| 单词 | 如雷贯耳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 如雷贯耳 —lit. like thunder piercing the eara well-known reputation [idiom.]
|
咨询人指出，在职能一级进行分析，也使数据在整个组织变化过程中更为 连贯一致，例如 2006/07 年度创建外勤部的重组。 daccess-ods.un.org | The consultants note that the analysis at the function level also [...] enabled data to be more consistent across [...] organizational changes, such as the restructuring [...]that created DFS in 2006/07. daccess-ods.un.org |
六個強勁合成器能帶來所有不同聲音，包 括 如雷 貫 耳 的 重 低音、細緻的音質、尖細的音色、激盪的聲響、精細的壓鍵，以至所有 [...] 70、80 和 90 年代的經典聲音。 mammals.org | Six powerful synthesizers deliver [...] everything from earthshaking basses to rich [...]textures, screaming leads, radical sounds, [...]and nuanced pads — all the classic sounds of the ’70s,’80s, and ’90s. mammals.org |
我们重申，必 [...] 须进一步加强包括联合国系统、世界银行、基金组织和世贸组织在内的所有利益 攸关方参与贯彻执行蒙特雷会议 做出并在多哈重申的承诺。 daccess-ods.un.org | We reaffirm the need to further intensify the engagement of all stakeholders, including the United Nations system, the World Bank, IMF and the World [...] Trade Organization in the follow-up and implementation of the [...] commitments made in Monterrey and reiterated here [...]at Doha. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几 点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 [...] 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) [...]该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: [...] (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing [...]to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
他请委员会特别就下列方面提出前瞻性意见：不同计划的主要优先事项和次优先事项；它们与 《中期战略》的战略目标的相互关系 ； 如 何 加 强跨学科和跨部门的工作方法；把非洲、最不发达国 家、妇女和青年的需要贯穿于 各项工作之中。 unesdoc.unesco.org | He invited the Commission to provide future-oriented indications in particular regarding the principal and other priorities of the different programmes, their interrelationship with the strategic objectives of the Medium-Term Strategy, the ways and means of ensuring enhanced transdisciplinarity and intersectorality, the mainstreaming of needs of Africa, the least developed countries, women and youth. unesdoc.unesco.org |
此次会议的主要目的是，讨论如何贯 彻 落 实会员国关于为执行教科文组织《反对教育 歧视公约》和《反对教育歧视建议书》所采取措施的第七次磋商成果，以及第 177 EX/36 号 决定和第 34 C/13 号决议，使教科文组织和经济、社会和文化权利委员会都来推动宣传教育 机会均等的基本原则这一共同事业。 unesdoc.unesco.org | The main objective of the meeting was to discuss questions relating to the follow-up to the outcome of the Seventh Consultation of Member States on the measures taken for implementation of UNESCO’s Convention and the Recommendation against Discrimination in Education and to 177 EX/Decision 36 as well as to 34 C/Resolution 13 and to engage both UNESCO and the CESCR in giving impetus to their common endeavour for promoting the fundamental principle of equality of educational opportunities. unesdoc.unesco.org |
这一行动的首要目标是：在海上商业航道保持海军力量；在国家海军负责区 [...] 域不断监视海上和空中的形势；(根据要求)进行情报活动；就可疑船只交换信息； 并通过行动的常设协调中心(设在土耳 其 埃 雷 利 的 海军基地)协调行动。 daccess-ods.un.org | The operation’s primary objectives are: to maintain a naval presence on commercial maritime routes; to engage in ongoing surveillance of the situation at sea and in the air in national naval zones of responsibility; to conduct intelligence operations (as required); to exchange information on suspicious vessels; and to [...] coordinate action through the operation’s permanent coordination centre (located at a [...] naval base in the city of Eregli, Turkey). daccess-ods.un.org |
今次溫家寶總理建議經濟宏觀調控，但我想不到中央政府竟然同樣會對 政治進行宏觀調控，並以迅雷不及掩 耳 的 方 法剝奪了巿民 2007 年普選行政 長官及 [...] 2008 年普選立法會的權利。 legco.gov.hk | While Premier WEN Jiabao has proposed to implement the economic macro-control measures, it is really unexpected that the Central Government has also implemented [...] macro-control measures in the political context [...] and proceeded at a lightning speed to deprive [...]the people of their rights to selecting [...]the Chief Executive in 2007 and forming the Legislative Council in 2008 both by universal suffrage. legco.gov.hk |
经社会不妨对所取得的这些进展进行审查，并 就 如 何 更 有效 地 贯 彻执行上述决议向秘书处表明意见并提供进一步的指导。 daccess-ods.un.org | The Commission may wish to review the progress achieved [...] and provide the secretariat with comments and further guidance on [...]more effective implementation of the above-mentioned resolution. daccess-ods.un.org |
此外，要提醒希族塞人行政当局的是，其对应部门现在是且一直是土族塞人 方面，而非土耳其，而其一贯否认 土族塞人在该岛北部的权利并不预示着依照既 定的联合国参数、即基于两国政治平等的两区两族联邦制的伙伴关系解决塞浦路 斯冲突会有良好的发展前景。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Greek Cypriot administration should be reminded that its counterpart is, and has always been, the Turkish Cypriot side, not Turkey, and that its persistent denial of the Turkish Cypriot rights in the North of the island does not bode well for the prospects for a settlement of the Cyprus conflict in line with the established United Nations parameters, namely, a partnership based on a bizonal, bicommunal federation with the political equality of the two constituent States. daccess-ods.un.org |
如果贯彻这 一建议，检查员认为秘 书长作为行政首长协调会主席应设立和管理若干程序，以确定和登记会员国接受 的适用法律文书和相关要求，作为制订和实施环境管理条例的基础。 daccess-ods.un.org | In the event that this recommendation is implemented, the Inspectors believe that the Secretary-General, as Chairman of the CEB, should establish and manage procedures to identify and register the applicable legal instruments and related requirements to which its member organizations subscribe, as a basis for the formulation and implementation of their environmental management. daccess-ods.un.org |
3 月 28 和 29 日，土耳其总理雷杰普 ·塔伊普·埃尔多安在政府和企业高层 代表的陪同下，在巴格达与总理马利基会面，并讨论 了 如 何 加强在经济、安全和 能源等领域的双边合作。 daccess-ods.un.org | On 28 and 29 March, the Prime Minister of Turkey, Recep Tayyip Erdoğan, accompanied by high-level government and business representatives, met with Prime Minister Al-Maliki in [...] Baghdad and discussed ways to [...]strengthen bilateral cooperation in the fields of economy, security and energy. daccess-ods.un.org |
數名護士隨即以迅雷不及掩耳的速 度，火 速把這位太太推入產房，嬰兒不消半小時便出生了，孕婦差點便要在待產病 房內臨盆。 legco.gov.hk | Less than half an hour later, the baby was born. The wife almost had to deliver the baby in the labour ward. legco.gov.hk |
印度尼西亚代表团希望， [...] 可以协商一致方式通过决议草案 A/C.4/64/L.9，该 草 案仍载有需要在未来讨论中确认的问题；他相信， 随后的几届会议将改进该草案，特别是在会员国和 联合国系统如何推进地雷行动 措施方面。 daccess-ods.un.org | Draft resolution A/C.4/64/L.9, which his delegation hoped would be adopted by consensus, still contained issues that needed to be identified in future discussions; he trusted that it would be improved at [...] subsequent sessions, [...] particularly on how Member States and the United Nations system could advance mine action measures. daccess-ods.un.org |
這給予 [...] 我的印象是，特區政府和中央又編了一個劇本出來，這個劇本是再一次用快 刀斬亂麻、迅雷不及掩耳的方式，向 2012 年實行雙普選，清楚說不。 legco.gov.hk | That gave me an impression that the SAR Government and the Central Authorities had once again teamed up in producing a script, a script designed, once [...] again with moves that are swift and [...] fast as thunder and lightning, to say an emphatic [...]"no" to the implementation of dual [...]elections by universal suffrage in 2012. legco.gov.hk |
在Art Unlimited的場刊中讀到策展人Simon Lamuniere對群展的理解，雖然不是甚麼新鮮論調，但當自己置身展覽中正懊惱著四周的滋擾時，這話聽來 卻 如雷 貫 耳 ， 倏地明瞭自己的偏執 ─ 觀賞裝置作品最有趣之處是你必須把現場環境一併接收，不如電影般在一片漆黑中讓你沉溺暢泳，過於計較所謂作品原貌也是徒然。 think-silly.com | Although Art Basel is often considered as overly commercial by the art industry, but personally I feel that being able to witness such work like ‘Lament for the Children’ already makes this trip worthwhile. think-silly.com |
2008 年 11 月 3 日，土耳其环境和林业部次长 [...] Hasan Z. Sarikaya 先生主持 《公约》执行情况审评委员会第七届会议(审评委一届)及科学和技术委员会第一届 [...] 特别会议(科技委特一届)联席会议开幕，并代表土耳其总统阿卜杜拉·居尔先生、 土耳其总理雷杰普 ·塔伊普·埃尔多安先生发言。 daccess-ods.un.org | On 3 November 2008, the Undersecretary of the Ministry of Environment and Forestry of Turkey, Mr. Hasan Z. Sarikaya, opened the joint meeting of the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 7) and the first special session of the Committee on Science and Technology (CST S-1) and delivered a [...] statement on behalf of the President of Turkey, Mr. Abdullah Gül, and the [...] Prime Minister of Turkey, Mr. Recep Tayyip [...]Erdoğan. daccess-ods.un.org |
(b) 请说明贵国是如何制定教育法规和政策，目前又 是 如 何 贯 彻 落 实各项战略和计 划，以在贵国充分实现人人享有受教育的权利，并确保教育机会均等，实现作为 教科文组织优先事项的全民教育的。 unesdoc.unesco.org | (b) Please indicate how education laws and policy have been developed and strategies and programmes are being implemented with a view to achieving, in your country, the full realization of the right of everyone to education, ensuring equality of educational opportunities, and to achieving EFA as UNESCO’s priority. unesdoc.unesco.org |
一如法庭的一贯做法 ，并为了优化效率 和减少费用，法庭的行政会议将尽可能与案件的评议同时举行。 daccess-ods.un.org | As has been Tribunal practice, and in order to optimize efficiency and reduce costs, the administrative sessions of the Tribunal will be held as far as possible in conjunction with the deliberations in the case. daccess-ods.un.org |
2006 年，秘 [...] 书长还批准了《综合特派团规划流程指导准则》，并在各综合派驻机构总部层级建 立或保持了各支特别工作队，以确保为实地派驻机构提供 连 贯 持 续 和始 终 如 一 的 支 持和政策指导，并要求 19 个综合特派机构，个个都建立起共享分析和规划制订能力， [...]以及一个综合战略框架。 daccess-ods.un.org | Also in 2006, the Secretary-General endorsed the IMPP Guidelines, and the establishment or maintenance of Headquarters-level task forces for each integrated [...] presence, to ensure [...] coherent and consistent support and policy guidance to field presences, and asked each of the [...]19 integrated presences [...]to have a shared analytical and planning capacity as well as an integrated strategic framework that should be reflected in, and draw on, all other United Nations planning, programming and budget instruments. daccess-ods.un.org |
最后，正在审议《政策指南手册》的编制情况，该手册将向联合国教科文组织的工作人 [...] 员简单介绍了《国际公共部门会计标准》的规则和要求，在这个过渡期，可有助于指导在编 制财务报表时如何贯彻本标准。 unesdoc.unesco.org | Finally, consideration is being given to the production of a Policy Guidance Manual, which would provide UNESCO staff with a summary of IPSAS rules and requirements, and [...] could assist during the transition period [...] with guidance on how IPSAS will be implemented [...]in preparing financial statements. unesdoc.unesco.org |
这些倡议开启了合作的新时代，特别是 2009 年 10 月在不同文明联盟和全球 [...] 契约主持下，在纽约发起工商界文化间对话和文化多样性联盟； 土 耳 其 总 理雷 杰普·塔伊普·埃尔多安和 Repsol 公司首席执行官 [...]Antonio Brufau 出席这次 活动。 daccess-ods.un.org | Such initiatives open a new era for collaboration, particularly with regard to the development of the business coalition for intercultural dialogue and cultural diversity launched in New York [...] in October 2009 in the presence of the [...] Prime Minister of Turkey, Recep Tayyip Erdoğan, [...]and Antonio Brufau, Chief Executive [...]Officer of Repsol, under the auspices of the Alliance and the Global Compact. daccess-ods.un.org |
从全球发展伙伴关系 的角度看，贯彻《蒙特雷共识》和《多哈宣言》，要 求深入审查在 2002 年作出、2008 [...] 年重申的承诺的履 行情况。 daccess-ods.un.org | From the perspective of a global partnership for [...] development, following up the Monterrey Consensus [...]and the Doha Declaration calls for an [...]in-depth review of the implementation of the commitments undertaken in 2002 and reaffirmed in 2008. daccess-ods.un.org |
希腊常驻联合国日内瓦办事处和其他国际组织代表团向联合国人权事务高级 [...] 专员办事处致意，并谨此附上希腊政府对具有特殊咨商地位的非政府组织“欧洲 西色雷斯土耳其人联合会”在议程项目 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Greece to the United Nations Office and other international organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to provide herewith the comments of the Government of Greece in relation to the [...] written statement submitted by the [...] “Federation of Western Thrace Turks in Europe”, [...]a non-governmental organization in special [...]consultative status (A/HRC/17/NGO/32), submitted to the Human Rights Council at its seventeenth session under agenda item 3. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下： 澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土 耳 其 、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the [...] Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; [...]to invite Palestine [...]to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
2010 年 1 月至 3 月期间，我不断努力动员各方支持塞浦路斯谈判，包括与希 腊总理乔治·帕潘德里欧、土耳其总 理 雷 杰 普 ·塔伊普·埃尔多安、土耳其外交 部长阿赫梅特·达武特奥卢、希腊副外交部长迪米瑞斯·德鲁萨斯和欧洲联盟委 员会主席巴罗佐等关键领导人和高级官员举行了若干次建设性会议。 daccess-ods.un.org | Between January and March 2010, as part of my ongoing efforts to build support for the Cyprus negotiations, I also held several constructive meetings with key leaders and senior officials such as Prime Minister George Papandreou of Greece, Prime Minister Recept Tayyip Erdogan of Turkey, Turkish Minister for Foreign Affairs Ahmet Davutoglu, Greek Alternate Minister for Foreign Affairs Dimitris Droutsas, and President Barroso of the European Commission. daccess-ods.un.org |
特區政府在四月底公佈港人在內地子女的估計數目，並以 迅 雷 不 及 掩 耳 的 速度決定要求人大常委解釋《基本法》內有關條文，對本地法治社會造成的衝擊，可謂前所未見。 hkupop.hku.hk | Late last month, the SAR Government announced its estimate of the number of mainlanders with the right of abode in Hong Kong, due to the latest ruling of Hong Kong's Court of Final Appeal. hkupop.hku.hk |
分析和了解法律制度，包括法律和条例以 及如 何贯彻落 实特别是与土地权有关的法律和条例的能力，对于确保妇女和男子享有 [...] 平等机会往往是很重要的。 daccess-ods.un.org | The capacity to analyse and understand the legal system, including [...] laws, regulations and how they are implemented [...]and enforced, especially in relation [...]to land rights, is often important for ensuring that women and men have equal access. daccess-ods.un.org |
特别委员会强调，必须始终如一地贯 彻 为 设立和开展联合国维和行动而制订 的各项原则和标准，并强调有必要继续系统地审查这些原则以及维和的定义。 daccess-ods.un.org | The Special Committee stresses the importance of consistently applying the principles and standards it has set forth for the establishment and conduct of United Nations peacekeeping operations, and emphasizes the need to continue to consider those principles, as well as definitions of peacekeeping, in a systematic fashion. daccess-ods.un.org |
那些主张对利比亚使用 武力的人寻求的并不是捍卫人权，而是 一 如 他 们 一贯 所做的那样，通过在中东地区最大的石油和能源来源 国之一建立一个保护领地来侵犯人权。 daccess-ods.un.org | Those who promote the use of military force against Libya seek not to defend human rights, but to establish a protectorate to violate them, as they have always done, in one of the largest sources of oil and energy in the Middle East region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。