| 单词 | 如若 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 如若 conjunction —if conjSee also:若 conj—if conj 若 adv—as adv 若—seem 如 conj—as conj • as if conj
|
例如， 若您突出显示并设置正面影像 #1，您可以使用复制按钮将这些设置复 [...] 制到背面影像 #1。 graphics.kodak.com | For example, if you highlight [...] and set up Front Image #1, you can use the Copy button to duplicate those settings for Back Image #1. graphics.kodak.com |
非金融資產（除商譽外）如若出現減值，則會於各報告日審閱其減值撥回之可能性。 wingtaiproperties.com | Non-financial [...] assets other than goodwill that suffered an impairment are reviewed for possible reversal [...]of the impairment at each reporting date. wingtaiproperties.com |
例如， 若一国 际组织违反保护共同环境的一项多边条约义务，该条约其他当事方可援引 [...] 责任，因为它们受到该违反事项的影响，尽管不是十分具体。 daccess-ods.un.org | For instance, should an international [...] organization breach an obligation under a multilateral treaty for the protection of [...]the common environment, the other parties to the treaty may invoke responsibility because they are affected by the breach, although not specially so. daccess-ods.un.org |
就本段 而言，作為被動或託管受託人的一位董事或其任何聯繫 [...] 人所持有的任何股份（彼或有關聯繫人於其中概無擁有 實益權益）、於一項信託（當中如若 及 只 要在其他人士 有權就此收取收入的情況下，則董事或其任何聯繫人的 [...]權益將為復歸或剩餘權益）中的任何股份、於一項獲授 權的單位信託計劃（其中董事或其任何聯繫人僅作為一 [...]位單位持有人擁有權益）中的任何股份，以及並無附帶 權利可在股東大會上投票及無實際價值股息及發還股本 權利的股份將不計算在內。 xingfa.com | For the purpose of this paragraph there shall be disregarded any shares held by a Director or any of his [...] associate(s) as bare or custodian trustee and [...] in which he or such associate(s) has/have [...]no beneficial interest, any shares [...]comprised in a trust in which the interest of the Director or any of his associates is in reversion or remainder if and so long as some other person is entitled to receive the income thereof, any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Director or any of his associates is interested only as a unit holder, and shares which carry no voting right at general meetings and no or nugatory dividend and return of capital rights. xingfa.com |
所涉及的决议草案系指那些包括一项或数项 有“预算影响”的《计划与预算草案》（文件 [...] C/5）修正案的决议草案，这意味着 如若 它们 获通过，就会对拨款决议草案第 [...]II 篇的某一预算项目的建议额产生影响。 unesdoc.unesco.org | The draft resolutions concerned are those containing one or more amendments to the Draft Programme and Budget (the C/5 [...] document) which have “budgetary [...] implications” – that is, if approved, they will [...]affect the amounts proposed for any of the [...]budgetary lines included in Part II of the Draft Appropriation Resolution. unesdoc.unesco.org |
又如，若您的 公司为您申请 H-1B 签证，您的老板和老板的律师会收到收据而不是你 [...] 本人。 joanxielaw.com | For another example, if your company [...] applied H-1B visa for you, the receipt will be mailed to your boss and boss’s attorney, not you. joanxielaw.com |
就無法收回應收貿 易賬款的風險而計提的撥備，已計及信貸集中風險、共同債務風險（根據過往平均虧損金額計算）及特殊情 況（例如若干國家或地區出現嚴重不利經濟狀況）。 cre8ir.com | The allowance for the risk of non-collection of trade receivables takes into account credit-risk concentration, collective debt risk based on average historical losses and specific circumstances such as serious adverse economic conditions in a certain country or region. cre8ir.com |
例如， 若一国 际组织违反保护共同环境的一项多边条约义务，该条约其他当事方可援引 [...] 责任，因为它们受到该违反事项的影响，即使不是依第 43 条(b)(一)项所言，受 到“特别影响”。 daccess-ods.un.org | For instance, should an international [...] organization breach an obligation under a multilateral treaty for the protection of [...]the common environment, the other parties to the treaty may invoke responsibility because they are affected by the breach, even if they are not “specially affected” within the meaning of article 43, subparagraph (b), (i). daccess-ods.un.org |
例如，若要按 照发票编 号、公司名称和日期对发票文档进行命名，拖动或双击相应字段来填写公式。 graphics.kodak.com | For example, if you want your [...] Invoice documents to be named by Invoice Number, Company Name and Date, drag or double-click [...]the corresponding fields to compose the formula. graphics.kodak.com |
如若目前 这些缺陷得不到纠正，如 该局在这个问题上也不具备应有的能力来监督、支持和培训计划的负责人和管理人员，那末 [...] 目前正在进行的人事改革就有可能受到极大影响。 unesdoc.unesco.org | If current shortcomings are not remedied and if the Bureau [...] does not acquire the necessary capacities to monitor, support [...]and train programme officials and managers in this field, the ongoing reforms concerning staff may well be seriously jeopardized. unesdoc.unesco.org |
这种不平等现象如若持续 下去，结果可能是社会更加动荡和冲突更多， 最近几个月，整个北非和中东地区生动地说明了这种现实。 daccess-ods.un.org | Should these inequalities [...] persevere, the result could be increasing [...]social unrest and conflict, a reality that has been [...]vividly illustrated across North Africa and the Middle East in recent months. daccess-ods.un.org |
例如，若指定從硬碟 E: 開機，則通常情 形下，編號將從第三部硬碟 [...] (其通常為 IDE 硬碟的次要磁碟) 開始。 seagate.com | If, for example, you specify [...] that booting has to be done from hard disc E:, numbering starts with the hard disc that would [...]be the third in usual circumstances (it is usually the secondary master for IDE hard drives). seagate.com |
就本段而言，作为被动 或托管受托人的一位董事或其联系人士所持有的任何股份（彼或彼等任何一人于其 中概无拥有实益权益）、于一项信托（当 中 如若 及 只 要在其他人士有权就此收取收 入的情况下，则董事或其任何联系人士的权益将还原或为剩余）中的任何股份，以 及于一项获授权的单位信托计划（其中董事或其联系人士仅作为一位单位持有人拥 有权益）中的任何股份将不计算在内。 aactechnologies.com | For the purpose of this paragraph there shall be disregarded any shares held by a Director or his associate(s) as bare or custodian trustee and in which he or any of them has no beneficial interest, any shares comprised in a trust in which the interest of the Director or his associate(s) is/are in reversion or remainder if and so long as some other person is entitled to receive the income thereof, and any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Director or his associate(s) is/are interested only as a unit holder. aactechnologies.com |
如若不然 ，我们可能就会看 到，随着人们要求自己的权利而出现更多狂暴的决 [...] 裂，到那时，任何威逼都不能说服人民，让他们放弃 争取自己的权利。 daccess-ods.un.org | If not, we may see more of [...] the violent ruptures that can follow when people demand rights that no amount of coercion will [...]ever persuade them to abandon. daccess-ods.un.org |
(a) 在檢討藥物名冊內藥物的成本效益時，有 否考慮世衞的相關建議，例如若某項 介入 治療的成本低於人均本地生產總值，該項 [...] 介入治療屬極具成本效益；以及若某項介 入治療的成本為人均本地生產總值的1至 3 倍，該項介入治療屬具成本效益 legco.gov.hk | (a) whether the review on the cost-effectiveness of a drug in the Formulary had taken into account the relevant [...] recommendation of WHO, i.e. an intervention was highly [...] cost-effective if the cost per intervention [...]was less than the GDP per capita; [...]and cost-effective if the cost per intervention was one to three times the GDP per capita legco.gov.hk |
例 如，若小规 模农民选择参与有机或可持续认证，他 们通常需要寻找新的业务方式和组织。 teebweb.org | Small-scale farmers, for example, often need to [...] find new structures and organizations if they choose to become involved [...]in organic or sustainable certification. teebweb.org |
如若使用条款的任何部分是失效、不合法或不可施行，而该部分视为可在使用条款的其他部分割开，该分割出来的部分将不影响其余条款及规则之有效性及执行效力。 servcorp.com.cn | If any part of the Terms [...] and Conditions of Use are found to be void, unlawful or unenforceable then that part will be deemed [...]to be severable from the balance of the Terms and Conditions of Use and the severed part will not affect the validity and enforceability of any remaining terms and conditions. servcorp.com.my |
如 若必要 ，应在有多个机构运转的国家内指定一个牵头机构，并明确界定各个机构的作业和 职责。 multilateralfund.org | A lead agency needs to be [...] designated, if necessary, in countries where multiple [...]agencies operate, and the role and responsibility [...]of each has to be clearly defined. multilateralfund.org |
正如若干会员国在普遍定期审议工作组提出的建议所强调的那样， 有效实施新法律仍然是令人关切的问题。 daccess-ods.un.org | The effective implementation of new laws remains a concern, as highlighted in the recommendations made by several Member States in the Working Group on the Universal Periodic Review. daccess-ods.un.org |
如若不能 向以色列施加有意义的国际压力迫使其执行安全理事会第 497(1981) 号决议，只会鼓励以色列拖延执行该决议和所有其他相关联合国决议。 daccess-ods.un.org | The failure to bring meaningful international pressure to bear on Israel to implement Security Council resolution 497 (1981) only encourages Israel to delay compliance with that resolution and all other relevant United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
如若没有亚太经社会捐助方和发展伙伴的宝贵支持，这 一切是不可能实现的。 daccess-ods.un.org | This would not have been possible without the valuable support of ESCAP donors and development partners. daccess-ods.un.org |
例如，若所涉 案文是 一项公约草案，贸易法委员会不能独自最后审定，需要由大会采取行动。 cnudci.org | If the text concerned is, for example, a draft [...] convention, UNCITRAL cannot finalize it alone and action by the General Assembly is required. cnudci.org |
瘦狗如若不能 贡献现金，就必须被清除掉。 12manage.com | Dogs must deliver cash, otherwise they must be liquidated. 12manage.com |
有鉴于此，以及 意识到如此规模的变化可能会对经济增长所带来的影响，我们感到有必要来评估一 下 如若 将 埃 及从 EAGLEs成员里去除的情况。 bbvaresearch.com | With this in mind, and aware of the changes that a process of this magnitude might bring over economic growth, we feel compelled to assess the circumstances that could expel Egypt from our EAGLEs aggregate. bbvaresearch.com |
如若不然 ，则表明通信程序尽管 耗资巨大，却没有被严肃视为一种回应暴力指控的方式。 daccess-ods.un.org | To do otherwise indicates that the communications procedure, despite its significant cost, is not being taken seriously as a means of responding to alleged violations. daccess-ods.un.org |
例如，若您的 狀況通常只需要做一次 CT 掃描，則聯邦醫療保險不會支付因研究所需而每月進行一次的 [...] CT 掃描。 lacare.org | For example, Medicare would [...] not pay for monthly CT scans done as part of the study if your medical condition would normally require only one CT scan. lacare.org |
使用人权指标还有助于确保政策分 [...] 析有效而全面；例如，使用人权指标可以揭示潜在的不平等和不公正形式 ， 如若 不然 ，这些形式有可能被忽视并妨碍整体政策目标的实现。 daccess-ods.un.org | The use of human rights indicators may also help ensure [...] effectiveness and comprehensiveness of policy [...] analysis; for example, methodologies on human [...]rights indicators may reveal underlying [...]existing patterns of inequality and injustice, which might otherwise be overlooked and may hamper the achievement of overall policy goals. daccess-ods.un.org |
舉 例 來 說 自 然 失 業 率 的 估 計 值 通 常沒有將經濟結構的變化計算進去 因為科技 及貿易的轉變很可能改變美國經濟對勞動力市 場的技術需求 當此估計值將人口的變化─如 女性或青年勞動力的加入─納入考量時 此 估計值將無法納入相對獨立的地緣因素變化 demographic shifts 但卻會強烈受到經濟產 業結構的變化所影響 例如 若勞動 力市場需 求出現結構性轉變 由建築勞工轉為電腦工程 師 由於此種結構性轉變與勞工的年齡或性別 無關 此估計值無法納入此種結構性變化的因 素 apecscmc.org | For example, the estimate of the natural rate cannot usually take into account sudden structural changes in the economy, due to technological change or trade that changes the mix of skills that the US economy requires. While the estimate takes into account demographic shifts such as the entry of women or of young workers into the labor force, the estimate cannot take into account shifts that are relatively independent of demographics, but are strongly determined by changes in the economy’s industrial structure. apecscmc.org |
正义运动坚持，其他团体必须在它的领导下才能参加谈判，并威 胁，如若不然 ，它就退出和平进程；尽管如此，苏丹政府在一个月后与解放运动 [...] 签署了一份类似的框架协定。 daccess-ods.un.org | Despite the insistence of JEM that other groups could only [...] join the negotiations under its leadership [...] and its threats to otherwise withdraw [...]from the peace process, the Government [...]of the Sudan and LJM signed a similar framework agreement the following month. daccess-ods.un.org |
正如若干负 有人权任务的机构的报告中最近指 出的情况，巴勒斯坦人民由于以色列不人道的封锁造 成的痛苦和折磨必须立即停止。 daccess-ods.un.org | As several human rights mandate-holders have underlined in their reports recently, the suffering and torment of the Palestinian people caused by the inhuman Israeli blockade should be ended immediately. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。