| 单词 | 妄取 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 妄取—take sth. without permissionSee also:妄—presumptuous • fantastic 妄 adj—absurd adj
|
他们认为，总干事应继续发表声明，谴责针对记者 的暴力行为，并呼吁采取主动行动，努力促进结束肆 意 妄 为。 unesdoc.unesco.org | They acknowledged the Director-General’s continuing statements condemning violence against journalists, and called for proactive action and efforts to help bring an end to impunity. unesdoc.unesco.org |
就算排除了法理依據這問題，各間醫院的收費既 [...] 不統㆒，而且所包含的病類和項目也是由個別醫院自決，不免有任 意 妄 為 之 嫌。 legco.gov.hk | Even if we put aside the question of lawfulness, as the rates of charge vary from hospital to hospital, and the types of diseases and items for which the charges are payable are subject to the decisions of [...] individual hospitals, we cannot help thinking that these hospitals are acting in [...] an arbitrary and irresponsible manner. legco.gov.hk |
香港的專業團體㆒向辦事謹慎莊重，我相信他們絕對不會在 未有研究任何政策前妄㆘判語，以譁 眾 取 寵 手 法，但求 爭 取 曝 光 而跑出來亂喊反對。 legco.gov.hk | I believe they would never jump to rash conclusions before looking into relevant policies and would by no means raise objection to anything indiscriminately in a bid to attract public attention and win public applause. legco.gov.hk |
但有不少機會主 義者，歪曲這個信念，表面打 捍衛民主的旗幟，背後卻為自己謀取 政 治 本錢 ， 妄圖 以煽情及嘩眾取寵的手法達到自己的目的，試問香港市民眼見如斯景象又怎能不對立 法局及民主政制失去信心呢？ legco.gov.hk | However, some opportunists have tried to distort this belief, attempting to gain popularity through sensational appeals and to win over political support under the disguise of upholding democracy. legco.gov.hk |
陳偉業議員：主席，是“壞腦”也好，“無腦”也好，在教育方面，香港政 府有一個特色，可以將之形容為狂妄 自 大 ，不思 進 取。 legco.gov.hk | MR ALBERT CHAN (in Cantonese): President, be it having a "sick brain" or being "brainless", as far as education is concerned, the Hong Kong Government has a special feature, which can be described as arrogant and conceited and it is simply wallowing in self-complacency. legco.gov.hk |
占领国仍在建造种族主义隔离墙，这侵犯 了西岸，特别是东耶路撒冷巴勒斯坦人民的所有权 利，而国际社会不愿采取行动 ，使得占领军更加胆 大妄为， 无视世界各地穆斯林的感情，在耶路撒冷 地下进一步挖掘隧道。 daccess-ods.un.org | The occupying Power was still building the racist separation wall which violated all the rights of the Palestinian people in the West Bank, particularly in East Jerusalem where the reluctance of the international community to take action had emboldened the forces of occupation to disregard the feelings of Muslims around the world by digging further tunnels under Jerusalem. daccess-ods.un.org |
梁家傑議員：代理主席，我相信局長在聆聽今天 19 位議員所表達的意見後 [...] 應該明白，我們其實有十分良好的意願，希望能夠 採 取 “ 姑 妄 信 之 、以觀後 效”的態度處理西九這個項目。 legco.gov.hk | MR ALAN LEONG (in Cantonese): Deputy President, I believe that after listening to the views expressed by 19 Members today, the Secretary should understand that we have in fact a sincere goodwill, hoping that we can [...] handle this WKCD project with a [...] wait-and-see attitude of listening to what the Government [...]says first and observing future developments. legco.gov.hk |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施 并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 [...] 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was [...] encouraged by the measures and [...]efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially [...]children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
設 立 存 款 保 險 並非取 代 金 管 局 的 監察銀 行 的 職 能 ， 金 管 局 仍 然 有需要訂出嚴 格 的 資 本 充 足比率， 以及風 險 管 理 措施，根本 不 容許銀 行 為爭取 客 戶 而任意 妄 為 。 legco.gov.hk | There is still a need for the HKMA to prescribe strict capital adequacy ratios and impose risk management measures. legco.gov.hk |
但 是，政府的配合和表現出來的誠意，必須提供最大的誘因，讓我能 採 取 這種 姑妄聽之 ，以觀後效的態度，減低我對立法會和公眾未能進行有效監察的憂 慮。 legco.gov.hk | However, the sincerity expressed by the Government and its actions must be able to provide me with the [...] biggest incentive, so [...] that I can adopt a wait-and-see attitude of listening to what it says first and observing future developments, while allaying my concern about [...]the inability of the [...]Legislative Council and the public to exercise effective monitoring. legco.gov.hk |
严重地震发生后的数月里，海地似乎已被那些最 强大的工业化国家的政府搞得支离破碎，它们通过它 们贪婪的公司和一些最富有的非政府组织， 采 取 武断 和妄自尊大的方式来分配它们的援助。 daccess-ods.un.org | In the months following the terrible earthquake, Haiti seemed to be being torn apart by the Governments of the most powerful and industrialized countries, which distributed their aid in an arbitrary and arrogant fashion through their voracious companies and some of their wealthiest nongovernmental organizations. daccess-ods.un.org |
主席女士，我提出不要全面失去自己本位的原因，不是香港夜郎自大， 可是，我們更不應妄自菲薄，覺得隨着內地經濟 20 年來的開放和改革，香 港漸漸失去優勢，以致我們只有一條出路，便是完全融入內地成為一個經濟 城市，從而找出生存的空間。 legco.gov.hk | Madam President, my reason for saying not to lose sight of our own position completely is not that Hong Kong is blinded by self-conceit, but that we should not improperly belittle ourselves by thinking that Hong Kong will gradually lose its edge in the opening and reform of the mainland economy in the past 20 years and thus we only have one way out, that is, through integrating fully with the Mainland as an economic city for survival. legco.gov.hk |
俄罗斯代表团强调说，正是在与纳粹主义及其 种族主义理论斗争的过程中联合国会员国才组成了 联合国，任何妄想改 写历史的尝试都是与《联合国 宪章》的文字和精神背道而驰的。 daccess-ods.un.org | His delegation stressed that it was the struggle against Nazism and its racist theories that had united Member States and led to the establishment of the United Nations and that any attempt to rewrite history ran counter to the letter and the spirit of the Charter. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或 采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所 收 取 之 任 何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
鑒於政府當局未有採取有效 行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 [...] 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" [...] 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's [...] failure to take effective action to amend the [...]15 relevant Ordinances which bind the [...]Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。