| 单词 | 如意算盘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 如意算盘 —counting one's chickens before they are hatchedSee also:如意—according one's wishes • as one wants 算盘—scheme 盘算—scheme • plot
|
几个按族裔建立的组 织，其中一些是武装组织，准备为了各自 的 如意算盘 而跃 跃欲试，包括成立按族裔划分的州。 daccess-ods.un.org | Several ethnically based organizations, some of them militant, are prepared to agitate for their respective agendas, including the establishment of ethnic-based states. daccess-ods.un.org |
虽然古巴代表团不 怀疑一些捐助者的善意，但已经看到预算外资源已 经成为将自己的如意算盘强加 于人的痛苦方法。 daccess-ods.un.org | While his delegation did not [...] doubt the good intentions of some of the donors, it had seen extrabudgetary [...]resources serve as a painful method of imposing agendas. daccess-ods.un.org |
注意：如果您的计算机无法访问互联网，请参阅附录 F，许可证管理器以了解 有关获取许可证的信息。 graphics.kodak.com | NOTE: If your computer does not have internet [...] access, see Appendix F, License Manager for information on how to obtain a license. graphics.kodak.com |
应当注意的是，如果会员国同意如以 上 第 III 部分所述调整不变美元汇率，则建议的名 义零增长预算上限 6.53 亿美元必须根据修订后的汇率重新估值。 unesdoc.unesco.org | It should be [...] noted that, if Member States agree to adjusting the constant dollar rate as outlined in section III above, the proposed ZNG budget ceiling of $653 [...]million would have to [...]be reevaluated in accordance with a revised exchange rate. unesdoc.unesco.org |
所以美国的算盘是，如果能够占领朝鲜半岛并制服东北亚其他大国， 那么美国可以轻而易举地控制世界。 daccess-ods.un.org | So they calculate that they can easily dominate [...] the world if they seize the Korean Peninsula and overpower the big powers in North-east Asia. daccess-ods.un.org |
代理主席，這可謂政府的如意算盤， 企圖付出最少的力度和工夫， 達到減排的目標。 legco.gov.hk | Deputy President, this is the Government's wishful thinking, attempting to achieve the emission reduction target with the minimal measures and the least effort. legco.gov.hk |
委员会审查了各实体现有的非消耗性财产安排，并 注 意 到 下列各种缺陷的实 例：(a) 盘存报 告中开列的某些物品已经不知下落，或者已经过时；(b) 没有足 够的实物盘点程序或者没有始终如一 地进行实物清点；(c) 实物清点的物品与固 定资产登记册中的物品之间存在出入；(d) 某些实体保持人工固定资产登记册， 容易出错，其数据的进出因设计而变得难以操控；(e) 在没有证明文件的情况下 调整固定资产登记册；(f) 没有始终如一地 对实物盘存和固定资产登记册进行对 账；(g) 有些物品并未一贯列入盘存报告；(h) 资产管理程序不够充分，例如给 各项资产加标签以及固定资产登记册中适当记录资产的详细情况。 daccess-ods.un.org | The Board reviewed the existing non-expendable property arrangement across entities and noted the following examples of deficiencies: (a) the inventory reports included items that could not be located or were obsolete; (b) there were inadequate physical inventory count procedures or physical counts were not always performed; (c) there were discrepancies between items physically counted and the items in the fixed asset registers; (d) some entities maintained manual fixed asset registers, which were prone to error and [...] by design had weak data-access control; [...](e) adjustments were made to fixed asset registers without supporting documents; (f) reconciliation was not always performed between physical inventory and the fixed asset register; (g) items were not always included in the inventory report; and (h) inadequate asset management procedures, such as tagging of individual assets and properly recording details of assets in the fixed asset registers. daccess-ods.un.org |
市民的聲音已經震動特區政府，遠及北京， 就 算如 何 不 願 意 ， 也 得直接面對民意及其代表。 hkupop.hku.hk | Reluctant [...] though it may be, the government has to come face-to-face with public opinion and its representatives. hkupop.hku.hk |
(c) 核准 2012-2013 两年期总额 520 200 美元如下：第 1 款(通盘决策、领 导和协调)下 462 200 美元，第 37 款(工作人员薪金税)下 58 000 美元，由 2012-2013 两年期拟议方案预算收入第 1 款(工作人员薪金税收入)下相应数额抵 销。 daccess-ods.un.org | To approve a total amount of $520,200 for the biennium [...] 2012-2013 as follows: under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, $462,200, and under section 37, Staff assessment, $58,000, to be offset by a corresponding amount under Income section 1, Income from staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium [...]2012-2013. daccess-ods.un.org |
注意：如果在键盘上手 动输入指定给 WLS 键的用户密码，则此功能不能阻止触发布防 / 撤防警铃提 示。 scottsecurity.ca | NOTE: This feature cannot prevent the Arm/Disarming squawks from being generated if an access [...] code assigned to a WLS Key [...]is manually entered at a keypad. scottsecurity.ca |
从整个联合国的改革和举措，例如内 部司法新系统、 人才管理和执行大会第 63/250 号决议，到口粮、燃料和空运管理等领域涉及信息 和通信技术的举措，到利用“老虎”小组和 “ 算盘 ” 小 组改善外地一级人力资源和 预算管理等管理举措，情况都是这样。 daccess-ods.un.org | These range from Organization-wide reforms [...] and initiatives such as the new system for the administration of justice, talent management and the implementation of General Assembly resolution 63/250, to information and communications technology-related initiatives in such areas as rations, fuel and air transport management, and management initiatives such as the use of “Tiger teams” and Abacus teams [...]to improve human resources [...]and budgetary management at the field level. daccess-ods.un.org |
在许多情况下，儿童参与刑事诉讼并不一定符合其 最大利益，例如儿童 将接受反复的盘问、需在人贩子面前出庭作证、接受人贩子 或其法律代表的恶意盘问、 或没有有效的证人保护机制以保障儿童及其家人的隐 私和安全。 daccess-ods.un.org | In many cases, the child’s participation in criminal proceedings may not [...] be in his or her best [...] interest where, for example, he or she is interviewed repeatedly, required to provide testimony in court in the presence of the traffickers, subjected to hostile questioning [...]by the traffickers or [...]their legal representative, or effective witness protection is not in place to guarantee the privacy and security of the child and his or her family members. daccess-ods.un.org |
董 先生既 然 提 出 新 制 度 [...] ， 應該胸 有 成 竹 ， 一 早 已 打 好 如 意算盤 ， 尤 其 是 在 理 想 人 選方面 ， [...]但 董 先 生 又 再 一 次 議 而不決。 legco.gov.hk | Given that Mr TUNG has set his mind on [...] implementing his proposed new system, he [...] should have made some calculations based on his wishful [...]thinking, particularly the ideal [...]candidates for appointment as principal officials. legco.gov.hk |
似乎政府的 如意算盤是通過這巧妙安排，在無需政府任何財政承擔㆘，試圖滿足政黨在退休保障 制度㆖的要求，爭取支持。 legco.gov.hk | The Administration seems to [...] be attempting, wishfully, to gain support by means of such subtle arrangements [...]under which the [...]political parties' demand for a retirement protection scheme can be satisfied without any financial commitment on its part. legco.gov.hk |
但是，從過去好幾個新市鎮的經驗，政 府這個如意算盤打不響。 legco.gov.hk | However, the experience of quite a few new towns shows that the wishful thinking of the Administration failed to realize. legco.gov.hk |
最后，他询问墨西哥政府打算如何执 行它所接受的 普遍定期审查中提出的建议，以及它是否考虑在回 应委员会将通过的结论性意见方 面，给予同样的合 作和运用同样的机制。 daccess-ods.un.org | In conclusion, he asked how the Mexican Government intended to implement the recommendations made under the Universal Periodic Review, which it had accepted, and whether it would consider extending the same cooperation and employing the same mechanisms in responding to the concluding observations that would [...] be adopted by the Committee. daccess-ods.un.org |
種種原因說明，政府和馬會的如意算 盤 ， 並不是這麼容易打得響。 legco.gov.hk | From the various reasons cited, we can see that the plans of the Government and the HKJC might not work easily. legco.gov.hk |
开办照料视力残疾者培训班，围绕照料的定义、特点问题展开培训并针对具体 方面，如盲文系统、算盘、日 常生活技能、引导和视觉刺激等教育内容进行答 复。 daccess-ods.un.org | A training workshop on techniques for meeting the educational needs of persons with visual impairments which focused on definitions, characteristics and educational responses, [...] as well as covering [...] specific aspects such as the Braille system, abacuses, skills for daily life, [...]orientation and mobility, and visual stimulation. daccess-ods.un.org |
其實，政府的如意算盤未 必打得響，因為副學士學生面對課稅自負 盈虧的模式下，已足以淘汰為數不少欠缺金錢的副學士學生。 legco.gov.hk | But, in reality, the "neat calculations" of the Government [...] may be defeated because the self-financing model alone may serve [...]to eliminate many associate degree students who lack the means. legco.gov.hk |
其它行动有：如正在 开发的旨在向全国委员会及其合作伙伴提供更广泛服务的 数据库，将有关传播题材纳入培训研讨会（曼谷、里加、达累斯萨拉姆多国办事处），向全 国委员会分发光盘，发 行《电视媒体操作技能》新手册及为全国委员会设计的网站模板，出 版简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》第四和第五版。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives included an ongoing development of the databases in order to offer a wider range of services for National Commissions and their partners, the inclusion of communication-related topics at training seminars (Bangkok, Riga, Dar es Salaam cluster), the distribution of the CD-ROM for National Commissions, a new brochure on “Skills for Handling the TV Media” and the creation of a website template for National Commissions, the publication of the fourth and fifth editions of the newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
Bring a plate——当您被邀请参加一个派对时，被告知“带一 个 盘 子 来 ”，这话 的 意 思 是您要带着食物去，同主人和其他客人一起分享。 studyinaustralia.gov.au | Bring a plate – when you are invited to a party and asked to 'bring a plate', this means to bring a dish of food to share with your host and other guests. studyinaustralia.gov.au |
行预咨委会回顾到，在 2007 [...] 年对维持和平行动部进行重组时，外勤预算和 财务司启动了算盘小组 倡议(包括外勤支助部全部四个司)，在编制预算时部署这 [...]些小组以向特派团工作人员提供咨询(A/63/702 和 Corr.1，第 73 和 74 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that, in the context of the restructuring of the Department of Peacekeeping [...] Operations in 2007, one initiative launched [...] by the Field Budget and Finance Division [...]was the introduction of “Abacus” teams [...](comprising members of all four Divisions of the Department of Field Support), which were deployed to provide advice to mission staff during the budget preparation process (A/63/702 and Corr.1, paras. 73 and 74). daccess-ods.un.org |
Rimage可保证Rimage耗材套装（简称“耗材套装”）中所包含的介质 光 盘如 果 操作和维护正确，则打印和刻录都可令终端用户 满 意。 rimage.com | Rimage warrants media discs included in the Rimage Media Kit (“Media Kit”) to both print and record to the end user's satisfaction if they are properly [...] handled and maintained. rimage.com |
行动方式包括：在埃塞俄比亚的学校中广泛 [...] 地发放了用阿姆哈拉语制作的关于艾滋病毒/艾滋病的一系列录象带；举办 了 如 何 制 作只读 光盘和网 站的讲习班（埃塞俄比亚和尼日尔）和教育信息技术高级培训班（乌干达和津巴布 [...]韦）；将关于艾滋病毒/艾滋病的电子图书馆译成法文和葡萄牙文；支持了苏丹科技大学 [...] （SUST）和比勒陀利亚大学为教育学硕士开展的利用教育信息传播技术的联合计划。 unesdoc.unesco.org | Modalities of action have included: a series of videos on HIV/AIDS in Amharic, [...] widely distributed in Ethiopian [...] schools; workshops on how to make CD-ROMs and websites (Ethiopia [...]and Niger) and advanced courses [...]in IT training for education (Uganda and Zimbabwe); the Electronic Library on HIV/AIDS translated into French and Portuguese; and support to the Sudan University of Science and Technology (SUST) and Pretoria University joint programme for the M.Ed in the Use of ICTs for Education. unesdoc.unesco.org |
永久缓存--缓存能随意的写入硬盘， 因 此允许昂贵的创建（expensive-to-create）数据来保持缓存，甚至能让应用重启。 javakaiyuan.com | Persistent cache -Cache [...] is able to write to disk , thus allowing the [...]creation of expensive (expensive-to-create) to maintain [...]cache data , or even allow the application to restart . javakaiyuan.com |
當局的如意算盤是 ，現時參與非法賭 波的市民會回流到開賭的香港賽馬會（“馬會＂），同時也會把現時數以億 元計的非法賭波款額盡收政府庫房之內，在現時財政赤字嚴重的情況下，這 是政府“搵銀＂的辦法。 legco.gov.hk | The outcome envisaged by the Government is that members of the public who are taking part in illegal football betting will be brought back to the fold of the HKJC, which will offer this type of betting. legco.gov.hk |
要组装如此多的底盘是个 非常复杂的过程， 荷兰装配线使用的零件由瑞典的生产厂提供，其对零件工艺 的控制完美与否直接影响到装配是否能够成功。 igel.com | Assembling this many chassis is a highly complex process, dependent on perfect control of the supply of components from the production plants in Sweden to the assembly line in the Netherlands. igel.com |
我想大家也應該記得政府在1970、 1980年代規劃發展新市鎮時， 本來便是希望能夠就近提供足夠的本土就業機會，故此設立不少工業 區，但後來因為工業北移，這個 如意算 盤 “ 打唔響”，才令許多新市鎮 的居民因為要出市區找工作，扣除昂貴的車資和飯錢後所得無幾，甚 至索性不出去找工作。 legco.gov.hk | I believe Members must remember that when planning the development of new towns in the 1970s and the 1980s, the Government originally hoped that adequate local community employment opportunities could be created through the setting up of a number of industrial zones. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。