| 单词 | 妄下雌黄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 妄下雌黄 —alter a text indiscriminately [idiom.]make irresponsible criticismSee also:雌黄—orpiment • make changes in writing • malign • arsenic trisulfide As2S3 • criticize without grounds
|
不过，我们不能接受朝鲜民主主义人民共和国今 天在这里使用不得体和粗俗的语言，毫无根据 地 妄下 结论。 daccess-ods.un.org | However, we cannot accept the baseless statement that the Democratic People’s Republic of Korea has made here today, using unseemly expressions and vulgar language. daccess-ods.un.org |
接受荷尔蒙补充疗法的女性：雌激素 和 黄 体 酮的结合增加女性患上乳癌的机会。 hsbc.com.hk | Women taking Hormone [...] Replacement Therapy: Estrogens and progesterone [...]combined increase your risk of breast cancer hsbc.com.hk |
占领国仍在建造种族主义隔离墙，这侵犯 了西岸，特别是东耶路撒冷巴勒斯坦人民的所有权 利，而国际社会不愿采取行动，使得占领军更加胆 大妄为， 无视世界各地穆斯林的感情，在耶路撒冷 地下进一步挖掘隧道。 daccess-ods.un.org | The occupying Power was still building the racist separation wall which violated all the rights of the Palestinian people in the West Bank, particularly in East Jerusalem where the reluctance of the international community to take action had [...] emboldened the forces of occupation [...] to disregard the feelings of Muslims around the world by digging further tunnels under Jerusalem. daccess-ods.un.org |
另外，2-乙基硫代环丁烷仅存在于雌 性 黄 鼬 中。 actazool.org | Moreover, [...] 2-ethylthietane was present only in females. actazool.org |
第 二 ， 有 人 說我們並非不幫 助長者 ， 而 是 要 幫 助 一 些 有 需 要 的長者 ， 所 以 便 應該從 長 計 議，不要妄 下 判 斷 ， 隨 便增加數額， 否 則，結果也 許 不 是 一 件 好 事，因為可能只會 幫 助 了 一 些 不 太 須 接受協 助的長者 ， 但 對須接受協 助 的 卻 反 而 幫 不 了 甚麼， 帶 來 的 社 會 效 益 也不大。 legco.gov.hk | Otherwise, we may not benefit from the outcome because we may just help some old people who do not really need help whereas those who are in genuine need of help will not get any at all, and the social benefits it brings will be minimal. legco.gov.hk |
他们认为，总干事应继续发表声明，谴责针对记者 的暴力行为，并呼吁采取主动行动，努力促进结束肆 意 妄 为。 unesdoc.unesco.org | They acknowledged the Director-General’s continuing statements condemning violence against journalists, and called for proactive action and efforts to help bring an end to impunity. unesdoc.unesco.org |
我很 希望各位議員在現階段不要就選 管 會 調查今 次選舉 的公正 性或 其性質妄 下 判 斷 。 legco.gov.hk | I very much hope that Members will not rashly pass a judgement on the impartiality or the nature of the EAC's investigation into this Election. legco.gov.hk |
委員亦關注有可能出現的漏洞，即 蓄養4頭或以下雌性動 物的人聲稱是興趣繁殖者，但他們送出所 蓄養動物的後代時收取紅包，實質是藉售賣動物圖利。 legco.gov.hk | Members were also concerned about possible loopholes that persons who kept four or less entire female animals could claim themselves as hobby breeder and they gave out the offspring of the breeding animals in return for red packets, but in fact they were making profit by selling the animals. legco.gov.hk |
我 相 信 我 們 是要先 瞭 解 政 府 開 徵 銷 售 稅 的 詳情， 不能在 未 曾 落 實 設計之前便 妄 下定論。 legco.gov.hk | We need to find out the details of the tax and we cannot reach any conclusions before we have a good picture of how the tax is devised. legco.gov.hk |
主席，政府部門是否“將 [...] 多過兵 ” ， 在 未 做 檢 討 前我不敢 妄 下 判 斷 ， 不 過 ， 如 果 政 府 繼續一 邊 [...]削 減 低層職 位、一 邊 開 設 高級職位 ， 這 樣 子 的 精 簡 人 手 ， 在 未能有效減省開支之 [...]餘 ， 亦 會 打擊公務員士氣。 legco.gov.hk | Madam President, I dare not arbitrarily make any [...] conclusion as to whether or not there [...] are "more bosses than subordinates" in government departments [...]before conducting reviews. [...]However, if the Government should continue to streamline its manpower structure by cutting lower-rank posts on the one hand and creating senior posts on the other, it could hardly reduce expenditure in an effective manner but would only deal a heavy blow to the morale of civil servants. legco.gov.hk |
这种情况加倍体现在亚的斯亚贝巴政权 身上。该政权 10 多年来在美国庇护和怂恿下胆大妄为 ， 侵入并占领了厄立特里 亚的主权领土。 daccess-ods.un.org | This is better amplified by the audacity of the regime in Addis Ababa that has been emboldened, through the tutelage and encouragement of the United States, to invade and occupy sovereign Eritrean territories for over 10 years. daccess-ods.un.org |
教科文组织北京办事处该工作重点下 开 展 了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省九寨沟 和 黄 龙 生物圈保留地举行了“中国自然保护区生 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 [...] 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out [...] several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National Committee for MAB in October 2002 at the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, [...]Sichuan Province, [...]China; a series of seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
有抗雌激素作用的制剂 下列抗雌激素作用物质类禁用 unesdoc.unesco.org | The following classes of anti-estrogenic [...] substances are prohibited. unesdoc.unesco.org |
XOOPS 作为一个成熟的网站建设管理工具，可以方便地建设管理各类网站：内容管理与界面风格分离，便于方便灵活的设计切换不同的表现风格；成熟的功能模块化机制，有各种丰富多样的模块可供选择定制，比如新闻发布、文章管理、论坛、相册、资 源 下 载 、广 告 黄 页 、电子商务、博客和知识库等；具有完善的权限管理机制，可以针对不同用户群组设置不同的访问、编辑等权限。 javakaiyuan.com | XOOPS website as a mature construction management tool , you can easily manage all kinds of construction sites : separation of content management and interface style , designed to facilitate convenient and flexible switch between different styles of performance; Mature functional modular system , a variety of modules to choose from variety of custom , such as press releases, article [...] management , forums , photo [...] albums , resources, downloads , advertising, yellow pages , e-commerce [...], blog and knowledge base [...]; with complete authority management mechanism , you can set for different user groups different access and editing rights. javakaiyuan.com |
他們促請政府當局堵塞漏洞，以免那些在一個處所蓄 養 4頭或以下雌性動 物的所謂興趣繁殖者，以收取紅包送出所蓄 養動物的後代，但其實是藉售賣動物圖利。 legco.gov.hk | They urged the Administration to plug the loophole of the [...] so-called "hobby breeders" who kept [...] four or less female animals on one premises, gave out the offspring [...]of the breeding animals for [...]red packets, but in fact sold the animals for gain. legco.gov.hk |
有些竖井下挖 100 米，直到黄金矿 层，采掘的矿石装入筐子，然后用绳子吊到地 面(见附件 2 和附件 3)。 daccess-ods.un.org | Some of the shafts drop down 100 metres to gold seams, where [...] ore is extracted and then lifted to the surface in baskets [...]on ropes (see annexes 2 and 3). daccess-ods.un.org |
也許 CEPA 的 歷史意 義 [...] 已 經 完 結 ， 我 不 敢 妄 下 結 論 ， 不過， 但見樓 [...]價 已 上升了這麼多， 很多仙 士 股 亦已經 漲 價 了這麼多， 因而可說它的 歷史任務 可 能已經 完 成 。 legco.gov.hk | I dare not hastily jump to the conclusion [...] that the historic significance of CEPA may have probably expired. However, given [...]the sharp rises in property prices and many penny stocks, it can be said that CEPA has completed its historic mission. legco.gov.hk |
由 於我沒有個別油 公司每一次進口石 油 的 價格， 亦 不知油 公司於 何 時 會 將 那 一 次進口的石油 供應給 [...] 市場，所以我不能 就 油 公司 有否聯手做某一 件事而 妄 下定論 。 legco.gov.hk | I cannot jump to a conclusion rashly as to whether oil companies have joint hands to do a certain thing since I have no information on the prices [...] of oil imported by individual oil companies, and I have no idea of when the imported oil [...] will be supplied to the market. legco.gov.hk |
结果发现：（1）随着密度的升高，布氏田鼠的体重和雄性睾丸的重量有所降低；（2）中密度和高密度饲养条 件 下雌 性 的 免疫水平高于低密度个体，但密度对雄性个体的免疫状况影响不大；（3）不同密度饲养条件下布氏田鼠血清中的皮质醇含量没有显著差异。 actazool.org | Body weight, spleen weight, testis weight, levels of serum antibodies and serum cortisol were measured. We found that: (1) final body weights and [...] male reproductive [...] organ weights decreased with increasing density; (2) female Brandt〖DK1〗's voles in the moderate [...]and high density groups [...]had better immune function than those at low density, but the immune functions of male individuals were not significantly affected by density; (3) density had no significant effect on the serum cortisol levels of both male and female voles. actazool.org |
因为迄今使用的材料在高光流量下会 变 黄 ， 所 以，先进的高效LED均采用耐热耐光的有机硅材料。 reports.wacker.com | Now, manufacturers of high-power LEDs are focusing on silicones, which have the necessary heat resistance and light stability. reports.wacker.com |
由于这些研究结果，美国食品和药物管理局(FDA)宣布绝经后女性使用的所 有 雌 激 素产品上都必须有警示标签，说明长时间使用该产品会增加心肌梗塞、中风、血栓和乳腺癌的风险。 shanghai.ufh.com.cn | Because of these research findings, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) [...] announced that all products for postmenopausal [...] women containing estrogen should have [...]a warning label stating that prolonged use [...]could increase the risk of heart attacks, strokes, blood clots and breast cancer. shanghai.ufh.com.cn |
調節內分泌系統及/或維持或 改變荷爾蒙分泌，包括幫助 維持荷爾蒙於最佳水平、剌 激丘腦下部、增加雌激素分 泌、促進女性荷爾蒙正常分 泌、調節女性內分泌機能、 改善男性荷爾蒙分泌不平衡 [...] 、幫助男女維持荷爾蒙分泌 平衡、刺激荷爾蒙分泌、調 節內分泌、平衡內分泌、增 [...]加生長荷爾蒙分泌、刺激甲 狀腺。 legco.gov.hk | Regulation of the endocrine system and/or maintenance or alteration of hormonal secretions, including helping to maintain [...] hormones at optimal level, [...] stimulating the hypothalamus, increasing secretion of oestrogen, promoting normal [...]secretion of the [...]female hormone, regulating the female endocrine function, improving imbalance of male hormone secretion, helping to maintain balance of hormonal secretions in men and women, stimulating hormonal secretions, regulating endocrine secretion, balancing endocrine secretion, increasing secretion of growth hormone, stimulating the thyroid gland. legco.gov.hk |
就在她被发现并嘲笑她的同学，另外两 个 雌 缺 乏 可爱，Scootaloo，亲爱的美女，站起来，为苹果布鲁姆，保证她仍然有巨大的潜力在她的生活中，其余的社交聚会常客，很快采取更多的在苹果布鲁姆和她的新朋友比钻石头饰和银勺的兴趣。 zh-cn.seekcartoon.com | Just as she is discovered and teased by her [...] classmates, two other fillies who lack cutie [...]marks, Scootaloo and Sweetie Belle, stand [...]up for Apple Bloom, assuring that she still has lots of potential in her life; the rest of the partygoers soon take more interest in Apple Bloom and her new friends than Diamond Tiara and Silver Spoon. seekcartoon.com |
(b) 商業繁殖者許可證: 任何人如在某一處所飼養五隻 或以上未絕育的雌性動 物作繁殖用途並將其留種動 物及／或取自這些動物的後代出售，便須領取這類 許可證。 legco.gov.hk | (b) the Commercial Animal Breeder Permit: a permit for anyone that keeps five or more entire female animals for breeding purposes on one premises and sells his breeding animals and/or offspring derived from those animals. legco.gov.hk |
使用行业标准指标的服务性能指标 这些服务保证参数可用于指定特定需求，例如申请具有 以 下 功 能 的服务 ： 黄 金 级 安全性、铜级可用 性、白金级弹性、银级可管理性、铜级可恢复性以及任意客户端 SLA 优先级（以星号表示）。 opendatacenteralliance.org | These service assurance [...] parameters may be used to specify a specific need, such as a request for services with these capabilities: Gold Security, Bronze [...]Availability, Platinum [...]Elasticity, Silver Manageability, Bronze Recoverability, and any client SLA priority (represented with an asterisk). opendatacenteralliance.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。