| 单词 | 如题 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 如题 —refer the title or subject (in an online forum)
|
本文件还探讨了更广泛的相关问题， 如性 别 问题、突发事件的防备及渔业和水产养殖生态系统方法等。 fao.org | It also examines [...] broader related issues such as gender, emergency [...]preparedness and the ecosystem approach to fisheries and aquaculture. fao.org |
我的特别代表会晤了最高级主教代理 和塞尔维亚东正教主教会议现任主席、都主教 Amfilohije 以及塞尔维亚科索沃 和梅托希亚事务部长，讨论了如下问 题 ： 如 何 保 存和保护塞尔维亚宗教遗产，继 续由欧洲委员会领导的重建进程，并找到继续在这方面与贝尔格莱德和普里什蒂 纳进行对话的框架。 daccess-ods.un.org | My Special Representative met with the caretaker of the Patriarch and the current Chairperson of the Holy Synod of the Serbian Orthodox Church, Metropolitan Amfilohije, as well as with the Serbian Minister for Kosovo and Metohija, to discuss the preservation and protection of Serbian religious patrimony and the continuation of the reconstruction process led by the Council of Europe and UNESCO, as well as a framework within which to continue dialogue in this area with Belgrade and Pristina. daccess-ods.un.org |
关于非政府组织提出的问题，如柬埔 寨的土地问题和言论自由等问题，代 表团表示，已在普遍定期审议进程期间和各条约机构举行会议的许多场合回答了 这些问题。 daccess-ods.un.org | With regard to issues raised by non-governmental organizations, such as land issues [...] and the freedom of expression in Cambodia, [...]the delegation stated that it had already responded to these on many occasions, both during the universal periodic review process and in various treaty body sessions. daccess-ods.un.org |
报告指出的必要 问题有：民主和民政监督；几内亚行政当局非军事化，扭转武装部队中官兵比 例畸高的局面；其他安全结构(特别是警察以及海关和其他)相对于军队的适当 职责(和规模)；协调一致打击有组织罪行(科纳克里已成为西非贩运可卡因的 [...] 主要转运中心)的办法；解决跨领域问 题 ， 如 两 性 平等问题及小武器和轻武器 扩散。 daccess-ods.un.org | The report points out the need for democratic and civilian control; demilitarization of the Guinean Administration and a reversal of the abnormally high officer-to-soldier ratios in the armed forces; a return to appropriate roles (and sizes) for the other security structures (in particular the police but also the customs services and other structures) relative to the army; a concerted approach to tackling organized crime (Conakry has become a major transit centre for cocaine [...] trafficking in West Africa); and work on [...] cross-cutting issues such as gender and [...]the proliferation of small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
公约》审查期间进行的讨论要点如下： 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 [...] 别保护的文化财产而言“军事需要”概念的定 [...] 义；改进特别保护制度；对严重违法行为和破 坏文化财产行为的制裁以及其他相关 问 题 ，如 个人 的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 [...]助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the form of the instrument which would incorporate the new provisions; the definition of the notion of “military necessity” with regard to cultural property under general as well as special protection; improvements in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other [...] violations against cultural property [...] and other related issues such as individual criminal [...]responsibility, responsibility of [...]States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
为各地区的专家、专业人士、非政府组织的代表、政府和管理部门的 代表提供了一个机会，从全球角度探讨言论自由 问 题 ， 如 电 子空间行使言论自由的新的机 遇、挑战和障碍，包括直接的(新闻审查)或间接的(无法获得信息与传播技术或信息)障碍； [...] 以及对内容的管理等问题。 unesdoc.unesco.org | It provided experts, professionals, representatives of non-governmental organizations, governmental and regulatory agencies from all regions with an [...] opportunity to identify freedom [...] of expression issues on a global basis such as new possibilities, [...]challenges and obstacles [...]of the exercise of freedom of expression in cyberspace, whether direct (censorship) or indirect (lack of access to ICTs or information); and the regulation of its contents. unesdoc.unesco.org |
国际乳业联合会的观察员提出，关于在《果汁和果浆通用标准》中确定加工产品 最大农药残留限量的问题，如第 1 .2.4 部分所述，可由农药残留委员会作为一般性问题来 [...] 研究，因为加工水果和蔬菜委员会的职责范围不包括果汁和相关产品。 codexalimentarius.org | The Observer from the IFU noted that issues surrounding the establishment of maximum limits for pesticide residues for processed products in the General Standard for Fruit [...] Juices and Nectars, as indicated in [...] Section 1.2.4, could be addressed by the Committee [...]on Pesticide Residues as a general [...]issue since the Committee on Processed Fruits and Vegetables excluded fruit juices and related products from its terms of reference. codexalimentarius.org |
其他一些问题，如最近 的禽流感 和人流感等跨界健康问题，是所有区域的关 切问题，已开展了有力的区域合作并与全球 努力完全同步和充分协调。 regionalcommissions.org | Other issues such as cross-border health issues such as the recent [...] pandemic of avian and human influenza have been concerns [...]around which there has been strong regional cooperation in all regions, which has been fully synchronized and coordinated with global efforts. regionalcommissions.org |
会议讨论了如何查明机会，以便实现能源 [...] 多样化，如何使用贸易政策和工具解决初级商品 问 题 ， 如 何 使投资和金融政策促 进金融资源的获得，用于促进基于初级商品的发展。 daccess-ods.un.org | It examined the identification of opportunities for the diversification of the energy matrix, how to use [...] trade-related policies and instruments to [...] resolve commodity problems and how investment [...]and financial policies could enhance access [...]to financial resources for commodity-based development. daccess-ods.un.org |
发言和讨论的重点 专题如下： 把暴力侵害土著妇女和女孩的行为作为人权问题处理；暴力的背景和 [...] 表现；管辖权和治安问题；反暴力策略。 daccess-ods.un.org | Presentations and discussion focused on [...] the following themes: addressing violence [...]against indigenous women and girls as [...]a human rights issue; context and manifestations of violence; issues of jurisdiction and policing; and anti-violence strategies. daccess-ods.un.org |
一些已被纳入战略遗产计划项目规划过程的主要经验教训如下：(a) 需要在这一过程初期获得会员国、高级官员和其他参与方对该项目的目标和范围 的同意；(b) [...] 需要在大型翻新和建筑项目方面有经验的专业技术人员来管理和监 督建筑和工程公司以及建筑承包商；(c) 需要在该项目启动时确定和算出所有费 [...] 用的估计数，包括间接费用，以避免连带费用所产生的 问 题 ， 如 基 本 建设总计划 项目中出现的情况(见 [...]A/62/799)。 daccess-ods.un.org | Some of the key lessons learned, which have been incorporated into the planning of the strategic heritage plan project, are: (a) the need to obtain agreement from Member States, senior officials and other constituents on the goals and scope of the project early in the process; (b) the need for specialized technical staff with experience in large-scale renovation and construction projects to manage and oversee the architecture and engineering firm, as well as the building contractor; and (c) the need to identify and establish estimates of all costs, including [...] indirect costs, at the start of the project, [...] so as to avoid issues arising from associated [...]costs, as was the case with the [...]capital master plan project (see A/62/799). daccess-ods.un.org |
为了提高对世界贸易组织(世贸组织)相关问题的认识和了解， [...] 尤其是提高最不发达国家和内陆发展中国家的认识和了解，2011 年 启动了一系列培训活动和技术援助，包括：在曼谷举行的世贸组织/ [...] 亚太经社会区域讨论会/讲习班，以探讨各相关领域的 问 题 ， 如 世贸 组织和区域贸易协定问题，以及关于知识产权的研究。 daccess-ods.un.org | With the aim of enhancing awareness and understanding on World Trade Organization (WTO) issues, in particular for those from least developed countries and landlocked developing countries, a series of training activities and technical assistance were initiated in 2011, including [...] WTO/ESCAP regional seminars/workshops in [...] Bangkok on areas such as WTO and regional [...]trade agreements, and research on intellectual property. daccess-ods.un.org |
还有很多事情要做，因为还面临着各种 问 题， 如农业 生产和生产力下降，营养不良问题加剧，水 [...] 与卫生可持续发展目标的实现缺乏进展，收入不平 等问题加重，性别平等目标进展缓慢，在降低孕产 妇死亡率方面没有或几乎没有取得进展等。 daccess-ods.un.org | Much remained to be done [...] in the face of declining agricultural production [...]and productivity, increasing malnutrition, the [...]lack of progress in achieving sustainable development targets on water and sanitation, growing income inequality, slow progress in achieving gender equality, and little or no progress in reducing maternal mortality. daccess-ods.un.org |
提出了一项关于有无可能在第二十一届会议的突出主题下设一分主题，由 [...] 委员会在闭会期间予以审议的建议，该分 主 题如 下 ：针对暴力侵害移徙者、移 徙工人及其家属行为方面执法的作用；与有组织犯罪的联系；移徙者、移徙工 [...] 人及其家属的受害情况及能够在政策和方案内发展的处理易受害问题的最佳做 [...]法；妇女和女童移徙者的特别易受害性；预防犯罪战略、措施、机制和手段， 包括受影响国家之间的协作努力；促进合法移民手段；以及改进犯罪和受害情 况数据的报告和收集。 daccess-ods.un.org | A proposal was made regarding possible sub-themes under the prominent theme for the twenty-first session, to be [...] considered by the Commission during the [...] intersessional period, as follows: the role of law [...]enforcement in responding to violence against [...]migrants, migrant workers and their families; links to organized crime; victimization of migrants, migrant workers and their families, and best practices to address vulnerabilities that can develop within policies and programming; the particular vulnerabilities of women and girl migrants; crime prevention strategies, measures, mechanisms and tools, including collaborative efforts between affected States; the promotion of legal means of migration; and improvements in reporting and collecting crime and victimization data. daccess-ods.un.org |
在这方面，他谈到了科学和创 [...] 新政策，并强调必须探讨创新如何能够引导我们开展新的投资回合的 问 题 ， 如果 采 取各种形式的可持续性政策，例如关于环境、气候变化和生物多样性的可持续 [...] 性政策，这种新的投资回合是应该能够发生的。 daccess-ods.un.org | In that respect, he referred to science [...] and innovation policies and highlighted [...] the need to explore how innovation could [...]lead us to embark upon new rounds of investment [...]which were supposed to be generated by all forms of sustainability policies related, for instance, to environment, climate change and biodiversity. daccess-ods.un.org |
此外还必须解决悬而未决的问题，如 喀 布 尔银行 破产所涉问题和选举改革，以解决关于最近选举中存 [...] 在舞弊现象的指控，并确保所有阿富汗社群在议会中 得到适当的代表。 daccess-ods.un.org | It is also essential to resolve [...] outstanding issues, such as those involving [...]the case of the Bank of Kabul and electoral [...]reforms, with a view to addressing claims of fraud in the recent elections and to ensure that all Afghan communities are suitably represented in parliament. daccess-ods.un.org |
人权高专办将会努力调动公众关注与发展权相关的 问题，以及有重大影响的全球性问题 ， 如 危 机 、气 候变化、贸易、发展的投资和融资。 daccess-ods.un.org | The Office would strive to raise public awareness of issues related to the right [...] to development and to [...] the global problems that affected it, such as the financial and economic crises, climate [...]change, trade, [...]investment and financing for development. daccess-ods.un.org |
然而， 正如本文件所强调，目前有一系列问 题 ， 如 需 要 进行更加有效的治理、 确保环境可持续性等，可能会降低渔业和水产养殖对减轻饥饿、减少贫 [...] 困的重大贡献。 fao.org | Yet, as the document [...] underlines, an array of problems – ranging from [...]the need for more effective governance to that of ensuring [...]environmental sustainability – threatens to undermine the sector’s valuable contribution to alleviating hunger and reducing poverty. fao.org |
现在还不清楚像空间交通管理的问 题如 何 才能在不久的将来列入外空委的议 [...] 程，但是如果发生一次相关的危机，有可能像当初处理空间碎片问题那样将这个 问题列为优先事项。 daccess-ods.un.org | It is not clear how something like space [...] traffic management could get on the COPUOS agenda in the immediate future, but [...]if a related crisis were to occur, it could prioritize the issue as was seen with space debris. daccess-ods.un.org |
确实争议的背后可能有更重大的 问题，如：当 地社区在其所处国家更大经济与社会中的地位及其对其传统居住地的使用权 [...] 或所有权。 iprcommission.org | Indeed, underlying the debate may be [...] a much bigger issue such as the position [...]of indigenous communities within the wider [...]economy and society of the country in which they reside, and their access to or ownership of land they have traditionally inhabited. iprcommission.org |
关于欠款问题，她回顾说，目的是俄罗斯联邦开始支付规定的款项；未缴纳的捐款仍是有 争议的问题，如需要 ，最好在另一个场合内处理。 multilateralfund.org | Regarding the arrears, she recalled that the aim had been to ensure that the Russian Federation began to make statutory [...] payments; the outstanding contributions were still a matter of contention that [...] was best addressed, if need be, in another forum. multilateralfund.org |
尽管我没有提到许多相关问题——如 国 际 法院 的作用、国际刑事法院的重要性以及对全面落实互补 原则的支持或制裁制度的适当程序问题——但我们 [...] 对国际和国家两级法治的必要基石的支持是坚定不 移的。 daccess-ods.un.org | Although I have [...] not mentioned many pertinent issues — such as the role of [...]the International Court of Justice, the importance [...]of the International Criminal Court and support for the implementation of the principle of complementarity to its fullest extent, or due process considerations of sanctions regimes — our support for all the essential building blocks of the rule of law both at the international and national level is unwavering. daccess-ods.un.org |
特派团支助股(1 个 P-4、1 个 P-3、1 [...] 个一般事务(其他职等))的职能主 要是处理特派团交叉问题，如进行 现金监测，制定预算报告和执行情况报告的模 [...] 板，提供国际工作人员成本计算的方法。 daccess-ods.un.org | The functions of the Mission Support Unit (1 P-4, 1 P-3, 1 GS (OL)) [...] focus on mission crosscutting matters, such [...]as cash monitoring, elaborating templates [...]for budget and performance reports, and providing the methodology for international staff costing. daccess-ods.un.org |
专家组将与其他专家组协调，以处理重叠问题或跨领域问题，并可能决定 [...] 与其他专家组举行一些联席会议以处理此类 问 题 ， 如 工 作 组在科学和技术小组 委员会 2012 [...] 年 2 月第四十九届会议所商定（A/AC.105/1001，附件四，第 16 段。 daccess-ods.un.org | The expert group will coordinate with other expert groups to address overlapping or cross-cutting issues and could decide to hold some of [...] its meetings jointly with the other expert [...] groups to address such matters, as agreed [...]by the Working Group at the forty-ninth [...]session of the Scientific and Technical Subcommittee in February 2012 (A/AC.105/1001, annex IV, para. 16). daccess-ods.un.org |
通过重点关注世界能源状况的不确定性，会上讨论了以下 问 题 ： 如 何 应对石油价 格达到顶点时带来的影响；如何应对石油价格不断上涨对发展中国家，特别是最 [...] 不发达国家的经济增长和资金流动的影响；如何鼓励节约资源；以及如何促进交 通工具替代燃料的发展。 daccess-ods.un.org | Under this focus on the uncertainty of the world energy situation, [...] the following issues were discussed: how to cope with [...]the impact of the price of oil at [...]its peak; how to cope with the impact of the escalation of the price of oil on economic growth and financial flows in the developing countries and particularly in the least developed countries; how to cope with destabilizing financial flows; how to encourage the preservation of resources; and how to promote the development of alternative fuels for transportation. daccess-ods.un.org |
还注意到，地理信息工作组在 2011 [...] 年组建了几个专门的有时限的工作队，以处 理一些具体问题，如借助 地理信息学增强工作人员安全和保障，统一许可发放 [...]标准和数据交换标准，确立联合国专门人员在地理信息学领域的职业道路，管 理加入各国际标准组织事宜以及协调为筹备国际高级会议所作的努力，其中包 [...]括联合国可持续发展会议。 daccess-ods.un.org | It was also noted that in 2011, UNGIWG had formed [...] specialized, time-bound task groups to [...] address specific issues such as enhancing staff [...]safety and security though geo-informatics, [...]harmonizing licensing and data exchange standards, establishing career paths in geo-informatics for United Nations professionals, administering membership to international standards organizations and coordination of efforts in preparing for high-profile international conferences, including the United Nations Conference on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
尤其是，评价支持在第二阶段纳入两个新主题：(a)岛屿 间航运问题：如何应对岛屿和群岛国家的交通运输挑战；(b)次区域 [...] 交通运输网络的连接：改善各相关次区域之间交通运输连接发展的协 调工作。 daccess-ods.un.org | In particular, the evaluation supported the [...] inclusion of two new themes under phase II: (a) [...]inter-island shipping, to address the [...]transport challenges of island and archipelagic countries; and (b) connecting subregional transport networks, to improve coordination in developing transport linkages between subregions. daccess-ods.un.org |
(g) 帮助调动与委员会开展工作的其他国家、特别是次区域内国家的相关经 [...] 验，让各方区域和国家行动者共同为安全部门改革 问 题(如 贩 卖毒品和跨国有组 织犯罪)制定区域方法。 daccess-ods.un.org | (g) Help to mobilize relevant experience of other countries on the Peacebuilding Commission’s agenda, especially within the subregion, and bring regional and national actors together to [...] develop regional approaches to security sector [...] reform-related issues such as drug trafficking [...]and transnational organized crime. daccess-ods.un.org |
宣布 2010 [...] 年代为第四个裁军十年的宣言也应触 及常规武器领域中的有关问题，如武 器 贸易条约和 《联合国从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武 [...]器非法贸易的行动纲领》。 daccess-ods.un.org | The declaration of the 2010s as the fourth [...] disarmament decade should also [...] address relevant issues in the field of [...]conventional weapons, such as the arms trade treaty and the [...]United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。