| 单词 | 如醉如痴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 如醉如痴 —intoxicated by sthless common: mad about sth • obsessed with • lit. as if drunk and stupefied [idiom.] See also:痴醉—be spellbound • be fascinated
|
她发现了一个女人，这个女人随着任何她听到的音乐起舞，就在一栋公共建筑的门厅里跳 得 如痴如醉。 shanghaibiennale.org | She saw a woman dance to music only she could hear, completely lost to the world, in the foyer of a public building. shanghaibiennale.org |
您不会去听《Abbey [...] Road》，因为它太时髦；但是当您与它产生共鸣时，就会对 它 如痴如醉。 bang-olufsen.com | You do not listen to Abbey Road because it is groovy; you listen to [...] it because of how it makes you feel. bang-olufsen.com |
这处让人如痴如醉，流连忘返的避暑圣地分布于希拉穆仁河畔，举世闻名的那达慕大会每年在此举行。 shangri-la.com | This enchanting summer resort located along the banks of the Xilamuren River is famous for the Nadam Grassland festival held each year. shangri-la.com |
凭借内置的 200W ICEpower [...] 功放以及两个6½英寸的驱动器，BeoLab 11 可透过它简洁精巧的设计传递深沉的重音，令 您 如痴如醉。 bang-olufsen.com | With its built-in 200W ICEpower amplifier and two 6½-inch drivers, BeoLab 11 [...] delivers deep, enthralling bass that [...]belies its compact design. bang-olufsen.com |
痴呆是慢性持续性的精神 错乱，由不易逆转的原因引起，例如 老 年 痴呆 或 艾滋病病毒感染脑部（如果能购买到，抗逆 转录病毒药物可改善）。 thewpca.org | Dementia is chronic, ongoing confusion which comes from a cause that is not easily reversible such as senile dementia or HIV infection of the brain (can be improved with ARVs if available). thewpca.org |
尽管全身麻醉如果是 由受过训练的专业人员操作是安全、有效的，但是手术或治疗过程中仍然存在一些风险和少许常见的副作用。 shanghai.ufh.com.cn | Although general anesthesia is both safe and [...] effective when administered by a trained professional, there is some risk involved [...]with the procedure and a few common side effects. shanghai.ufh.com.cn |
例如，禁 毒办应更好地解释将理事机构秘书 处(为麻醉药品 委员会和预防犯罪和刑事司法委员会服务)和国际麻醉品管制局 秘书处从条约事务司转至政策分析和公共事务司的理由，尤其是为何调动麻醉药 品委员会和国际麻醉品管制局这两个条约机构的秘书处。 daccess-ods.un.org | For example, UNODC could have better explained the rationale for transferring the Secretariat to the Governing Bodies (servicing the Commission on Narcotic Drugs and [...] the Commission on Crime Prevention [...]and Criminal Justice) and the Secretariat of the International Narcotics Control Board from the Division for Treaty Affairs to the Division for Policy Analysis and Public Affairs, particularly with regard to the secretariats of the Commission on Narcotic Drugs and the International Narcotics Control Board, which are treaty bodies. daccess-ods.un.org |
它还感到关切的是，保健专业人员并未接受足够的、关 于 如 何 护 理痴 呆症 和阿尔茨海默氏病患者的培训，而且，公众对这些疾病的认识和理解也不 够。 daccess-ods.un.org | It is also concerned that health-care professionals do not receive sufficient training in relation to the care of persons suffering from dementia and Alzheimer’s and that there is a lack of awareness and understanding of the diseases among the public (art. 12). daccess-ods.un.org |
抑郁常与其他疾病同时出现，如痴呆 、 心脏病、中风、糖尿病或癌症，使受病痛 折磨老年人的生活质量及其参与社会的能力进一步恶化。 daccess-ods.un.org | Depression often occurs together with other disorders such as dementia, heart disease, stroke, diabetes or cancer, further degrading the quality of life of afflicted older persons and their ability to participate in society. daccess-ods.un.org |
(g) 筹备和安排有关理事机构的会议和/或活动并为之提供实务服务， 例 如 麻 醉 药 品 委员会、 预防犯罪和刑事司法委员会、联合国打击跨国有组织犯罪公约及其议定书缔约方会议、联 [...] 合国反腐败公约缔约国会议和预防犯罪大会。 daccess-ods.un.org | (g) Preparation, organization and substantive servicing of meetings and/or activities related to relevant [...] governing bodies, conferences [...] and meetings, such as the Commission on Narcotic Drugs, the Commission [...]on Crime Prevention and [...]Criminal Justice, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, and the Congress on Crime Prevention. daccess-ods.un.org |
巨型木偶、演員與手掌大小的手偶同台共演，營造強烈的對比效果，炮製出一場視覺幻象表演，讓觀眾看 得 如 癡 如醉。 hkiac.gov.hk | The show melts into an optical illusion, juxtaposing oversized puppets, human beings and hand-sized figurines on the same stage to convey an impossible jumble of scale. hkiac.gov.hk |
當健康，不用任何早先甲状腺病哺養了個體30克 爛 醉如 泥 的大豆每天一個月， Ishizuki，等報告甲狀腺和被舉起單獨甲狀腺刺激的激素(TSH)水平(雖然仍然在正常范围之內)在三十七健康，碘充足的成人。 sdvma.com | When healthy individuals without any previous thyroid disease were fed 30 grams of pickled soybeans per day for one month, Ishizuki, et al. reported goiter and elevated individual thyroid stimulating hormone (TSH) levels (although still within the normal range) in thirty-seven healthy, iodine-sufficient adults. sdvma.com |
作为约瑟夫布伊斯（Joseph Beuys）于20世纪60年代创立的社会雕塑流派的接班人，奥塔的作品，在某种意义上，是自身具备独特功能的艺术文物——这些令 人 痴 迷 的拼合艺术中，有料理台、净水装置、还有他们为2007年远征南极洲而创作的世界护照，此举也是他们为推动1948年版《世界人权宣言》第十三条的修订所作的努力之一。 shanghaibiennale.org | As heirs to the practice of social sculpture, formulated by Joseph Beuys in the 1960s, the Ortas’ works are, in a sense, relics of their own function—beguiling assemblages that are the platform for the preparation of food, mechanisms that actually purify water, and the world passport that they created for their 2007 expedition to Antarctica, part of an effort to amend Article XIII of the 1948 Universal Declaration of Human Rights. shanghaibiennale.org |
如果患者出现痴呆症状，例如记忆丧失，习惯改变，或者是自理能力下降，医生就应该彻查病因，包括评判记忆力的认知实验，如果可能的话还可以进行大脑扫描，观察是否有异常。 labtestsonline.org.cn | If someone has symptoms of dementia, such as memory loss, [...] behavioral changes, and decreased ability to perform daily life [...]functions, the doctor will do a thorough work-up to try to determine the cause. labtestsonline.org |
麻醉药物 委员会第五十一和五十四届会议；每年主持两次欧洲毒品和毒瘾监 测中心联络人国家会议，里斯本(2006-2011 [...] 年)；在匈牙利任欧盟轮值主席期间 以土耳其代表团团长身份参加欧盟土耳其对话会议，布鲁塞尔(2011 年)；蓬皮杜 小组：研究平台会议(2007 [...] 年)和部级会议(2006 年)，巴黎和斯特拉斯堡；近东 和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十一次会议(2006 年)；联合国毒 品和犯罪问题办公室关于在巴黎契约框架下使用伊朗边界的专家评估会议，伊朗 伊斯兰共和国(2005 年)；麻管局黄玉色行动和紫色行动联合会议，墨西哥(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Fifty-first and fifty-fourth sessions of the [...] Commission on Narcotic Drugs; chaired [...]national European Monitoring Centre for [...]Drugs and Drug Addiction focal point meetings twice a year, Lisbon (2006-2011); European Union-Turkey dialogue meeting during the Hungarian presidency of the Union, as head of the Turkish delegation, Brussels (2011); Pompidou Group: Research Platform meeting (2007) and ministerial meeting (2006), Paris and Strasbourg; forty-first meeting of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, Amman (2006); United Nations Office on Drugs and Crime Expert Assessment Meeting on utilizing Iranian borders within the framework of the Paris Pact, Islamic Republic of Iran (2005); International Narcotics Control Board combined meetings on Operation Topaz and Operation Purple, Mexico City (2005). daccess-ods.un.org |
为审议该项目，他们 [...] 收到了《关于开展国际合作以综合、平衡战略应对世界毒品问题的政治宣言和 行动计划》，该文件载于麻醉药品 委员会第五十二届会议关于在实现大会第二十 [...] 届特别会议通过的《政治宣言》所定目标和指标方面取得的进展的高级别部分 会议的成果的报告（A/64/92-E/2009/98，第二节，A）。 daccess-ods.un.org | For their consideration of the item, they had before them the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug [...] Problem, contained in the report of the [...] Commission on Narcotic Drugs on the outcome [...]of the high-level segment of the fifty-second [...]session of the Commission on progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (A/64/92-E/2009/98, sect. II. A). daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 [...] 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所 述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...] [...]或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case [...] of an office or place of [...] profit with any such other company as aforesaid) where the other company [...]is a company in which the [...]Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph [...] 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included [...]in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员 ， 如 建 立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。