un.org |
任职者还将确保在武装团体解除武装、复员和重返 社会的各个阶段都要考虑到与战斗人员有 关 联 的 妇 女 及 其受扶养者的需求；帮助 制定预防、预警和快速干预计划，并与妇女网络和地方当局进行联络，协调当地 社区的保护机制；支持妇女开展建设和平和调解行动，以实现当地社区的和平共 处，并支助妇女参与决策和社会重建的所有进程。 daccess-ods.un.org | The incumbents would also ensure that the needs of women affiliated with combatants and their dependants are taken into consideration in all phases of the disarmament, demobilization and reintegration of armed groups; contribute to the formulation of prevention, alert and rapid intervention plans as well as the coordination of protection mechanisms of local communities in liaison with women’s networks and local authorities; and support women’s peacebuilding and mediation initiatives for peaceful cohabitation of local communities and women’s participation in decisionmaking and all processes of social reconstruction. daccess-ods.un.org |
2004 年，加拿大、智利和大不列颠及北爱尔兰联合王国的常驻代表团与非政府组织妇 女、和平与安全工作组7 协调主办的两次圆桌会议，聚集安理会成员、会员国、 联合国各实体和非政府组织以及民间社会代表，讨论各种专题报告和决议之间的 联系、妇女参 与的重要性、纳入社会性别观点与保护平民。 un.org | Two round tables hosted in 2004 by the Permanent Missions of Canada, Chile, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in coordination with the NGO Working Group on Women, Peace and Security, brought together Council members, Member States, United Nations entities and non-governmental organizations (NGOs)7 and [...] civil society [...] representatives to discuss linkages between the various thematic reports and resolutions, and the importance of participation of women, the incorporation [...]of gender perspectives [...]and the protection of civilians. un.org |
我上次报告(S/2010/31)第 56 [...] 段提及对复员方案的独立评估，该评估认定的 主要缺陷已通过新成立的复员方案高级别委员会大体上得到解决，该委员会于 2010 年 3 月 3 [...] 日签署了标准作业程序，以指导待复员人选的资格核查工作，以及 指导查明和核查苏丹南方与武装部队和团体 有 联 系 的 妇 女。 daccess-ods.un.org | The major shortcomings that were identified in the independent assessment of the disarmament, demobilization and reintegration programme, as mentioned in paragraph 56 of my last report (S/2010/31), have been largely addressed through the newly established disarmament, demobilization and reintegration High-Level Committee, which signed on 3 March 2010 standard operating procedures to govern candidate eligibility [...] verification, as well as the identification [...] and verification of Women Associated with Armed Forces [...]and Groups in Southern Sudan. daccess-ods.un.org |
各项主要差异包括：(a) 通过经常 预算从联合国妇女署 中所得到部分经费的补充数额；(b) [...] 关于按照执行主任发布 的准则(第 1801 条)计算业务准备金数额的提案；(c) 关于澄清执行主任对委派 的责任仍需负责的修订案(第 202 条)；(d) [...]在世界粮食署的财务条例和细则的财 务报表方面以条例 12.1 为依据，因为迄今只有该机构实施了国际公共部门会计 准则。 daccess-ods.un.org | The main areas of deviation include: (a) additions to reflect the [...] partial funding of UN-Women from assessed contributions [...]through the regular budget; (b) [...]a proposal for the level of operational reserves to be calculated in accordance with guidelines issued by the Executive Director (rule 1801); (c) amendments to clarify that the Executive Director would retain all accountability for delegated responsibilities (rule 202); and (d) the sourcing of regulation 12.1 in respect of financial statements from the Financial Regulations and Rules of the World Food Programme (WFP), the only entity to have implemented IPSAS to date. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教 育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related [...] to people of African descent and the creation of special programmes to promote [...] the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 [...] 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩 、妇 女和 男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 [...]方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond [...] the general discussions of how to ensure that [...] girls, boys, women and men have [...]equal access to the resources generated through [...]implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。