| 单词 | 如蚁附膻 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 如蚁附膻—like ants pursuing a stink (idiom); the mob chases the rich |
山羊和奶牛具有非常相似的泌乳过程，但在产乳量和乳成分（脂肪和蛋白含量）之间存在很大的差异，而且山羊奶还具有特殊的膻味。 actazool.org | Although the effect of lactation stage is similar, milk yield and composition (fat and protein contents) differ markedly between goats and cows, and goat milk also has a distinctive flavor. actazool.org |
然而，如附件G所示，现有土地面积不足以完全 容纳主干道隧道及出入口，在长度和宽度上均需要额外的 [...] 填海。 devb.gov.hk | Asshown in AnnexG,though, this [...] existing area of land is not sufficient to encompass the Trunk Road tunnel and portal [...]entirely; additional reclamation is required both in length and width. devb.gov.hk |
正如附件所载“协商一致的声明”指出的那样，该地区多数国家都选择名义零增长方 案（即方案 a ） ）。 unesdoc.unesco.org | As stated in the attachedConsensus Statement, the region, in its majority, chooses option (a) [...] zero nominal growth. unesdoc.unesco.org |
如 附注2(m)㈤所指出，除法官的搬迁津贴福利和审案法官的惠给金福利之外，所有 [...] 这些负债均根据一家独立、有资质的精算公司进行的精算估值确定。 daccess-ods.un.org | As disclosedin note 2 (m) (v), [...] all these liabilities, except for judges’ relocation allowance benefits and ad litem judges’ [...]ex gratia benefits, are determined on the basis of an actuarial valuation, which was undertaken by an independent, qualified actuarial firm. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 andannex III). daccess-ods.un.org |
事实上，如 附件I所示，总部每个工作人员平均占有的办公面积已从 [...] 2001 年的 13.2 平方米减少到了 2005 年的 10.8 平方米。 unesdoc.unesco.org | In fact, as shown inAnnex I theratio of [...] office space per person working at Headquarters diminished from 13.2m2 in 2001 to 10.8m2 in 2005. unesdoc.unesco.org |
如附件九所示，执法措施的进展落后于基本立法禁令的进展；在生物武器运 [...] 载工具方面，已采取执法措施国家从 2008 年的 45 个减至 43 个。 daccess-ods.un.org | As shown in annex IX, the enforcement [...] measures show less improvementthan for the basic legislative prohibitions and in [...]the case of means of delivery of biological weapons, a decrease from 45 States in 2008 to 43. daccess-ods.un.org |
正如附件G所示，所需的填取土地总长度约为 620 米，但 现有填取土地长度仅约 [...] 430 米，因此需约 190 米长度的额 外填海。 devb.gov.hk | As illustrated in AnnexG,an overall length [...] of formed land of around 620m is needed, however the length of the existing [...]formed land is only around 430m, therefore an additional length of reclamation, of around 190m, must be provided. devb.gov.hk |
年内，根据若干附属公司出售工作之完成（如附注33(c)所述），与生产权有关之所有权已於本集团取消确认。 equitynet.com.hk | During the year, pursuant to the completion of disposal [...] of certain subsidiaries as mentioned in note 33(c), [...]the ownership in respect of the [...]production right was derecognised from the Group. equitynet.com.hk |
如附录C所示，已逐 步采用新的制度。 fao.org | The new system has been phased in [...] as illustratedinAppendix C. fao.org |
因此-形成了鲜明的对比印地语阿含沙区，一个特点宗旨佛教，禁止杀害任何动物，即使是最小和最毒虫-杀死尽可能多的Khrafstras ，或有害生物的邪灵（如狼，蛇，蛇，蝗虫，肠道蠕虫，蚂蚁），是一个最有价值的宗教行动。 mb-soft.com | Hence - in sharp contrast to the Hindi ahimsa, a characteristic tenet of Buddhism, which prohibits the killing of any creature, even the smallest and the most noxious insect - to kill as many as possible of the Khrafstras, or noxious [...] creatures of the Evil [...] Spirit (suchas wolves, serpents, snakes, locusts, intestinal worms, ants),isone ofthe most [...]meritorious of religious actions. mb-soft.com |
一般特别损失保险单不包括的项目是地 [...] 震、山泥倾泻、地面升起、下陷或移动、战争、核子辐射、和昆虫例如白蚁所导致之物业损失。 childcarelaw.org | Typical exclusions on special physical loss policies are earthquake, [...] landslide, the earth rising, sinking or shifting, war, nuclear radiation, flood, and [...] property damage by insects such as termites. childcarelaw.org |
过去十年， 愈來愈多国家推行规管营养标签的新法例，并可大致上分为兩類：(i)只有作 出声称的食物才须附上营养标签，即食物如附有与营养素相关的声称，必须 加上营养资料(例如中国内地、欧盟国家、日本和新加坡)；以及(ii)强制规定 所有预先包装食物必须附有营养标签(例如美国、加拿大、澳洲及新西蘭)。 cfs.gov.hk | There are in general two approaches, (i) claim-based labelling, that is to mandate the provision of nutrition information wherever there are nutrient-related claims (e.g. the Mainland China, the European Union countries, Japan and Singapore), and (ii) mandatory nutrition labelling for all pre-packaged food (e.g. the USA, Canada, Australia and New Zealand). cfs.gov.hk |
各间巴士公司亦在其辖下大部分巴士上装设其他设施，方便 残疾乘客，如附设靠背及安全带的轮椅停放处、降低车身功能，并设有阔门、车 厢内设有颜色分明及有纹理的扶手、特低地台并铺有防滑地板、伸手可及的按 铃、残疾乘客优先座位、车头设有大字体终点站及路线编号的电子显示、车身侧 面及后面设有大字体路线编号的电子显示、巴士出口设有车门关闭蜂鸣器及提示 灯及车厢内设有显示车牌号码及顾客服务专线的点字板。 daccess-ods.un.org | Ancillary facilities such as wheelchair space with back rest and restraint lap belt, front kneeling capability with wide entrance, high colour contrast and textured handrail system inside compartment, super low floor covered with non-slippery floor material, easily reached bell; priority seats for passengers with disabilities, large electronic destination and route number display on the front, large electronic route number display on the side and rear, closing door buzzer and warning lamp at exit and Braille registration number plate and customer service hotline inside compartment are equipped in most buses to facilitate persons with disabilities in using bus services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。