| 单词 | 如影随形 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 如影随形 —as the shadow follows the body [idiom.]less common: follow relentlessly • closely associated with each other
|
在证 人、受害者及其家人受到恐吓时，这种恐惧感往 往 如影随形。 daccess-ods.un.org | This fear often goes hand in hand with the intimidation of witnesses, victims and their families. daccess-ods.un.org |
打击这两个如影随形的罪 恶现象需要我们索马里人 拿出道义勇气和强有力的政治意愿，也需要国际社会 的有力承诺与支持。 daccess-ods.un.org | Fighting these twin evils requires moral fortitude and a strong political will from us, the Somalis, and strong commitment and support from the international community. daccess-ods.un.org |
当您需要我们时，我们就在您的身边，全球各 地 如影随形。 aixtron.com | We are there for you – worldwide, and whenever you need us. aixtron.com |
令人遗憾的是，这种危机后的情形与非传染性 疾病负担不断加重如影随形。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, this post-crisis context has gone hand in hand with an increasing NCD burden. daccess-ods.un.org |
政府从善如流，随时准备在直接影响 萨 米族人的问题上进一步向萨米族议会 移交责任，以加强萨米族参与决策的工作。 daccess-ods.un.org | The Government is open to transferring further [...] responsibilities to the Sámi [...] Parliament on issues directly affecting the Sámi people in order [...]to strengthen their participation in decision-making. daccess-ods.un.org |
该影片随后还 记录了斗牛士在场地上斗牛的 情 形 ， 斗 牛士的旁边有短枪手、剑侍和骑在马背上的长枪手，而背景则是欢呼的人群。 wdl.org | The film that follows shows matadors fighting the bulls in the arena, assisted [...] by an entourage of flagmen, sword pages, [...]and lancers mounted on horseback, with cheering crowds in the background. wdl.org |
您无需担 负任何费用，并且，交由监察员处理投诉不 会 影 响 您 随 后 采 取法律行动的权利 （ 如 果您 愿意）。 englishuk.com | There is no cost to you, and going to the [...] Ombudsman does not affect your right to take legal action subsequently if you wish to do so. englishuk.com |
如果蛋白质溶液的环境发生改变，分子结构可能受 到 影 响 ， 随 之 而来的是粒径变化。 malvern.com.cn | If protein solution conditions change, the molecular structure may be affected, along with a subsequent [...] change in size. malvern.de |
在目 前相对疲软的全球经济条件下，若石油价格在今后两年内一直保持上涨 50%的水 平，则世界生产总值就可能降低 0.5 至 1 个百分点。4 假如这导致其他商品价格 随之上涨，而且如果进 一步的不确定性引发在 对 影 响 的 某种估计中没有考虑到的 后果，也就是说导致金融市场混乱，则影响可能更为严重。 daccess-ods.un.org | Under the present, relatively weak, global economic conditions, an oil price rise of 50 per cent sustained over the coming two years could lower world gross product growth by 0.5 to 1 percentage [...] point.4 The impact could be [...] stronger if it induced other commodity prices to rise as well and if increased uncertainty triggered turmoil in the financial market, effects not considered [...]in the given estimate of the impact. daccess-ods.un.org |
随机反应，形成了往往脱离它所服务的社会的 不协调的制度。在消除不协调、制定新立法及使制度符合国际标准和最佳做法方 [...] 面，有许多工作要做。 daccess-ods.un.org | The random responses have resulted [...] in an inconsistent system that is often out of touch with the society it serves, leaving [...]much to be done in terms of eliminating the inconsistencies, enacting new legislation and bringing the system into conformity with international standards and best practices. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员 ， 如 建 立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
我们能够不受随机过程的约束，以300lpi印刷高清晰 度 影 像 ， 质量 一 如随 机 加 网印刷。 leo.com.hk | We can print with higher definition imagery at 300 lpi as fine as [...] printing with stochastic screening, but without the constraints of the stochastic process. leo.com.hk |
将不会使用处理位图影像的任务步骤 （如 “影像处理”、“条形码” 及 “文件格 式”）来处理电子文档文件（如文字处理、电子表格、文本文件以及文本或图形 PDF 文件）。 graphics.kodak.com | Electronic [...] document files, such as word processing, spreadsheets, text files, and text or graphic PDF files [...]will not be processed [...]by job steps that operate on bitmap images such as Image Processing, Bar Code, and File Format. graphics.kodak.com |
現時擁有Motion Chair D-BOX搖動編碼之片庫相當龐大，各大電影公司都十分支持，多部 電 影如 《 車手》、《蜘蛛俠：驚世現新》、《復仇者聯盟》、《超級戰艦： 異 形 海 戰 》、《飢餓遊戲》、《異星爭霸戰:尊卡特傳奇》、《星球大戰前傳I魅影危機》、《地心探險記2：世外秘島》等都於電影中設定了Motion [...] Chair D-BOX搖動編碼。 goldenharvest.com | There are more than 26 theatrical releases with [...] Motion Chair D-BOX [...] technology. Most of them were produced by leading motion picture studios, films such as “Motorway”, “The Amazing Spider-Man”, “The Avengers”, [...]“Battleship”, [...]“The Hunger Games” and “Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2”, “Real Steel”, “The Three Musketeers 3D”, “Sherlock Holmes : A Game of Shadows”, “3D Journey 2: The Mysterious Island” and “STAR WARS: Episode I - The Phantom Menance 3D”. goldenharvest.com |
全面落实这些措施，是终止秘密拘留及与 之 如影 相 随 的 侵犯人权事件发生的 唯一途径。 daccess-ods.un.org | The full implementation of all these measures is the only way to put an end to the unacceptable practice of secret detention and the range of human rights violations that accompany it. daccess-ods.un.org |
随着临时宪法的出台，已形成了 一个临时议会，它代表了与政府，尤其是地方一 级的政府更加密切地合作的新的机会。 unesdoc.unesco.org | With the introduction of the interim constitution, an interim parliament has been constituted which presents new opportunities for working more closely with the government, particularly at the local levels. unesdoc.unesco.org |
这意味着，如果你想在你的Android设备 上 随 时 随 地 观 看D VD 电 影 和 你 喜欢的任何地方，你将需要抓取DVD到Android兼容的视频格式，如MP4。 daniusoft.com | That means, if you want to watch DVD movies on your Android devices anytime and anywhere you [...] like, you will need to rip [...]DVD to Android compatible video formats like MP4. daniusoft.com |
但如果伴随着更 高的燃料效率，例如 通过改进船体、螺旋桨和齿轮设计，这类投资会很快被补偿。 fao.org | However, if accompanied by greater [...] fuel efficiency, e.g. through improved hull, propeller and gear design, this investment could quickly be recouped. fao.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， [...] 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产 生 影 响 ，从 而 影 响到 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影 响 到 国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the [...] pro-cyclical nature [...] of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme [...]volatility in global [...]food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
因此，“建设和平综合战略” [...] 应成为所有行为方的战略规划文件，然而，在这份报告最后定稿时，它成了若干正 在并行规划的文书之一――这会对一体化和协同配合举 措 形 成 不 利 影 响。 daccess-ods.un.org | IPBS should thus become the strategic planning document for all actors although at the time of finalizing this report it [...] has remained one out of several parallel planning instruments – which [...] is adversely affecting integration and [...]coordination. daccess-ods.un.org |
该程序 使委员会的监测授权得以完整，随之 形 成 的 判例将在国家一级提供指导，包括将 《公约》所载一般原则纳入主流。 daccess-ods.un.org | That procedure would complete the Committee’s monitoring [...] mandate, and the ensuing jurisprudence would [...]provide guidance at the national level, [...]including by mainstreaming the general principles enshrined in the Convention. daccess-ods.un.org |
當 然，我們沒有㆒套客觀的標準來評估氣味是否惹㆟垂涎，但很明顯， [...] 假如有㆟投訴某食肆發出滋擾氣味，尤其這種 情 形如 演 變為㆒項投訴，當局是會進行 調查的；至於應否採取行動，我認為應由對這方面素有經驗的督察來判斷。 legco.gov.hk | But it is clear that if a complaint about odour from a restaurant [...] is made — and if this particular [...]experience were turned into a complaint — [...]then it would be investigated, and then I think it would be a matter for the judgment of the experienced inspectors of odour to decide whether action should be taken. legco.gov.hk |
随着污染形势得 到控制，需要的飞行将越来越少， 直至完全不需要飞行。 itopf.com | As the pollution situation is brought under control the need for flights will reduce and come to an end. itopf.com |
22.2 委员会在秘密会议上作出的任何决定,均应以书 面 形 式 在 随 后 的公开会议上宣布。 unesdoc.unesco.org | 22.2 Any decision taken by the Committee at a private meeting shall be [...] presented in written form at a subsequent public [...]meeting. unesdoc.unesco.org |
任职者将为外 地业务和负责为上述领域提供支助的各实体提供持续的安全问题和政策指导，以 确保各项努力的统一和整合；与总部和特派团有关工作人员、会员国(特别是部 [...] 队和警察派遣国)和外部组织安全专家合作，以澄清多种危害的安全标准和特派 [...] 团实施指南；制定通用外勤安全报告和事故数据库，供外地业务和总部用于全球 安全监测，并支助高级管理人员和部队和警察派遣国提高认识及决策 ； 随 时 向会 员国通报消防安全情况，因为它影响 到 部队和警察派遣国的人员。 daccess-ods.un.org | He or she would offer continual guidance on safety issues and policy both to field operations and the various entities responsible for the delivery of support in the areas mentioned above to ensure unity and integration of effort; work with relevant Headquarters and mission staff, Member States (in particular troop- and policecontributing countries) and safety specialists of external organizations to clarify multi-hazard safety standards and guidance for implementation in missions; develop a generic field safety reporting and incident database for use by field operations and Headquarters in monitoring global safety and to support senior management and troop- and police-contributing countries in their awareness and [...] decision-making; and keep Member States [...] informed on fire safety as it affects personnel from troopand police-contributing countries. daccess-ods.un.org |
在《萨尔瓦多宣言》中，联合国会员国请委员会与相关联合国机构协调，研究 对环境有重大影响的新形式犯 罪构成的挑战的性质以及有效予以应对的方式 [...] （第 14 段）；请委员会考虑审查刑事事项方面的国际合作问题，并探讨是否需 要以各种手段消除已查明的差距（第 [...] 21 段）；请委员会考虑请毒品和犯罪问题 办公室制定并向各国提供具体的技术援助方案，以实现该《宣言》所提及的少 年司法领域的目标（第 30 段）。 daccess-ods.un.org | In the Salvador Declaration, the States Members of the United Nations invited the Commission, in coordination with the relevant United Nations bodies, [...] to study the nature of the challenge [...] concerning emerging forms of crime that have [...]a significant impact on the environment [...]and ways to deal with them effectively (para. 14); invited the Commission to consider reviewing the issue of international cooperation in criminal matters and explore the need for various means of addressing identified gaps (para. 21); and invited the Commission to consider requesting UNODC to design and provide to States specific technical assistance programmes to achieve the aims in the area of juvenile justice mentioned in the Declaration (para. 30). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。