| 单词 | 如堕烟雾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 如堕烟雾 —as if degenerating insmoke (idiom); ignorant and unable to |
在发展中国家，如果堕胎合 法化导致堕胎需求上升，争夺稀缺资源的妇女人 数将增加，因堕胎而死亡或受害的妇女人数也会增加。 daccess-ods.un.org | In the developing world, if legalization triggered a higher demand for abortion, the number [...] of women competing for scarce [...]resources would increase and more women would die or be harmed by abortion. daccess-ods.un.org |
例如，在南非，堕胎数量从 1996 年的约 1 600 例（第二年堕胎合法化）增至 2005 年的 85 621 例。 daccess-ods.un.org | In South [...] Africa, for example, the number of abortions rose from an [...]estimated 1,600 in 1996, the year before abortion was legalized, to 85,621 in 2005. daccess-ods.un.org |
如果起 居室和娱乐室之间没有门，是否要安 装烟雾探测器可以选择。 scottsecurity.ca | Smoke detectors are optional where a door is not provided between living room and [...] recreation room’. scottsecurity.ca |
综上所述，而且一如上文指出，鉴于《开罗行动纲领》和我国国家立法 都不提倡将堕胎作 为计划生育的方法，萨尔瓦多完全接受该文件所载生殖权 利、生殖健康和计划生育概念。 daccess-ods.un.org | In view of the foregoing and considering that, as [...] previously mentioned, neither the Cairo Programme of Action nor national legislation promotes abortion as a method of family [...]planning, El Salvador [...]fully accepts the concepts of reproductive rights, reproductive health and family planning contained in that document. daccess-ods.un.org |
伊朗当局 解释说，一些获邀者由于烟雾污染 宣布为假期而无法前往，但补充说，参加了这 [...] 一活动的法官组织了内部研讨会，与同事分享了他们的经验。 daccess-ods.un.org | The authorities explained that a number of invitees could [...] not participate owing to a holiday [...] declared on account of smog pollution, but added [...]that the judges who attended the event [...]had organized in-house seminars to share their experiences with their colleagues. daccess-ods.un.org |
某些诱因可导致哮喘发作，如灰 尘、香水、冷空气、烟雾、花 粉或宠物。 amerihealthmercyhp.com | Certain triggers can cause this to [...] happen. Triggers can include dust, perfume, cold air, smoke, pollen or pets. amerihealthmercyhp.com |
有人对严格限制堕胎的国家，如爱尔 兰和波兰与允许在要求 时 堕 胎 的 国家， 如俄罗 斯联邦和美国做了比较，结果表明，严格限制堕胎的国家产妇死亡率实际 上比允许在要求时堕胎的国家还低。 daccess-ods.un.org | A comparison between nations [...] that have strong abortion restrictions, such as Ireland and Poland, and nations that permit abortion on demand, such as the Russian [...]Federation and the [...]United States, demonstrates that nations with strong abortion restrictions actually have lower maternal death rates than countries that permit abortion on demand. daccess-ods.un.org |
经常被引用的裁决内 容如下：“根据国际法原则……任何国家都无权使用或允许在境内引 起 烟雾 或 将 烟雾 引 入 另 一国境内从而对其中的财产或个人造成伤害，条件是，这种情况引起了严重的后果并且可以 用令人信服的明确证据确定伤害”。 daccess-ods.un.org | Often quoted passage of [...] the award reads as follows: “Under the principles of international law … no state has the right to use or permit the use of territory in such a manner as to cause injury by fumes in or to the [...]territory of another [...]or the properties or persons therein, when the case is of serious consequence and the injury is established by clear and convincing evidence”. daccess-ods.un.org |
它还负责推动有关妇女保健领域关 键问题的宣传运动，诸如堕胎行 为免于刑事处罚以及获取妇女保健问题。 daccess-ods.un.org | It also promotes advocacy campaigns on key issues in women’s health, such as the [...] decriminalization of abortion and access to women’s health. daccess-ods.un.org |
统的影响”、“毒理机制和方法”(2008 年)；“产后甲醛暴露对老鼠海马状突起和 大脑半球的锥体细胞数量、细胞层体积的影响：一个体视学研究”(2007 年)；“褪 [...] 黑激素可防止甲醛诱导的老鼠前额皮层神经毒害：免疫组织化学和生物化学研 究”(2007 [...] 年)；“咖啡酸苯乙酯对防止老鼠因吸入 香 烟烟雾 造 成肝损伤的保护作 用”(2007 年)；“W-3 [...] 必需脂肪酸对防止甲醛诱导老鼠前额皮层神经元损伤的保 护作用”(2007 年)；“W-3 [...] 脂肪酸在老鼠脑缺血再灌注模型中的保护作用”(2007 年)。 daccess-ods.un.org | (2008); “Effects of post-natal formaldehyde exposure on pyramidal cell number, volume of cell layer in hippocampus and hemisphere in the rat: a stereological study” (2007); “Melatonin prevents formaldehyde-induced neurotoxicity in prefrontal cortex of rats: an immunohistochemical and biochemical study” (2007); “The protective effects of caffeic acid [...] phenethyl ester (CAPE) against liver damage [...] induced by cigarette smoke inhalation in rats” [...](2007); “Protective effects of W-3 [...]essential fatty acids against formaldehyde-induced neuronal damage in prefrontal cortex of rats” (2007); “Protective effects of W-3 fatty acids in a rat focal cerebral ischaemia-reperfusion model” (2007). daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎 手术生造成的死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 [...] 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly [...] conducted or clandestine abortions; maternal mortality; [...]deaths from harmful practices; deaths [...]linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
安全堕胎： 确保妇女，尤其是最弱势妇女，凭借其人权，在所在社区获得 全方位的生殖保健，包括有效而负担得起的避孕方法 、 堕 胎 后 护理以及安 全堕 胎服务。 daccess-ods.un.org | Safe abortion: ensure that women, especially those who are most vulnerable, have access in their communities to the full range of reproductive health care in accordance with their human rights, including effective and affordable methods of contraception, post-abortion care, and safe abortion services. daccess-ods.un.org |
/ 安置等的决定，都应给予儿童意见应有的考虑，而且更有争议的是生 育健康问题( 例如，堕胎问题)。 daccess-ods.un.org | Several participants stressed that children’s opinions should be duly taken into account on decisions that affect their lives, including separation, divorce, [...] adoption, alternative care/placement and, more controversially, with regard to [...] reproductive health issues (i.e. abortion). daccess-ods.un.org |
技术说明：烟雾发生 器指专门为飞机安装设计或改装的设备 ， 如 喷 管 (喷嘴)、 旋转鼓形喷雾器以及类似设备。 daccess-ods.un.org | Aerosol generating units are devices specially designed or modified for fitting to aircraft such [...] as nozzles, rotary drum [...]atomisers and similar devices. daccess-ods.un.org |
(i) 针对所有员工的无烟医疗卫生机构政策——关于100%无烟医疗卫生机构的理论、烟草控制常识（尤 其是使用烟草和烟草烟雾暴露 造成的危害）和尼古丁成瘾、政策内容、政策要求、投诉程序、所有员工的执 行情况，包括关键的支持信息、违反的后果（厉行纪律的过程）及对吸烟员工的戒烟支持。 globalsmokefreepartnership.org | (i) Tobacco-free healthcare facility policy for all staff – rationale for a 100% tobacco-free healthcare facility, general tobacco control (specifically the harms caused by using tobacco and exposure to tobacco smoke) and nicotine addiction, content of the policy, requirements of the policy, the complaints process, enforcement by all staff including key messages to support, consequences of non-compliance (disciplinary process), and cessation support for staff who use tobacco. globalsmokefreepartnership.org |
存在易燃烟雾时不要插拔电源插头或开关电源或电灯。 graco.com | Do not plug or unplug power cords, or turn power or light switches on or off when flammable fumes are present. graco.com |
卫生部也禁止对含有 ODS 的烟雾剂产 品(除计量药剂吸入器以外)的登 记。 multilateralfund.org | Similarly, the Ministry of Health has banned the [...] registration of aerosol products that [...]contain ODS, except for metered dose inhalers (MDI). multilateralfund.org |
有人企图散布烟雾，试 图转移国际媒体和公众的 注意力，突出某些毫无根据的指控。 daccess-ods.un.org | There is an [...] attempt to put up a smokescreen by trying to [...]divert the attention of the international media and the public [...]to highlight some baseless allegations. daccess-ods.un.org |
如果堕胎手 术是由合格的保健专业人员运用适当的技术和卫生规程而进行， [...] 则选择性堕胎致死致伤的风险较低。28 世卫组织估计，2008 年发生了 2 200 万 例不安全堕胎：其中低生育率国家占 13%，中等生育率国家占 52%，高生育率国 家占 35%。 daccess-ods.un.org | When abortion procedures are performed [...] by qualified health professionals using appropriate techniques and sanitary protocols, [...]the risk of death or injury from elective abortion is low.28 WHO estimates that, in 2008, 22 million unsafe abortions took place: 13 per cent in low-fertility countries, 52 per cent in intermediate-fertility countries and 35 per cent in high-fertility countries. daccess-ods.un.org |
的确，它只涉及生命权的一个方面， 而对其他方面绝口不提，如堕胎。 daccess-ods.un.org | It addressed only one aspect of the right to life and remained silent on [...] the question of abortion, for example. daccess-ods.un.org |
教区应该在医疗伦理及护理财务等方面的问题，作适当及适时回应，发表正式的教会立场， 例 如 ： 对 安乐死 、 堕 胎 、 医疗改革、复制器官和胚胎等问题的看法。 catholic.org.hk | The Diocese should respond to [...] specific issues, for instance, healthcare financing issues and make official statements on issues like euthanasia, abortion, medical reforms, [...]cloning of organs and embryos. catholic.org.hk |
妇女和年轻姑娘需要获得安全的堕胎 服 务，需要获得计划生育信息和服务以及 优质的堕胎后护理。 daccess-ods.un.org | Women and young women need to have [...] access to safe abortion services, and need to have access to family planning information and services and high-quality post-abortion care. daccess-ods.un.org |
对此，缔约国应当修改其法律，切实帮助妇女避免不希望的怀 孕，并保护妇女不至于被迫采用可能危及生命的非 法 堕 胎。 daccess-ods.un.org | In this regard, the State party should amend its legislation to effectively help women [...] avoid unwanted pregnancies and protect them from having to [...] resort to illegal abortions that could endanger [...]their lives. daccess-ods.un.org |
按照指导准则，需通过在所有室内工作场所、室内公共场所、公共交通 工具以及适当时包括其他公共场所建立 100%的无烟环境，将防止烟草烟 雾扩大 到全体人民，加强立法、行政和监管能力。 daccess-ods.un.org | Protection from tobacco smoke needs to be extended to cover the whole population by creating 100 per cent smoke-free environments in all indoor workplaces, indoor public places, public transport, and as appropriate in other public places, reinforcing legislative, administrative and regulatory capacity, in line with the guidelines. daccess-ods.un.org |
组织法》还规定，禁止向大气层释放有毒气体 、 烟雾 、 废物 、 烟 尘 和 其他 任何化学物质，并禁止在水以及可能威胁公共卫生的任何地点和生物资源中倾 [...] 弃、消除和浸入任何化学物质(第 88 和 89 条)。 daccess-ods.un.org | The Organic Law goes further by [...] prohibiting release into the atmosphere of [...] poisonous gases, smoke, waste, soot, dust and any other [...]chemical substances in an illegal [...]manner, together with prohibiting dumping, eliminating and immersing any chemical substance in water and in any other place where it may threaten general health and biological resources (articles 88 and 89). daccess-ods.un.org |
(iv) 所有的医务工作者都应向使用烟草的患者和/或造成患者在 家 烟 草 烟雾 暴 露的家属给予简短的建议—— 烟草控制、尼古丁依赖（慢性复发性疾病）、简短建议的有效性/成本效益比（不论患者是否准备戒烟）、简 短建议的长度和时间的掌握。 globalsmokefreepartnership.org | (iv) Giving brief advice to patients – who use tobacco and/or family members who expose them to tobacco smoke in the home for all health staff – Tobacco control, nicotine addiction (chronic relapsing disease), the effectiveness/cost-effectiveness of giving brief advice whether the patient is ready to quit or not, length of brief advice and timing. globalsmokefreepartnership.org |
委员会还建议缔约国采取必要措施，保障获得合 法堕 胎， 以降低可避免的孕产妇死亡率，并建议缔约国保障卫生设施、物资和服务的 获得，以降低堕胎前后的风险。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party take the necessary [...] measures to guarantee [...] access to legal abortions to decrease avoidable maternal deaths and that it guarantee access to health facilities, supplies and services to diminish pre- and post-abortion risks. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。