| 单词 | 如获至宝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 如获至宝 —as if gaining the most precious treasureSee also:至宝—most precious asset • most valuable treasure
|
这使我们获得一些宝贵的经 验，知道未来如何更好地维持国家行为体的能力，使 它们能够继续打击严重罪行。 daccess-ods.un.org | This can teach us some valuable lessons for the future on how to better sustain [...] the ability of national actors to continue [...]to fight against serious crimes. daccess-ods.un.org |
我对今天和今后几 天的希望就是，2000 年 9 月形成的同样的真正意愿能 够恢复活力，如今还应当注入至今 汲取 的 宝 贵 教 训。 daccess-ods.un.org | My hope for today and coming days is [...] that same genuine will fostered in September 2000 can be [...] reinvigorated, but this time infused with valuable lessons learnt. daccess-ods.un.org |
发展中国家可以从这些调查中获得 宝贵的 意见，但在运用调查方面却面临困难。 unesdoc.unesco.org | Developing [...] countries could gain valuable insight from these [...]surveys but face difficulties in using them. unesdoc.unesco.org |
另外，在地方选举中，如果除 匈牙利族外，其他国家少数民族公民组织均 未获得至少一 个授权，则应将第一阶段中剩余的议员授权分派给达到竞选门槛且 在此类组织中获得最高有效票数的组织。 daccess-ods.un.org | Also, at local elections, in the event none of the organisations of the citizens [...] belonging to [...] national minorities, other than the Hungarian one, has obtained at least a mandate, a councillor’s mandate shall [...]be assigned, from [...]among the ones left from the first stage, to the organisation having reached the election threshold and having obtained the highest number of validly expressed votes of all those organisations. daccess-ods.un.org |
至如今， 许多单 身父母得不到抚养费干脆就认了，甚至都没有尝试到法庭上去保护其子女的权 利。 daccess-ods.un.org | Until now, many single parents [...] simply accepted the fact that maintenance was not paid and did not even try to protect the [...]rights of their child in court. daccess-ods.un.org |
MSC游艇俱乐部的客人可以通过您的私人管家预定不限时的购物体验，所购物品会直接送到您的套房，还有特意精选的系列 珠 宝 可 以 送 至 您 的 房供您观赏和选购。 msccruises.com.cn | As an MSC Yacht Club guest you can book private out-of-hours shopping accompanied by your butler, personalized delivery of purchases to your suite and exclusive selection of jewellery to view in the comfort and privacy of your suite. msccruises.com.au |
珍宝如此的精妙点缀丰富而生动地证明了审美的精度 甚 至 要 精 细到最小的组件，才能匹配整款腕表杰出的工艺技术性能。 wthejournal.com | This wealth of subtle touches offer vivid proof that aesthetic precision pervades even the smallest of components and fully matches the outstanding technical performance of the timepiece. wthejournal.com |
此外，Alderon还同意，如果截止至201 4年 3月31日 未 获 得 卡米项目的环境评估和相关批准，则要求Alderon每个整月向河北钢铁集团有限公司支付300万加元，直 至 获 得 这 些批准为止。 tipschina.gov.cn | In addition, Alderon [...] has agreed that in the event that the environmental assessment and related approvals for the Kami Project are not obtained by March 31, 2014, Alderon will be required to pay to HBIS C$3 million per month for each whole month until such approvals are obtained. tipschina.gov.cn |
葡萄牙的 法律保障所有移徙工人及其家庭成员的基本人权 ， 如获 得 卫 生服务和教育等等， 无论他们的身份地位如何。 daccess-ods.un.org | Portuguese law guaranteed the basic human rights of all migrant workers and members of their families, regardless of their status, such as access to health services and education. daccess-ods.un.org |
经询问，咨询委员会获悉， 2011 年以后这一员额将不再有资金，但有关 职能(见 A/66/6(Sect.3)，第 3.80 段)被证明在加强联合国在以色列的外联的有 效性方面非常宝贵， 继续需要。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that funding would no [...] longer be [...] available beyond 2011 for this post, but that the functions (see A/66/6 (Sect. 3), para. 3.80) had proven invaluable in strengthening the effectiveness of United Nations outreach in Israel and would continue to be required. daccess-ods.un.org |
(2) 因股东身故、精神紊乱或破产而享有股份权利的人士，本公司可藉预 [...] 付邮资的信函及在信封或封套上注明其为收件人而把通知邮寄给该人士，以身故者 [...] 代表或破产者受托人的称谓或类似称谓而享有股份权利的人士，本公司可把通告寄 交声称如上所述享有权利的人士就此目的所提供的地址 （ 如 有 ） ，或（ 直 至获 提供 地址前）藉如无发生该身故、精神紊乱或破产时原来的方式发出通告。 aactechnologies.com | (2) A notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by [...] the person claiming to be so [...] entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving [...]the notice in any manner [...]in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. aactechnologies.com |
从诸如宝马之 类的世界强势品牌，到许多在各自领域内独占鳌头的中小型公司，德国企业在众多产业中 大 获 成 功 ，凭借的是过硬的质量和优秀的创新，而非低廉的价格。 rolandberger.com.cn | From large global brands like BMW to the many “hidden champions" of Germany's Mittel-stand class of enterprises, German companies are world leaders in a wide range of sectors, where they compete not on price but in terms of quality and innovativeness. rolandberger.com.cn |
2010 年从海地和巴基斯坦 获得的宝贵经 验教训必须得到反映和加以借鉴。 daccess-ods.un.org | The year 2010 had provided invaluable lessons from Haiti and Pakistan that must be reflected and acted upon. daccess-ods.un.org |
其中，第一个伙伴是来自联合王国国家统计局的粮食署外部审计员，他很 [...] 快就被证明是采用国际公认的会计标准的推动力量，特别是在他就这个主题提出 [...] 的供执行委员会审议的报告中。105 外部审计员和粮食署执行主任经常在各自的 报告中强调他们的宝贵合作，直至 2009 年他们自豪地分享了实现IPSAS达标的 2008 年第一套财务报表的荣誉，并以外部审计员毫无保留的意见将这些财务报 [...] [...] 表提交执行委员会，而且，在下一个财政期又重复了这一情况。 daccess-ods.un.org | The first of these partners was the External Auditor of the WFP, from the National Audit Office (NAO) of the United Kingdom, who very soon proved to be a driving force in the introduction of internationally recognized accounting standards, in particular in his report on the subject for the consideration of the Executive Board.105 The External Auditor and the Executive [...] Director of WFP regularly [...] underlined their valuable collaboration in their respective reports until they could [...]proudly share in 2009 [...]the honour of having achieved the first set of FS prepared under IPSAS for 2008 and presented these to the Executive Board without any qualification in the opinion of the External Auditor, as repeated for the next annual financial period. daccess-ods.un.org |
因此，委员会认为，拟 议削减如获批准，将不大可能在今后的预算中持续。 daccess-ods.un.org | As such, it is considered unlikely that the proposed cuts, if approved, [...] would be sustained in future budgets. daccess-ods.un.org |
然而，有關當局計劃在 10 [...] 年內將高等教育的普及率由現時的 30%增至 60%，如果按 現行大學學位的資助模式運作，所涉及的資源將會是相當龐大 的。 legco.gov.hk | Speaking of the Government's proposal to raise the current 30% higher [...] education popularization rate to 60% [...] within 10 years, however, if the present way of [...]funding for university degree programmes [...]should be maintained, a very huge amount of resources would be involved. legco.gov.hk |
所以，本㆟謹請政府就應否設立㆟權委員會之事再作詳細考慮，並審慎評估該委員 [...] 會的權力劃分、成員組合、其與立法局和司法部門的關係、 以 至如 何 受 市民監察等問 題，以確保㆟權委員會能夠更有效保障㆟權。 legco.gov.hk | Therefore, I earnestly urge the Government to think carefully again about setting up HRC and to make a prudent evaluation of HRC's jurisdiction, its membership, its [...] relations with the Legislative Council and [...] the Judiary and how HRC should be subject [...]to the public's supervision to ensure [...]that it can more effectively safeguard human rights. legco.gov.hk |
在过去的双年度期间，教科 文组织从这种合作中获得了宝贵的 经验；但是必须看 到教科文组织的人力和财务资源远不足以确保教科文 [...] 组织在这些活动中发挥首要作用。 unesdoc.unesco.org | During the past biennium, [...] UNESCO has gained valuable experience from [...]this cooperation; but it must be recognized that UNESCO’s [...]human and financial resources are far from adequate to ensure the Organization a prime role in these efforts. unesdoc.unesco.org |
这种情况无论对锁、鞋、杯子和 [...] 碟子等普通物品, 还是对一些可 能昂贵的物品, 如珠宝、计算机或 汽车, 也可能一样。 wipo.int | This could be the case for ordinary items such as locks, shoes, cups and saucers to potentially expensive [...] items such as jewelry, computers or cars. wipo.int |
至 少，儿童有权获得一套基本的社会服务，其中包括高质量的医疗保健、充足的食 物、住房、安全饮用水和卫生设施、以及初级教育，从而使他们得以充分成长， 远离疾病、营养不良、文盲和其他的形式的匮乏。 daccess-ods.un.org | At a minimum, children are entitled to a package of basic social services that includes high-quality health care, adequate food, housing, safe drinking water and sanitation and primary education, so that they can grow to their full potential, free of disease, malnutrition, illiteracy and other deprivations. daccess-ods.un.org |
我 们高兴地注意到，由于大会在第 61/203 号决议中将 2010 [...] 年定为国际生物多样性年，国际社会在未来 将获得一个宝贵机 会，思考海洋生物多样性的重要 性。 daccess-ods.un.org | We are pleased to note that in [...] the coming year the international [...] community will have a valuable opportunity to contemplate [...]the importance of marine biodiversity [...]as the General Assembly, in resolution 61/203, declared 2010 the International Year of Biodiversity. daccess-ods.un.org |
教科文组织正在同多边利益攸关方建立新的合作伙伴关系，以便合作促进女童和 [...] 妇女教育，重点是在私营部门（例如 ， 宝 洁 公 司和 Packard 基金会）。 unesdoc.unesco.org | Ÿ UNESCO is building new multistakeholder partnerships to jointly work [...] towards girls’ and women’s education, in particular with the [...] private sector (e.g. Procter & Gamble, Packard [...]Foundation). unesdoc.unesco.org |
小组委员会注意到，与和平探索和利用外层空间有关的国家立法问题工作 组展开的讨论使成员国得以了解现行国家监管框架，在议程项目 11 下正在进行 的工作已经取得了具体的成果，包括就各国在拟订本国空间法律方面 所 获 经验 交流宝贵的看法。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that the discussion of the Working Group on National Legislation Relevant to the Peaceful Exploration and Use of Outer Space had allowed member States to gain an understanding of existing national regulatory frameworks and that the work being conducted under agenda item 11 was already yielding concrete results, including the sharing of valuable insight with regard to the experiences of States in the development of their national space legislation. daccess-ods.un.org |
同样，危机也显示出投资终身学习对于帮助失业人 员 获 得 新技 术 至关 重要。 unesdoc.unesco.org | Likewise, the crisis had demonstrated that investing in lifelong learning was essential [...] to help unemployed persons acquire new skills. unesdoc.unesco.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限 于 如 何 确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为 执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community [...] need to make sure that [...] this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure [...]that girls, boys, women [...]and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
在澳大利亚期间，如果能充分利用各种社交机会，就像在自己国内一样，您便能更快更容易地适应当地生活，广泛地结交朋友，从而拥有一种 宾 至如 归 的 感觉。 studyinaustralia.gov.au | If you make the most of social opportunities during your life in [...] Australia, just as you would back home, it will be quicker and easier for you to fit [...] in, make friends and feel at home. studyinaustralia.gov.au |
经询问，咨询委员会 获悉，截至 2011 年 7 月，建设和平支助办公室有通过联合国系统其他组织和非 联合国伙伴的无偿借调提供的 5 个员额(开发署 2 个 P-5、粮食署 1 个 P-5、世界 银行 1 个 P-5 和难民署 1 个 P-4 )。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that, as of July 2011, the Peacebuilding Support Office had five posts provided through non-reimbursable secondment by other United Nations system organizations and non-United Nations partners (2 P-5 from UNDP, 1 P-5 from WFP, 1 P-5 from the World Bank and 1 P-4 from UNHCR). daccess-ods.un.org |
这些程序应根据第 37 条[**超级链接** ]在投标邀请书中列明，所涉及 的事项可以包括诸如获取招 标文件的方式、地点、对招标文件收取的费用、付 款方式和币种，以及第 37 条(d)项[**超级链接** ]所提及的更为实质性的事项， 即可以根据第 8 条对参加特定采购程序加以限制（其后果是，被排除在外而无 法参加采购程序的供应商或承包商将无法获取招标文件）。 daccess-ods.un.org | These procedures are to be set out in the invitation to tender in accordance with article 37 [**hyperlink**] and may concern such matters as the means of obtaining the solicitation documents, the place where they may be obtained, the price to be paid for the solicitation documents, the means and currency of payment as well as the more substantive matter referred to in subparagraph (d) of article 37 that the participation in the given procurement proceedings may be limited in accordance with article 8 [**hyperlink**] (with the consequence that suppliers or contractors excluded from participation in the procurement proceedings will not be able to obtain the solicitation documents). daccess-ods.un.org |
从1874年乔治•爱德华•伯爵（Georges-Edouard Piaget）在瑞士侏罗山区的小村庄La [...] Côte-aux-Fées开设首家机芯制工坊，直至伯爵成长为全球顶级的奢侈品牌，历经一个半世纪的岁月，伯爵倾力弘扬制表传承，继而推 广 至 珠 宝 工 艺 ，逐渐形成了双线方针：制表技艺与珠宝工艺并重。 piaget.com.cn | From the workshop of Georges-Edouard Piaget, created in La Côte-aux-Fées in 1874, to the international-scale luxury brand it has now become, Piaget [...] has succeeded within almost a century and half in developing an exceptional [...] two-fold watchmaking and jewelry expertise. piaget.com |
这个应用程序不仅 记录宝贵的信息，例如请求提供的是什么方面的服务、提供服务的模式(面对面 或电话)以及为一个客户提供服务所使用的时间，而且提供了易于使用的报告和 [...] 分析工具(包括指示板)，这些工具可以用来查看统计数字和一段时期内的趋势。 daccess-ods.un.org | Not only does [...] the application record valuable information, such as [...]the area of service requested, mode the service was provided [...]in (walk in or phone) and the time taken to service a client, it provides an easy-to-use reporting and analytics tool (including dashboards) that can be used to view statistics and trends over a period of time. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。