| 单词 | 如虎添翼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 如虎添翼—with redoubled power [idiom.]less common: lit. like a tiger that has grown wings See also:翼翼—cautious
|
超高品质的 PQI Power Series 记忆体产品，让电脑系统效能如虎添翼，更确保您电脑系统的执行稳定性。 us.pqigroup.com | The ultra-high quality PQI Power Series not only boosts the performance of your computer system but also ensures its stable operation. pqigroup.com |
为了让团队如虎添翼，Puma还邀请到了冲浪传奇莱德•汉密尔顿（Laird Hamilton）加盟，帮助所有船员进入顶尖身体状态。 iwc.com | To give the team an edge inconditioning,Pumahas enlisted [...] surfing legend Laird Hamilton to whip the crew into top physical shape. iwc.com |
而 在 亚 洲 航 空 货 运 巿 场 急 速 膨 涨 之 时 ， 747-400 货 机 可 帮 助 应 付 增 长 快 速 的 需 求 量 ， 令 国 泰 航空如 虎 添 翼。 swirepacific.com | With Asia's air cargo market expanding, the 747-400F will help the airline respond quickly to growing demand. swirepacific.com |
黑者魔战BLACK Element CYCLONE - 气旋式暴风版】 [...] 同样具备视觉感观效果，在滑鼠侧面、滚轮及滑鼠正面的斗龙图腾，更添加如虎添翼般的絶对散热优势! ttesports.com.tw | Illuminate on both stripes, wheel, and [...] Tt eSPORTS trademark Battle Dragon, BLACK Element Cyclone edition [...] is upgradedwith addedcooling technology [...]with colors! ttesports.fr |
然而，以落实企业一贯使命打造「致力於创造完美的使用者经验」，今年2012年黑者系列，再将增添生力军-【黑者魔战BLACK Element CYCLONE - 气旋式暴风版】，继承了黑者魔战BLACK Element的优良品质、设计及性能血统，却搭配世界一支具备可插拔风扇设计的电竞滑鼠，将会让玩家在游戏场上拥有如虎添翼般的絶对优势。 ttesports.com.tw | Inheriting Tt eSPORTS pro-gaming keyboard CHALLENGER’s then innovation with the on-board Fan Device Design, Cyclone edition is world’s first gaming mouse with Cooling Fan! ttesports.fr |
已制定云计算战略的制造商： 如果您已计划采用云计算ERP战略，QAD On Demand完整的全球化功能可使您如虎添翼。 qadusers.com | General Manufacturer with a Cloud Strategy: If you have strategy to move to cloud applications, QAD On Demand’s global availability and full-strength ERP capabilities are a perfect complement. qadusers.com |
透过BenQ MP780ST+维持学习的慾望及乐趣！使用最新PointDraw(TM)互动投影技术，MP780ST+带领互动式教学进入全新领域—不论是语文、艺术、数学或科学，只要使用PointDraw(TM)轻轻一挥，让教学如虎添翼。 benq.com.hk | Built with the latest PointDrawTM technology, the MP780 ST takes interactive teaching to a whole new level – helping teachers get their point across in every subject – whether it’s Languages, Arts, Mathematics, or Science. benq.ca |
EIM Controls 公司为我们的阀门自动化带来了卓越的声誉，其可靠性和庞大的产品线使我们的工厂管控网（PlantWeb®）数字工厂架构如虎添翼。 emerson.com | EIM Controls brings to Valve Automation a well-known reputation for reliability and extensive product line that perfectly complements our PlantWeb® digital plant architecture. emerson.com |
在联合国改革的背景下，教科文组织在跨部门工作方面可以大有作为，因为在这场改 革中，如有能力统筹兼顾地处理问题，在谋求实现各国商定的本组织的全球目标、承诺和原 则时就能如虎添翼。 unesdoc.unesco.org | Intersectoral work holds particular promise for UNESCO in the context of the United Nations reform where the capacity to approach an issue in an integrated manner can add value when pursuing the Organization’s global goals, commitments and principles, agreed at country level. unesdoc.unesco.org |
达科•科瓦切维奇于 2007 年夏季作为球员加入奥林匹亚科斯队，我们球队的前线如虎添翼。 olympiacos.org | Darko Kovacevic joined OLYMPIACOS in the summer of 2007, as a player, adding extra power to our team's front line. olympiacos.org |
所以，在「Touch Display Total Solution」的模式下，整合了「Touch Display System」，同时掌握了Ad Board的Display [...] Driver等各项技术优势，大幅为客户节省时间、金钱，这让全晔跨足国际的发展计画更加如虎添翼。taiwanslot.com.tw | Under the operating pattern of providing Touch Display Total Solution, Chenmtech has integrated [...] touch display systems and at the same time possesses various [...] technology advantages such asin display [...]driver of A/D board. taiwanslot.com.tw |
最新一代 Boxster [...] 大幅降低的车重、更长的轴距、更宽的轮距以及加大的轮圈可更进一步提升这部在同级距中置引擎车款中早已表现超群的驾驭动态，而全新的电动机械动力辅助转向系统则更使其如虎添翼。pap.porsche.com | The considerably lower weight, a longer wheelbase, a wider track and [...] larger wheels significantly enhance the [...] mid-engine sports cars driving dynamics, [...]supported by the new electro-mechanical power steering. pap.porsche.com |
Silcotech员工的加入使我们如虎添翼，将对我们未来实现在全球生命科学领域的目标起到关键作用。 tss.trelleborg.com | The Silcotech Group is privately owned and has a manufacturing operation in Stein am Rhein in Switzerland and joint venture operations in Pernik, Bulgaria and Huizhou, in southern China. The acquisition encompasses the entire operation in Switzerland, including the plant, and 50 percent of the joint venture in Bulgaria, with an option to acquire the remaining share, and an option to acquire the majority share of the joint venture in China. tss.trelleborg.com |
另外一点:艺术得到了中国政府和中国 收藏家的支持,同样爱国人士的资金注入 也让艺术如虎添翼,中国艺术品的拍卖成 交价纪录会一直刷新,因为中国的亿万富 翁正在以每年20%的速度递增,到2014年, 除中国之外其他国家的亿万富翁只占到 全球的5.6%16。 imgpublic.artprice.com | Another strength: art enjoys the support of the Chinese government and of Chinese collectors who are as patriotic as they are eager to invest - and with the number of Chinese billionaires set to increase by around 20% by 2014, (vs. 5.6% for the rest of the planet16 ), we can expect Chinese art prices and auction records to continue forging ahead over the coming years. imgpublic.artprice.com |
这些因素还应减少对使用征聘“老虎小组”的需要，如行预咨委会以前指出的那样，“老虎小组”是个费用高昂的 机制(见 [...] A/64/660，第 42 段)。 daccess-ods.un.org | These factors should also reduce the requirement [...] for the use of recruitmenttiger teams, which, as the Committee [...]has previously pointed out, [...]are a cost-intensive mechanism (see A/64/660, para. 42). daccess-ods.un.org |
至於其他物质(例如添加剂、杂质、反应产物和分解 产物)，亦可能从即食杯麪容器的食物接触层或非食物接触层迁移到食物。 cfs.gov.hk | Other substancessuch asadditives,impurities, reaction [...] product and decomposed product might also be migrated from the [...]contact or non-contact surface of instant noodle cup container to food. cfs.gov.hk |
PS：下面的链接是早先我关于百年灵和Jetman的博文（BREITLING (百年灵)为您添翼）。 iontime.ch | PS: Here’s the link to an earlier post I did on Breitling and Jetman [...] (Breitling givesyou wiiings). iontime.ch |
公私伙伴 关系在联盟工作中发挥日益重要的作用，是制订有全球影响力的具体项目的基 础，例如与思科、卡洛斯特·古尔本金安基金会和若干其他伙伴发起的“对话咖 啡馆”；世界文化间创新机制，与宝马集团一起设立的世界促进创新设施，帮助 发现和推广在不同文化之间搭桥的最有创新性的基层举措；不同文明联盟暑期学 校；与威望迪公司共同设立的联合工作队，以确定不同文化间对话和文化多样性 的影响；“为多样性和包容做一件事”运动，这一运动是与硅谷最大公司中的 20 家公司(雅虎、Intuit、英特尔和其他公司等)合作开展的。 daccess-ods.un.org | They form the basis for the development of concrete [...] projects with a global dimension, such as the “Dialogue Café” with Cisco, the [...] Calouste Gulbenkian Foundation and a number of other partners; the World Intercultural Facility for Innovation with the BMW Group to help identify and replicate the most innovative grass-roots initiatives for cross-cultural bridge-building; the Alliance of Civilizations summer schools; a joint task force with Vivendi on measuring the impact of intercultural dialogue and cultural diversity; and the “Do one thing for diversity and inclusion” campaign made possible through a partnership with 20 of the largest firms in Silicon Valley (Yahoo, Intuit, Intel and others). daccess-ods.un.org |
秘书处忆及，《制定程序》中的规定免除某些新工作提出项目文件的强制要 求，如同维持食品添加剂通用标准的情况一样，并指出总原则委员会正在审议修订食 [...] 典标准修订和修正程序指南，以便澄清和精简处理对通过的标准和相关文本修正或修 订时将应用的程序。 codexalimentarius.org | The Secretariat recalled that the provisions in the Elaboration Procedure exempted certain new work from the mandatory [...] submission of project documents, [...] as was the casefor the maintenance of the GSFA, and noted [...]that the Committee on General Principles [...]was considering the revision of the Guide to the Procedure for the Revision and Amendment of Codex Standards in order to clarify and streamline the procedures to be applied when addressing amendments to or revisions of adopted standards and related texts. codexalimentarius.org |
工作组还似宜考虑用户是否应当能够在单独一份通 知中选择多重修订功能，例如添加一名设保人并且还添加新的设保资产的功能 [...] 等（见本建议(e)项置于括号内的案文）。 daccess-ods.un.org | The Working Group may also wish to consider whether a user should be able to select [...] multiple amendment functions in a single notice, [...] such as, for example, toadd a grantor [...]and to also add new encumbered assets [...](see bracketed text in subparagraph (e) of this recommendation). daccess-ods.un.org |
混合行动将继续使用联合国航空资产在行动区内调动人员。如果是从混合行 动总部到各区总部，将使用固定翼飞机，如果是从区总部到军事或警察营地，将 使用旋翼飞机。 daccess-ods.un.org | The Operation will continue to move personnel within the operation area [...] utilizing United Nations air [...] assets with fixed-wingaircraft between the Operation’s headquarters and the sector headquarters and with rotary-wingaircraft [...]between the sector headquarters [...]and the military or police camps. daccess-ods.un.org |
食典委忆及，对各商品委员会与综合委员会之间的关系的拟议修改仅适用于添加剂，如果得到通过，适用于污染物的现行规定将丢失，注意到执行委员会建议推迟通过 [...] 所提出的修正，谅解是秘书处将审查现行规定，并编写既涉及添加剂又涉及污染物的一 项经过修订的拟议修正案。 codexalimentarius.org | The Commission recalled that the proposed changes to the Relations between [...] Commodity Committees and General Committees [...] applied only to additivesand that, if theywere [...]adopted, the current provisions applicable [...]to contaminants would be lost, and noted that the Executive Committee had recommended to defer the adoption of the amendment proposed, with the understanding that the Secretariat would review the current provisions and prepare a revised proposed amendment addressing both additives and contaminants. codexalimentarius.org |
菲赛普EXCALIBUR DE系列型钢钻孔机器能够和菲赛普锯床(DEB系列)结合在一起执行直或斜接切割(+45/-60 度) ,又或者和菲赛普等离子或氧切割单元(DERC系列)结合在一起自动进行形状切割,例如锁口或者翼板切割,开导孔,焊接准备,开口等不能由锯切单元来完成的部分. ficepgroup.com | FICEP EXCALIBUR DE beam drill machines can be combined with Ficep saws (DEB) to carry out straight or mitred cuts (+45/-60 degrees) or with plasma or oxy thermal cutting units (DERC) to automatically cut shapes such as coping or flange thinning, ratholes, weld prepping, splitting in the section which cannot be done by a sawing unit. ficepgroup.com |
例如在 2009-10 年度，我们会推展“活化歷史建筑伙伴计划”第一批及第 [...] 二批歷史建筑的选定项目，透过由非牟利机构营办社会企业，以活化歷史建筑； 继续监管“维修资助计划”的推行，为业主提供资助以维修其私人拥有的已评级歷 [...] 史建筑；探讨多项方案，以善用具商业潜质的歷史建筑，如虎豹别墅；以及继续 举办推广活动，提升市民对文物保育的兴趣和知識等。 devb.gov.hk | For instance, in 2009-10, we will take forward selected projects under Batch I and launch Batch II of the “Revitalising Historic Buildings Through Partnership Scheme” which will involve revitalisation of historic buildings through the operation of social enterprises by non-profit-making organisations; continue to oversee the implementation of the “Financial Assistance for Maintenance Scheme” to provide financial assistance on maintenance of private graded historic buildings to their owners; explore various options to make the [...] best use of historic buildings with [...] commercial potentials suchas Haw Par Mansion; [...]and continue to organise promotional activities [...]to enhance public interest in and knowledge of heritage conservation; etc. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。