| 单词 | 如鱼得水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 如鱼得水 —like a fish back in water (idiom); glad be back in one's |
玛莎拉蒂在豪华车市场如鱼得水，公 司在2008年上半年销售额猛涨42%就是最好的证明。 maserati.com.cn | The luxury car sector is alive and kicking as proved by Maserati’s 42% increase in sales in the first semester of 2008. web.maserati.com |
1946年，搬往洛杉矶之后，Hoyningen-Huene在时尚界的名声日益衰落，但戏剧化的摄影风格让他在好莱 坞 如鱼得水 ， 成为电影厂争相邀请的肖像摄影师。 catwalkyourself.com | In 1946 he relocated to Hollywood where he began working as a teacher by giving photography lessons at the Art Center School before working for Hollywood’s film industry as a special visual and color consultant. catwalkyourself.com |
克罗地亚 定期向相关区域渔业管理组织(如地中 海渔业总委员会和大西洋金枪鱼委员会) 传送关于其获得捕鱼授权 的船队(包括底拖网渔船)的数据。 daccess-ods.un.org | Croatia regularly transmitted [...] data on its fleet that was authorized to fish, including bottom trawlers, to relevant RFMOs, such as GFCM and ICCAT. daccess-ods.un.org |
没有获得水产养殖加工的副产品生 产鱼粉和鱼油比 例的准确信息，但可能有大量养殖鱼的废料用来制作鱼粉和 鱼油。 fao.org | Accurate information on the proportion of [...] by-product fishmeal and fish oil produced from aquaculture processing waste is [...]not available, but it [...]is probable that a significant volume of farmed fish wastes is contributed. fao.org |
例如，不 得损害鸟、鱼、蚯 蚓，甚至细菌，它们均扮演着重要生态角色——一旦它们灭绝，你无法再创造它 们。 teebweb.org | For example, do not destroy birds, fish, earthworms and even [...] bacteria which play vital ecological roles – once they are [...]annihilated you cannot recreate them. teebweb.org |
鱼粉与供人类消费的鱼类食品可供性之间的关系很复杂： 49 水产养殖业在利 用鱼粉方面变得更为有效(例如，通 过使用植物饲料养鱼或扩大使用来自工业化 鱼类加工厂的鱼废料；大约四分之三的鱼粉和鱼油来自下脚料)；区域之间存在 巨大差异；由于加工鱼供人类消费比制成鱼粉的成本要高，因此这两者间的交换 [...] 可能显得不是太明显。 daccess-ods.un.org | The relationship between fishmeal and fish-food availability for [...] human consumption is [...] complex:49 the aquaculture industry has become more efficient in its use of fishmeal (for example, the use of plant-based [...]feed to grow [...]fish or a greater use of fish waste from industrial fish-processing factories: about one quarter of all fishmeal and fish oil comes from offcuts), significant regional variations exist and trade-offs may appear less obvious because of the higher costs in processing fish for human consumption compared to processing fish for fishmeal. daccess-ods.un.org |
应用例子包括：减小草料、干食品或化学品的尺寸；均质肉 、 鱼 、 水 果 、蔬菜、预制食品 （ 如 匹 萨 、肉饼和冻肉）和化学和药剂配方。 foss.cn | Application examples include: size reduction of forage and dry food and [...] chemical products; [...] homogenization of meat, fish, fruit, vegetables, prepared foods (such as pizza, [...]meat pies and frozen meals) [...]and chemical and pharmaceutical formulations. foss.nl |
植物 蛋白是低营养层鱼类物种饲料的主要蛋白来源，以及海水对虾和欧洲高营养层鱼 类物种（例如鲑鱼、鳟鱼、海水鱼和 鳗 鱼）蛋白和脂质的第二主要来源（在鱼粉 和鱼油之后）。 fao.org | Plant proteins represent the major dietary protein source used within feeds for lower-trophic-level fish species and the second major source of dietary protein and lipids (after fishmeal and fish oil) for marine shrimps and European high-trophic-level fish species (e.g. salmons, trouts, marine fishes, and eels). fao.org |
2012 年底完成。塞舌尔还在一 个外岛建立了开放式监狱，在这里囚犯有机会进行各种活动 ， 如 耕 作和 捕 鱼 ，还 可因而获得报酬。 daccess-ods.un.org | An open prison has been set up on an outer island whereby inmates have the [...] opportunity to do [...] different activities such as farming and fishing and in return they are [...]being paid for such activities. daccess-ods.un.org |
渔民、养殖渔民和其社区也经常暴露在更为长期危害中， 例 如鱼 病 传 播、外 来物种入侵增加，陆源和水体污染、 水 生 生 态系统因耕作、采矿、工业和城市化 而退化。 fao.org | Fishers, fish farmers and their communities are also often exposed to more [...] prolonged hazards [...] such as the spread of fish disease, the increase in invasive undesirable alien species, pollution from land and aquatic sources, and aquatic ecosystem [...]degradation from farming, [...]mining, industry and urbanization. fao.org |
更间接的是，干旱 和其他灾害事件导致人们大量迁移到通常由 捕 鱼 和 养 鱼 社 区 占据的区域，因此增 加了对资源的竞争，例如水。 fao.org | More indirectly, droughts and other catastrophic events can cause mass migration of people [...] into areas normally [...] occupied by fishing and fish-farming communities, so increasing competition for resources such as water. fao.org |
2004 年，两艘圣赫勒拿渔船的捕鱼能力得 到发展，可在该岛 12 英里近海水域外 200 英里专属经济区内捕鱼。 daccess-ods.un.org | In 2004, two [...] St. Helenian fishing vessels developed the capacity to fish beyond the 12-mile inshore waters of the island’s 200-mile [...]exclusive economic zone. daccess-ods.un.org |
任职者将确保外地行动开展调查时避免东道国发生自 然资源灾难，如荒漠化、废水得不到 处理，这些灾难将对人类和环境产生影响。 daccess-ods.un.org | The incumbent would ensure that the field [...] operations carry out surveys in such a manner as to avoid natural resource disasters in the host country, such as [...] desertification and untreated disposal of waste water, which would have [...]an impact on human beings and the environment. daccess-ods.un.org |
例如，我们在以前的折衷分析 [5]中提到，四核处理器的频 率比双核处理器降低约 27%，软件必须有 [...] 70%的代码实现并行化，才能使四核处理器的性能优 于双核处理器，这是一个很大的比例，几乎没有应用软件能够达到这 个 水 平 ，当然不是通过原 生并行，因为取得如此高的平行化，需要特殊的专门的并行化工作。 stericsson.com | In a previous analysis of this tradeoff [5] we have shown that for example for a ~27% frequency penalty of a quad-processor versus a dual-processor, software needs to expose a parallel portion of at least 70% in order for the quad-processor to win, [...] which is a huge proportion that very few applications can reach - certainly not through natural concurrency, as specific [...] dedicated parallelization work needs to be done to obtain such high levels of parallelism. stericsson.com |
比如说，如果用水户能 够以一种可预知的、及时的方式 获 得水 量， 不用通过非法手段获取水的话，解决冲突就可以降低需水量。 wrdmap.org | Resolving [...] conflicts can reduce demand for water if, for example, they enable to receive water in a predictable and [...]timely manner, [...]thereby avoiding the need to take water through illicit methods. wrdmap.org |
委员会 还建议，如果显示有必要进行搬迁，缔约国应当确保背井离乡的人们 获 得适 当 赔偿，并确保安置地点配备有基础服务， 例 如水 、 电 、盥洗和卫生设施， 以及学校、医疗中心和交通等适当设施。 daccess-ods.un.org | It also recommends that, if a displacement is shown to be necessary, the State party should ensure that the persons displaced from their properties receive proper [...] compensation, and provide for [...] their relocation places that are equipped with basic services such as water supply, electricity, washing [...]facilities and sanitation [...]and proper facilities such as schools, health centres and transport. daccess-ods.un.org |
秘鲁报告说，公海上悬挂外国国旗的捕捞金 枪 鱼 的 船只 ， 如得 到 主管机关 事先许可，根据国家渔业法律的规定，可在秘鲁海港或海湾向另外一艘货船转运 渔获物，运至海外。 daccess-ods.un.org | Peru reported that foreign-flagged [...] tuna vessels fishing on the high seas could, subject to prior authorization [...]by the competent authority [...]and pursuant to national fisheries laws, trans-ship fish to another cargo vessel in a Peruvian port or harbour for transport abroad. daccess-ods.un.org |
这样，甲基汞 的少量环境浓度可以很容易地累积到 鱼 （ 如 梭 子 鱼 、 鲈 鱼 ） 、 以鱼为食的野生动物 （ 如水 獭 ） 以及人的 潜在有害浓度。 zeromercury.org | Small environmental concentrations of methylmercury [...] can thus readily accumulate to potentially [...] harmful concentrations in fish (e.g. pike, bass), fish-eating wildlife (e.g. otters) and people. zeromercury.org |
在有界淡水系统（如河流和湖泊）中， 还需考虑其他一些因素，例如水是否 足够深或者 水交换是否充分以使消散的油类能得 到 充 分稀释。 itopf.org | In a confined freshwater system, such as rivers and lakes, other [...] factors need to be [...] considered, such as whether there is sufficient depth or water exchange to achieve adequate dilution of [...]the dispersed oil. itopf.org |
它一般是作为获得开发项目规划审批的 一个强制性步骤执行的，如水坝、 机场、高速公 路、输电线路、电站、大型工业、城市基础设施建 设和灌溉项目。 teebweb.org | It is generally [...] conducted as a mandatory step to obtain planning approval for development projects such as dams, airports, [...]highways, transmission [...]lines, power plants, large industries, urban infrastructure developments and irrigation projects. teebweb.org |
在南大西洋，建 立了深水海洋保护区以保护深水鱼类 物 种及其生境不受捕捞影响。 daccess-ods.un.org | In the South Atlantic, deepwater MPAs were established [...] to shield deep-water fish species and their habitats from fishing. daccess-ods.un.org |
它们需要援助的领域除其他外，还有拟定渔业管理计划； 用现代化方法管理渔业；建造人工礁和实 施 鱼 种 放 养方案，以增加野 生 鱼 种 、管 理和监督海洋保护区促进水产养 殖，并更好地利用副渔获物。 daccess-ods.un.org | They may also require assistance, inter alia, in the preparation of fisheries management plans, the implementation of a modern approach to fisheries management, [...] the development of [...] artificial reefs and fish-releasing programmes to enhance wild stocks, the management and monitoring of marine protected areas for fish nurseries and better [...]utilization of by-catches. daccess-ods.un.org |
得人如得鱼”的人 必须做同样的事情。 sallee.info | Fishers of men” must do the same. sallee.info |
在这里，所有最好的旅游景点是基于图像的角度，与各种设备 ， 如 安 装 在液压随着移动屏幕上的动作，把你拉进的experience.The城镇CHAUVIGNY的座位，SUR L'钓鱼和圣萨也值得访问。 leapfrog-properties.com | Here all the best attractions are image based, with various devices such as seats mounted on hydraulics which move in tandem with the screen action to draw you [...] into the experience. leapfrog-properties.com |
在海上和海岸联合巡逻中，缴获了数百件武 器和相当数量的象牙、毒品以及非法 捕 鱼 所 得 和 其它 非法产品。 daccess-ods.un.org | During joint patrols at sea and along the coast, hundreds of arms and [...] considerable quantities of ivory, [...] drugs and the proceeds of illegal fishing and other illicit [...]products have been seized. daccess-ods.un.org |
当时，了解无极灯的人并不多，为了推广无极灯，为了让更多的世人了解和认识无极灯这一高新技术产品，公司几乎参加了包括德国、美国、日本、阿联酋、澳大利亚以及国内北京、上海、广州所有有影响力的照明展览会，可以很自豪的说，宏源LVD无极灯所参加的展会，都成了展会上的主角和亮点，展台几乎被包 围 得水 泄 不 通，从中我们可以看到：宏源 LVD无极灯的研发成功，引起全球关注并获高度认可，小小光源以国际领先的技术第一次在强 手 如 林 的 高科技领域异军突起，引起很大轰动。 cn.lvd.cc | In order to promote it and to let [...] more people get to know such new technical products, the Company took part in almost all the lighting fairs including Germany, US, Japan, UAE, Australia as well as domestic Beijing, Shanghai and Guangzhou. en.lvd.cc |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平 洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金 枪 鱼 和 其 他全球重 要 鱼 种 产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the [...] maintenance of ecosystem [...] services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
专家组还在其 2010 年最后报告中记录了刚果(金)武装力量内的武装团体和 [...] 犯罪网络继续从矿产品以外的自然资源的非法开采和贸易中得到的经济利益，其 中包括从木材、木炭、控制土地、钓 鱼 和 偷猎 中 得 到 的 经济利益。 daccess-ods.un.org | The Group also documented in its final report of 2010 the financial benefits that armed groups and criminal networks within FARDC continued to receive from illegal [...] exploitation and trade in natural resources other than minerals, including timber, [...] charcoal, control of land, fishing and poaching. daccess-ods.un.org |
需要注意保证起草工作具有最高的 水准， 确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为 获 得 广 泛 的批准创造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full governmental and professional consultations with a view to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
可以通过对异常死亡事件，例如鱼群 死 亡以及鱼群、海洋哺乳动物、海龟和 海鸟异常大规模集中等异常事件的观察，收集羽流对中 层 水 生 物群造成的其他影 响的资料。 isa.org.jm | Information on other effects of the plume on the [...] mid-water biota can be gathered by making observations of unusual events, such as fish kills and unusually large concentrations of fish, marine mammals, turtles and birds. isa.org.jm |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。