| 单词 | 如出一辙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 如出一辙 —be precisely the sameless common: be no different See also:一如—be just like
|
钳制新闻出版的法 律已成往事；它们的下场与数十年来制定并利用这些法律限制利比亚人民自 由的人的下场如出一辙。 daccess-ods.un.org | The laws that muzzled the press are now a thing of the past; they have gone the same way as those who created them and used them to curb the freedom of the Libyan people for decades. daccess-ods.un.org |
显然，非洲大陆的和平与安全挑战远 非 如出一 辙。 daccess-ods.un.org | Clearly, challenges to peace and security on the African continent are far from being homogenous. daccess-ods.un.org |
该办事处任命了的顾问如 出一辙，因 此应确保在聘用顾问时执行地域和文化多样性原则。 unesdoc.unesco.org | The office has [...] appointed the same consultants and should ensure the principles of geographical and cultural diversity are applied when [...]hiring consultants. unesdoc.unesco.org |
Gellani 先生的案件与 基本权利得不到尊重是如出一辙的。 daccess-ods.un.org | It is therefore pertinent to mention that Mr. [...] Gellani’s case follows the same pattern in which [...]basic rights have not been respected. daccess-ods.un.org |
虽然挑战的表现特征各不相同，但在侵犯基本人权方面 却如出一辙。 unesdoc.unesco.org | Challenges take different [...] features, but they share the same face as violations [...]of a fundamental human right. unesdoc.unesco.org |
关于这个问题为年计算的新的一年的实际效用，由Pappa回 答 如出一辙 方 式 Ḥisda已经解决的问题有关的新的一年里的国王;解决方案的差异和原则的进一步阐发提斯利1是新一年的年票。 mb-soft.com | The question regarding the practical utility of the new [...] year for the counting of the [...] years, answered by Pappa in exactly the same way as Ḥisda had [...]solved the question concerning [...]the new year of the kings; solution of the discrepancy and further elucidations of the principle that Tishri 1 was the new year for the counting of the years. mb-soft.com |
检察官在他今天上午介绍的报告中所述的情况 [...] 从内容和范围来看，同一直以来例行公事般地提交安 全理事会的报告如出一辙。 daccess-ods.un.org | References by the Prosecutor in his report presented this [...] morning are similar in scope and content to what has [...] become a recurrent ritual of [...]presentations to the Security Council. daccess-ods.un.org |
其新型尾灯与Quattroporte车系如出一辙 ， 因此，两者的车尾造型极其相似。 maserati.com.cn | The new tail lights were reminiscent of those on the Quattroporte, creating a strong rear-end resemblance. maserati.us |
这种行动也是以色列对巴勒斯坦人民内部事务的蓄 意干涉。占领国此时所使用的借口和作出的威胁与其多年来一直企图破坏两国解 决方案所使用的借口和威胁如出一辙 ， 目 的是维持非法占领、定居和压迫巴勒斯 坦人民的现状，压制其自决和独立的权利。 daccess-ods.un.org | Such an action also constitutes deliberate Israeli interference in the internal affairs of the Palestinian people, and the pretexts and threats being used by the occupying Power are similar to those used over the years in its long-standing attempts to thwart the two-State solution for the benefit of perpetuating the status quo of its illegitimate occupation, settlements and oppression of the Palestinian people and suppression of their right to selfdetermination and independence. daccess-ods.un.org |
计算机犯罪通常只是一系列犯罪行为的第一步，这与盗窃、勒索、诈骗等传 统类型的罪行如出一辙。 daccess-ods.un.org | A computer crime is usually only the [...] first step in a series of [...] criminal acts, like the traditional types of crime, namely, theft, extortion, fraud and so forth. daccess-ods.un.org |
与127如出一辙，但 可调节支腿打开范围。 manfrotto.cn | Everything that the 127 has with the addition of variable spread to the legs. manfrotto.hk |
当朗标的顾问们被要求将Marvel这个动画品牌引入到中国市场时，他们想出了“漫威”这个名字——大致音似，听起来像外国品牌，并且因为它有“漫画的力量”的含义，恰好与超级英雄的概 念 如出一辙。 labbrand.com | Asked to introduce Marvel comics to China, the Labbrand consultants came up not long ago with “Man wei” — roughly phonetic, foreign-sounding and eminently suited to superheroes with the meaning “comic power. labbrand.com |
富士X-Pro1 刚刚面市，Benny 立刻就被它的手动转盘和控制键吸引住了，这种方便快捷地控制重要功能的方式与传统相 机 如出一辙。 fujifilm-x.com | When the FUJIFILM X-Pro1 was introduced, Benny was immediately attracted to the manual dials and controls that offered quick and direct access to the critical functions, just like traditional cameras. fujifilm-x.com |
发言人补充说，以色列对该决议未做出妥协， 与对待国际法院 2004 年 [...] 7 月 9 日就隔离墙问题提出 的咨询意见的态度如出一辙。 daccess-ods.un.org | That resolution had been met with nothing but Israeli defiance and, moreover, refusal to [...] comply with the advisory opinion of the International Court of Justice concerning the [...] construction of a separation wall. daccess-ods.un.org |
他们所述事件的版本与监察组收到的关于挪用行为的其他报告是 一致的，与 6 月 15 日第 4 频道新闻报道所描述的做法也 如出一辙 ， 该 报道显然 记述了将粮食计划署的粮食援助大规模挪用到摩加迪沙市场的其他事件。 daccess-ods.un.org | Their version of events is consistent with other reports of diversion received by the Monitoring Group as well as practices described in a news report by Channel 4 News on 15 June, which appeared to document other large-scale diversions of WFP food aid to Mogadishu markets.130 252. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩和被占领的叙利亚戈兰的情 况也如出一辙。 daccess-ods.un.org | The situation in Lebanon and in the [...] occupied Syrian Golan is the same. daccess-ods.un.org |
国际社会一再尝试维护国际法和联合国所坚持 的各项原则，那种声称此类决议无关紧要的说法是 对国际社会意愿的一种侮辱，这与以色列总理在大 会上的行径如出一辙。 daccess-ods.un.org | Claiming that such resolutions were irrelevant was yet another assault, similar to the one carried out by the Prime Minister of Israel in the General Assembly, against the will of the [...] international [...] community, which had repeatedly tried to uphold international law and the principles for which the United [...]Nations stood. daccess-ods.un.org |
衣物样板会交由不同生产商制作，其处理的方式与Stella和其他索罗梅奥员 工 如出一辙。 iwc.com | The prototypes are destined for the various manufacturers, who prepare the garments in the same way as Stella and her colleagues do in Solomeo. iwc.com |
两公司几乎如出一辙，均 宣布达成最新的购买协议，将斥资数十亿美元购买美国芯片厂商高通 youngchinabiz.com | It what looks almost like a case of deja [...] vu, both companies have just announced new deals that look almost identical to purchase [...]billions of dollars worth of chips from leading US design houses Qualcomm (Nasdaq: QCOM) and Broadcom (Nasdaq: BRCM). youngchinabiz.com |
除了IWC 万国表自制 [...] 51113 型机芯提供的非凡动力外，其所展现的精湛工艺，也与球星齐达的天才技 巧 如出一辙。 iwc.com | The IWC-manufactured 51113-calibre movement [...] similarly possesses exceptional stamina and exhibits [...]the sophisticated technical approach [...]that also characterized the footballer Zidane. iwc.com |
与 Westerhaus 先生的观点如出一辙，精 简化端到端方法的关键要素之一就是出于对帐目的统一汇款信息的长度。 swift.com | Very much in line with what [...] Mr. Westerhaus said, one of the key elements [...]toward a streamlined end-to-end approach would [...]be the uniform length of remittance information for reconciliation purposes. swift.com |
2012 NSX超级运动概念车型所展示的系统看似与 之 如出一辙 ， 该 车型后车桥前面安装有V6发动机和混合动力双离合变速器，前车桥上安装有双电动马达。 cn.drivelinenews.com | The system shown in the 2012 NSX supersports [...] concept appears to be the mirror image of this one, with the V6 engine [...]and hybrid DCT transmission [...]mounted ahead of the rear axle and the twin electric motors mounted on the front axle. drivelinenews.com |
翻译 Fedora 文档与翻译软件文本如出一辙，按 照上述指导进行即可。 fedoraproject.org | Translating Fedora docs is exactly the same as translating software, so just follow the same instructions as above. fedoraproject.org |
864 (23) 国家实践虽然非常广泛，但都 如出一辙 ， 而 且绝非仅限于几个特定国家。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Government of Portugal considers that these reservations cannot alter or modify in any respect the obligations arising from the Convention for any State party thereto.864 (23) State practice is extensive — and essentially homogeneous — and is not limited to a few specific States. daccess-ods.un.org |
从诸多方面看，此类交易与1970年代和1980年代西方电子厂商的遭 遇 如出一辙 ， 当 时正值索尼<6758.T>、三星<005930.KS>等日韩电子巨头闪亮崛起之际，Zenith和RCA等许多西方消费电子巨头因无力与这些低成本的亚洲同业竞争，纷纷倒闭或是被其他公司接手。 youngchinabiz.com | In many ways, such a handover would mirror what happened to western electronics makers in the 1970s and ’80s when Japanese and Korean electronics giants like Sony (Tokyo: 6758) and Samsung (Seoul: 005930) began their own spectacular rises. youngchinabiz.com |
他们现在的所作所为和他们昔日 的行为如出一辙，他 们当时误导世界，造成 130 000 名利比亚平民被杀，而且以寻找根本不存在的大规模 杀伤性武器为借口，打着促进民主的幌子，造成 100 万伊拉克人死亡。 daccess-ods.un.org | They are doing exactly what they did when they misled the world when 130,000 Libyan civilians were killed, and when 1 million Iraqis were killed under the pretext of looking for weapons of mass destruction that were never there to begin with, and under the pretext of promoting democracy. daccess-ods.un.org |
同出一辙的是， 能够确认与知识产权相关的技术援助的“最佳实践”文献少而又少。 iprcommission.org | In the same vein, we have been struck by the paucity of literature which identifies ‘best practice’ for IP-related technical assistance. iprcommission.org |
但是，如果缅 甸能够处理这个复杂的 过程，它有可能最终发挥其巨大的经济潜力，赶上 周边国家，并在这个过程中避免重蹈周边国家的覆 辙。 crisisgroup.org | But if it is able to manage this complex process, Myanmar has the possibility to finally realise its enormous economic potential, catching up with its neighbours while avoiding some of their [...] mistakes. crisisgroup.org |
联合国环境规划署(环境署)2010 年《排 放差距报告》中得出结论 说，目前预测的 2020 年排放量将重蹈 21 世纪终了时 的覆辙，使 气温上升 2.5 到 5 摄氏度，使数以百万计人的生命受到因热浪及气 候灾害所导致越来越多营养不良、疾病或伤患的威胁，并可能 使 一 些 传 染病病 媒的地理范围发生变化。 daccess-ods.un.org | In its 2010 Emissions Gap Report, the United Nations Environment Programme (UNEP) concluded that the currently forecast [...] 2020 emission levels [...] were consistent with pathways that would lead to a likely temperature increase of between 2.5 and 5 degrees Celsius by the end of the twenty-first century, putting millions of lives at risk from increased malnutrition, disease or injury in heatwaves and weather-related disasters, and changes in the geographic range of some infectious [...]disease vectors. daccess-ods.un.org |
正如一些代表所指出的， 知识社会的四项根本原则，即表达自 由、普及利用信息和知识，公平享受优质教育和促进文化多样性应当继续鼓舞和指导 [...] C/4 的拟定， 并应当制订跨部门计划和与其它计划的联合行动。 unesdoc.unesco.org | As pointed out by some delegates, the four [...] principles underlying the concept of knowledge societies, namely, freedom of [...]expression, universal access to information and knowledge, equal access to quality education and the promotion of cultural diversity, should continue to inspire and guide the elaboration of the C/4 document, and should lead to the development of cross-sectoral programmes and actions jointly with other programmes. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。