| 单词 | 如鸟兽散 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 如鸟兽散 —scatter like birds and beasts [idiom.]flee in all directionsSee also:鸟兽散—scatter like birds and beasts 鸟兽—birds and beasts • fauna
|
我们需要明确的一点是，无论是在知情还是不知 情的情况下怂恿散布原 教旨主义和恐怖主义，都 恰如 饲养一头猛兽，它 终将反过来把我们吞噬。 daccess-ods.un.org | We need to be clear that abetting, [...] knowingly or even [...] unknowingly, the spread of pandemic fundamentalism and terrorism is like feeding a monster that will turn around and consume us. daccess-ods.un.org |
开展了为青年提供工作机会的旅游活动， 诸如 徒步旅行导游和当地特种鸟观看活动，这些活动有可能被私营部门的旅游计划所接受。 unesdoc.unesco.org | Tourism activities to provide work for young people include development of hiking trails and local birdwatching groups, which are likely to be accepted in the tourism programme of the private sector. unesdoc.unesco.org |
我还谴责据报伊拉克基地组织招募儿童作为自杀炸弹 手的做法，并呼吁立即解散天堂之鸟 组 织 ，要求公开宣布解散该组织。 daccess-ods.un.org | I further condemn the reported practice by Al-Qaida in Iraq of recruiting children as [...] suicide bombers, and call for the [...] immediate disbandment of the Birds of Paradise and request [...]a public declaration to that effect. daccess-ods.un.org |
由爱彼及The Hour [...] Glass合办的腕表发布会让宾客置身Himabhan森林，当中摆设了泰国神话中的 半 鸟 半 女人 神 兽 ， 瑰 丽夺目。 audemarspiguet.com | The launch event organised by Audemars Piguet and The Hour Glass [...] transported guests to the world of Himabhan Forest adorned with [...] the impressive half-bird half -woman creature [...]from Thai mythology. audemarspiguet.com |
在海浪拍击的沙滩上散步；欣赏斯特莫尔（Streymoy）的韦斯曼那（Vestmanna）悬崖上栖息的 海 鸟 ； 漫 步于风 景 如 画 的 小渔村；追溯旧日维京海盗的足迹。 hihostels.com | Walk along wave-lashed beaches; see seabirds in their millions on the Vestmanna cliffs of Streymoy; stroll around picturesque fishing villages; step back [...] in time to the Viking Age. hihostels.com |
特设工作组应努力关注通过抗菌素在不同领域使用产生的抗菌素抗性 对人类和动物增加的危险性，例如兽 药 的 应用、植物保护或食品加工。 codexalimentarius.org | The Task Force should attempt to put into perspective the risk of increase of antimicrobial resistance in human beings and animal [...] generated by different areas of use of [...] antimicrobials such as veterinary applications, [...]plant protection or food processing. codexalimentarius.org |
这项评 [...] 估评价了每一种成分对消费者、农民的健康，对地下水，对非目标生 物 如鸟 、 兽 、 蚯蚓及蜜蜂等相关的 影响。 ipen-china.org | This assessment evaluated each substance with respect [...] to the health of consumers, farmers, groundwater, and non-target [...] organisms, such as birds, mammals, earthworms and bees. ipen-china.org |
他近期个展包括：“流言：吴俊勇个展”，F2画廊，北京（2011）；“双重奏：吴俊勇个展”，艺术ISSUE PROJECTS，北京（2011）；“鸟兽散：吴俊勇个展”， 弗羽森画廊， 洛杉矶，美国（2010）； “彩虹末端：吴俊勇个展”，艺法画廊，上海（2010）；"吴俊勇：极权的肖像"，F2画廊，香港国际艺术博览会 （2010）；“春天俱乐部”，汉雅轩，香港 （2008）。 fabienfryns.com | His selected recent solo exhibitions include Rumor, F2 Gallery, Beijing (2011); Cloud’s Nightmare, Fabien Fryns Fine Art, Los Angeles (2010); DUET – Wu Junyong Solo Exhbition, ART ISSUE PROJECTS, Beijing (2011); The End of Rainbow, ifa Gallery, Shanghai (2010); Totalitarian Portrait, Art HK, F2 Gallery (2010); Club Primavera, Hanart TZ Gallery, Hong Kong (2008). fabienfryns.com |
在任何时候都禁止使用下文禁用清单各部分没有涉及但目前未获任何政府 卫生管理部门批准用于人的治疗的任何医药物质（ 例 如 ， 临 床试用前和临床试 用的药物以及已停止使用的药物、策划药 和 兽 药 ）。 unesdoc.unesco.org | Any pharmacological substance which is not addressed by any of the subsequent sections of the List and with no current approval by any governmental regulatory health authority for human [...] therapeutic use [...] (e.g. drugs under pre-clinical or clinical development or discontinued, designer drugs, veterinary medicines) is prohibited [...]at all times. unesdoc.unesco.org |
例如，《 最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩 散 条 约 》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without [...] preconditions. daccess-ods.un.org |
美联航货运 (United Cargo®) 将非人灵长类运输至/自美国 50 个州与波多黎各的动物园和鸟兽类保 护区及这些位置之间。 united.com | United Cargo® ships non-human primates to, from and between zoos and sanctuaries within the 50 United States and Puerto Rico. united.com |
也许是被遗弃的受害者，成为鸟类和 野 兽 的 猎 物为Jezabel和法老的面包，已经（2国王9:35创世纪40:19，22）。 mb-soft.com | The victims were perhaps abandoned [...] to become a prey to birds and beasts, as Jezabel and [...]Pharao's baker had been (2 Kings 9:35; Genesis 40:19, 22). mb-soft.com |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如 ， 见 阿塞拜疆最 近 散 发 的 文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure [...] the annexation of these [...] territories (see, for example, the most recent document circulated by [...]Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
(g) 通用的方法可以有效地得到合作努力和倡议的补充 ， 如 “ 防 扩 散 安 全倡 议”，“全球反对大规模杀伤性武器扩散合作伙伴关系”和“全球打击核恐怖主义 倡议”，以及履行不扩散义务的区域行动。 daccess-ods.un.org | (g) Universal approaches can be usefully complemented by [...] cooperative efforts and [...] initiatives, such as the Proliferation Security Initiative, the Global Partnership against the Spread of Weapons [...]of Mass Destruction [...]and the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, as well as regional lines for action, towards the implementation of non-proliferation obligations. daccess-ods.un.org |
认为教科文组织是一个有着松 [...] 散合作网络的机构“中心”（教科文组织“大家庭”）的看法也要立足于现实的积极方面， 以便抓住全球日益分散的机会--例如 促 进新的伙伴关系、新的资金来源以及规范和能力建设 [...]工作的新背景。 unesdoc.unesco.org | Conceiving of UNESCO as an institutional “hub” working with a loosely coupled network (the UNESCO “community”) would build on positive aspects of current reality and make [...] it easier to take advantage of [...] global and increasingly decentralized opportunities – [...]e.g. for new partnerships, new funding [...]sources and new contexts for normative and capacity-building work. unesdoc.unesco.org |
该一揽子计 [...] 划还将包括获取饮用水、食物和避难所材料的途径以及用于农作物和 牲畜所需的农业投入，如种子、幼苗 、 兽 医 服 务、工具和必要设备。 daccess-ods.un.org | The package shall also include access to potable water, food and shelter materials, as well as [...] agricultural inputs for both crops and livestock such [...] as seeds, seedlings, veterinary services, tools and [...]essential equipment; viii. daccess-ods.un.org |
但 本㆞的研究員及研究工作相 對 ㆞ 較 為 分 散 ， 如 要運用納米科技以惠 及本㆞產業，看 [...] 來我 們 離 目 標尚有㆒段 距離。 legco.gov.hk | However, researchers and research work [...] are relatively scattered, and there is [...]still some way to go before nanotechnology [...]could bring about potential benefits to local industries. legco.gov.hk |
大型的野生动物种类（如鹰、海豹）捕 [...] 食同为捕食者的鱼类，如鳟鱼和鲑鱼，而小型的食鱼野生动物 （ 如 翠 鸟 ） 则 倾向于捕食较小的饵料鱼， 一项研究已经发现这些饵料鱼中汞的组织水平更高（US [...]EPA，1997）。 zeromercury.org | The larger wildlife species (such as eagles, seals) prey on fish that are also predators, such as trout [...] and salmon, whereas smaller fish-eating [...] wildlife (such as kingfishers) tend to feed [...]on the smaller forage fish, which have [...]been found in a study to have higher tissue levels of mercury (US EPA, 1997). zeromercury.org |
小组委员会欢迎即将进行的样品送回任务， 例 如 日 本的 隼鸟 2 飞行任务， 定于 2014 年发射，2018 年抵达目标近地天体；和美国的光学摄谱和红外成像系 [...] 统-Rex 样品送回飞行任务，定于 2016 年发射，2023 年返回地球。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee welcomed upcoming sample-return [...] missions, such as the Hayabusa-2 mission of Japan, [...]to be launched in 2014 to arrive [...]at the target nearEarth object in 2018, and the OSIRIS-REx sample-return mission of the United States, to be launched in 2016 and return to Earth in 2023. daccess-ods.un.org |
事 實上， 如 果 香港要維 持 貨 運 的 優勢， 並 鞏 固 國 際航運中心 的 地 位 ，政府應積 [...] 極研究在香港發 展其他運輸服 務 例如散 貨 運輸的可行性， 為香港航 運業開 [...]拓 新 領 域 。 legco.gov.hk | If Hong Kong really wants to maintain its edge in freight transport and consolidate our status as an international shipping centre, the Government should actively study the [...] feasibility of developing other transportation [...] services such as bulk cargo transport in [...]Hong Kong in order to open up new horizons for the shipping industry. legco.gov.hk |
(d) 对这些物项的出口和转口建立、制定、审查和保持适当、有效的国 [...] 家管制，包括适当的法律和条例，以管制其出口、过境、转口和再 出口，管制为这种出口和转口提供资金和服务， 例 如 有 助于 扩 散的 融 资和运输，以及建立最终用户管制；并对违反这种出口管制法律 和条例的行为制订和实施适当的刑事或民事惩罚。 daccess-ods.un.org | (d) Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to [...] such export and [...] trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing [...]end-user controls; [...]and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations. daccess-ods.un.org |
倘於指定的會議時間之後 15 [...] 分鐘內，未有法定人數出席，而該會議是應成 員的請求而召開的，該會議即須解散 ， 如 屬 任何其他情況，會議須延期至下 周的同一日舉行，舉行時間及地點由董事會決定，而如在指定的續會時間之 [...]後 15 分鐘內，未有法定人數出席，則親身（或如為公司，則其妥為授權代 [...] 表）或委任代表出席之一名或多名股東即構成法定人數，並可處理召開大會 擬處理之事務。 cre8ir.com | 87 If within 15 minutes from the time appointed for the meeting a quorum is not present, the meeting, if [...] convened upon the requisition of [...] members, shall be dissolved, but in any other [...]case it shall stand adjourned to the same [...]day in the next week and at such time and place as shall be decided by the Board, and if at such adjourned meeting a quorum is not present within 15 minutes from the time appointed for holding the meeting, the member or members present in person (or in the case of a corporation, by its duly authorised representative) or by proxy shall be a quorum and may transact the business for which the meeting was called. cre8ir.com |
任务组目前正在考虑以三大领域为重点打击资助扩散活动的政策措施： (a) 针对性金融制裁；(b) 实行从管辖区当局到金融机构、在管辖区内或管辖区 [...] 之间主管部门的信息共享和交流；(c) 法律制度(例如，把资助扩散活动定为犯 罪活动和有关法律互助)。 daccess-ods.un.org | The Task Force is currently considering policy measures to combat proliferation financing by focusing on three main areas: (a) targeted financial sanctions; (b) information sharing and exchange from jurisdictional authorities to financial institutions, and among competent authorities within or across [...] jurisdictions; and (c) legal systems (e.g., [...] criminalization of proliferation financing and related [...]mutual legal assistance). daccess-ods.un.org |
基于这个表述，法律办公室认为如果 某个兽药满 足《食品中兽药残留法典委员会使用的风险分析原则》第13段中列出的标准， 就应当将其纳入JECFA评估的优先列表。 codexalimentarius.org | On that basis, the legal offices [...] considered that a veterinary drug should be included in the Priority List for JECFA evaluation if it meets the criteria [...]of paragraph 13 [...]of the Risk Analysis Principles Applied by the Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs. codexalimentarius.org |
为了帮助确立选举所需的安全环境，并考虑到上文第 10 段提到的拟议缩编问 [...] 题，联科行动的军事部分将持续审查并调整行动设想，以适应当地不断变化的局势， 并与独角兽部队 密切合作，协助科特迪瓦各方开展努力，制定统一国防和安全部队 [...] (其中包括警察和宪兵)的计划，并根据《瓦加杜古协议》第四项补充协议的规定， [...] 为有资格编入国防和安全部队的“新生力量”人员提供必要的辅导和基本训练。 daccess-ods.un.org | In order to contribute to a secure environment for the elections, and considering the proposed drawdown mentioned in paragraph 10 above, the military component of UNOCI will continuously review and adjust its concept of operations to the evolving [...] situation on the ground, and will work [...] closely with the Licorne forces to assist [...]the Ivorian parties in their efforts to [...]devise plans for the reunification of the defence and security forces, including the police and gendarmerie, and provide, as stipulated in the fourth Supplementary Agreement to the Ouagadougou Agreement, the necessary mentoring and basic training to the Forces nouvelles elements eligible for reintegration into the defence and security forces. daccess-ods.un.org |
食典委对讨论进行了总结，注意到联合食品添加剂专家委员会对欧洲共同体的关 注给予了特别重视，要求食品中兽药 残 留委员会和联合食品添加剂专家委员会根据获得 新的数据，考虑修订醋酸美伦孕酮的相关规定。 codexalimentarius.org | The Commission concluded the discussion, noting that JECFA had addressed specifically the concerns of the European Community and requested the CCRVDF and JECFA to consider revision of melengestrol acetate when new data became available. codexalimentarius.org |
这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法典成员国有影响，需要采取谨慎 [...] 的方法；要特别关注发展中国家的数据以及不同饮食习惯的国家的特定问题；仅在必要 时用兽药治 疗和预防疾病，而不作为生长促进/辅助剂；应当考虑到消费者的健康保护和 [...]消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a need to take a cautious approach because of the impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing countries and to the specific [...] concerns of countries with different [...] eating habits; that veterinary medicines should [...]be used only when necessary to cure and [...]prevent diseases and not as growth promoters/production aid; and that consideration should be given to consumer health protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
遵循传统旅行者惯例的 [...] “整体游”游客在田园风光中寻求净化；“局部 游”游客受不同兴趣（如鸟类、 蝴蝶或钓鱼）所 驱使；崇尚“融入大自然”的游客参与自行车骑 [...] 行、划独木舟、竞走或采摘浆果等活动；“冒险 者”抱着面对和克服大自然各种风险的决心参与 [...]诸如登山、大狩猎或漂流等活动；而“生态游 客”则从环保和健康的生活中获得满足，同时享 受大自然及其关联事物的馈赠。 teebweb.org | The ‘holistic’ who follow the classical traveller’s tradition of seeking the sublime in an idyllic landscape; the [...] ‘fragmented’ who are driven by a [...] distinct interest such as in birds, butterflies, or fishing; [...]those that cherish ‘a gentle [...]engagement with nature’ through activities such as bicycling, canoeing, walking or picking berries; the ‘adventurer’ with a determination to confront and conquer the perils of nature through activities such as mountain climbing, big game hunting, or rafting and finally the ‘eco-tourists’ that derive their satisfaction from living green and healthy while benefiting nature and those engaged with it teebweb.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。