| 单词 | 如假包换 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 如假包换 —fig. authenticreplacement guaranteed if not genuineSee also:假如 conj—if conj • providing conj • provided conj 包换—warranty • guarantee replacement (of faulty goods) 假如 prep—in case prep
|
根据现行法律，在雇员死亡的情况下 ， 包 括 未 休假 期的 津贴在内的津贴付给其丈夫(妻子)、子女或父母以 及 ( 如 果 他们都不在)付给 其他继承人。 daccess-ods.un.org | In case of death of the employee, the allowance, including for the unused leave, is paid to his/her husband (wife), children [...] or parents, and in their absence – to [...]other inheritors, in accordance with the legislation in force. daccess-ods.un.org |
在该视频中我们将为您演示如何正确佩戴 Jabra BIZ 2400 耳麦以及如何变换耳麦的佩戴方式， 包 括 头 带式、耳勾式和颈带式。 jabra.cn | In this video we will show you how to wear the Jabra BIZ 2400 headset correctly and how to [...] change the headset in different wearing styles, including Headband, Ear-hook, [...]and Neckband. jabra.com |
假如批示包括实 施羁押措施，则经嫌犯同意后，立即将所指 之批示告知其血亲、其信任之人或其指明之辩护人。 daccess-ods.un.org | Court orders imposing pretrial detention must be, with the defendant’s consent, immediately communicated to a relative or to a trustworthy person named by the defendant, or to his/her lawyer. daccess-ods.un.org |
换句话说，如果假设目 前的报告数量保持不变(大约每年 收到 140 份报告)，明年的时间缺口至少是 47 个星期。 daccess-ods.un.org | In other words, there is a shortfall of a minimum of 47 weeks for the next year, based on the assumption that current reporting levels are maintained (around 140 reports received annually). daccess-ods.un.org |
要为马达订购正确的配件包或完整的 替 换 空气 阀，请参见第 21 页。 graco.com | See page 21 to order the correct kit(s), or full replacement air valves, for your motor. graco.com |
532 100 美元拟议所需资源用于续设 2 个一般临时人员职位和替换休产假或 病假的工作人员(专业职类 12 个人月，一般事务(其他职等)职类 12 个人月)，详 情如下。 daccess-ods.un.org | The proposed requirements in the amount of $532,100 would provide for the continuation of two general temporary assistance positions as [...] well as the [...] replacement of staff on maternity or sick leave (12 person-months for the Professional category and 12 person-months for the General Service (Other level) category), as described below. daccess-ods.un.org |
换句话说，如果不 进行 技术性调整将这些费用增加到上面所列的实际零增长预算的总额之上，活动的水平则势必会 [...] 降低。 unesdoc.unesco.org | In other words, the level of activities will [...] inevitably be reduced if these costs are [...]not added, as technical adjustment, on top [...]of the ZRG budget level indicated above. unesdoc.unesco.org |
此外，应采取适当措 施消除长期存在的负面成见，例如假 设 包 括 少数群体在内的某些群体对政治没有 兴趣或没有能力参与，这种偏见导致他们在政治和社会上遭到排斥。 daccess-ods.un.org | Furthermore, appropriate measures should be taken to [...] eliminate persisting [...] negative stereotypes, assuming that some groups of individuals including minorities have [...]no interest in politics [...]or do not have the capacity to engage, as such prejudices contribute to their political and social exclusion. daccess-ods.un.org |
一 定要对所有的牙科检查确定相关的牙齿数， 并 包 括 拔 牙日期或最初换牙日 期，以及换假牙或齿桥更换原因。 aetnainternational.com | Be sure to identify the related tooth [...] number for all dental [...] procedures and include extraction dates or original placement date and reason for replacement of denture or bridge [...]replacement. aetnainternational.com |
3.4 不停靠原定港口 假如船長 或承運人認為，在原定登岸港口靠岸會造成船隻、任何乘客、 行李或貨物之不便、延誤、損壞或危險，不論為何原因 （ 包 括 不違背 前述之限制、疫情及罷工或要挾罷工）該船可以放棄在船票指定的登 岸港口停靠，並可由承運人全權決定將乘客及其行李載往任何其他港 口登岸。 cotaijet.com.mo | If, in the opinion of the Master of the Vessel or the Carrier, entry into the port of disembarkation may result in inconvenience, delay, damage, or danger either to the Vessel or any Passenger or Luggage or cargo for any reason whatsoever (including without prejudice [...] to the generality of [...]the foregoing restriction, 9 epidemic and whether actual or threatened strikes), the Vessel may omit to call at the port of disembarkation named on the Ticket and may carry the Passengers to any other port in the Carrier’s sole discretion and land them and their Luggage there. cotaijet.com.mo |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额 ， 包 括咨询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对 更 换 家 具 和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means [...] of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment [...]resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
如果您要更换分纸 模块，请插入新的分纸模块，对齐弹片和插槽然 后将它卡入定位。 graphics.kodak.com | If you are replacing the separation [...] module, insert the new separation module by aligning the tabs with the slots and snapping it into position. graphics.kodak.com |
设立 该委员会的宗旨是促进保护海底电缆免遭人为和自然灾害破坏，并提供一个论坛 [...] 以交流有关海底电缆保护方法和方案的技术和法律信息 ， 包 括 交 换 有 关 现有和拟 议电缆位置的信息。 daccess-ods.un.org | It exists to promote the safeguarding of submarine cables against man-made and natural hazards and provides a forum for the exchange of technical and legal information pertaining [...] to submarine cable protection methods [...] and programmes, including exchanging information [...]on the location of existing and proposed cables. daccess-ods.un.org |
主席先生，「貨真價實、如假包換」 的真正平等「㆒㆟㆒票」應是劉慧卿議員所提出的私㆟ [...] 草案，有 100%的直選，全面的直選才是真正的平等。 legco.gov.hk | MR SZETO WAH (in [...] Cantonese): Mr Chairman, if we use the term “genuine [...]and fakeproof goods at a fair price” to describe the [...]genuinely equal “one man, one vote” election mode, the Private Member’s Bill introduced by Miss Emily LAU which proposes 100% direct election should fit the description. legco.gov.hk |
福利系统包括诸如带薪育儿假(包括产 假和父亲 休假时间)的安排，得到补贴的日托机构和学龄儿童的日托设施，在未满 [...] 12 岁的 子女患病时获得带薪休假的权利(10 天)，使父母能够对幼儿进行照顾的弹性工作 时间和现金支助。 daccess-ods.un.org | The welfare system [...] includes arrangements such as paid parental leave (including [...]maternity leave and the father’s quota), [...]subsidized daycare institutions and day-care facilities for schoolchildren, the right to paid leave when a child below the age of 12 is sick (10 days), flexible working hours for parents responsible for the care of young children and cash support. daccess-ods.un.org |
(e) 工作人员在年假(包括回籍假)期内， 如 在 任何七日期间生病超过五个工 作日，可准请病假，但须有适当的医疗证明。 daccess-ods.un.org | (e) When sickness of more than five working days in any seven-day period occurs while a staff member is on annual leave, including home leave, sick leave may be approved subject to appropriate medical certification. daccess-ods.un.org |
但是，這些數字是包含了不同類型的物業詐騙數 字，例如包括騙取按揭、使用假文件 等個案，而沒有細分至發放 虛假物業成交數據的類別，故此我現在所提供的警方檢控數字， [...] 是反映所有與物業詐騙有關的檢控，而不是單指涉及以虛假物業 交易誤導市場的檢控數字。 legco.gov.hk | Hence, these statistics from the police which I am providing [...] reflect all prosecutions [...] related to property fraud rather than specifically to the use of false [...]property transaction information to mislead the market. legco.gov.hk |
为在职妇女雇员和学徒以 及由男性雇员赡养的妻子提供了带薪产假和半薪育 儿 假 ， 包括 70 天产前假和 56 天产后假(如果出 现分娩并发症或产下双胞胎或更多孩子，则为 70 天 )。 daccess-ods.un.org | Maternity leave and partially paid leave for childcare to employed women and apprentices, as well as to wives [...] supported by male employees, [...] is offered and it includes a pre birth leave of 70 days and after birth leave of 56 days (in case of births [...]with complications or [...]birth of 2 ore more children – 70 calendar days), for this period allowances being paid in accordance with the law. daccess-ods.un.org |
對資產及負債賬面值有重要影響的估算 及 假 設 ， 包 括 與 投資物業、資產減值、所得稅及退休福利 責任相關的估算及假設。 swirepacific.com | The estimates and assumptions that have a significant effect on the carrying amounts of assets and liabilities include those related to [...] investment properties, [...]impairment of assets, income taxes and retirement benefit obligations. swirepacific.com |
行预咨委会建议同意续设负责机构复原和通信 职能的 3 个职位(1 个 P-4，1 个 P-3 和 [...] 1 个一般 事务(其他职等))的要求以及续聘替换 休 产/病 假人员的短期一般临时人员的要求。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recommends acceptance of the continuation of the three positions (1 P-4, 1 P-3 and 1 GS (OL)) requested for organizational resilience and [...] communications functions, as well as the short-term general temporary assistance [...] requested for maternity/sick leave replacement. daccess-ods.un.org |
此外，气罩通风技术评估还包括检 查现有的设备 （ 如换 热 器 、通风管道和通风装置），并指出维护的不足之处。 voith.com | In addition, the hood ventilation [...] technology audit includes an inspection of the units present (such as heat exchangers, [...]ducts and ventilators) and highlights maintenance deficiencies. voith.com |
如果由买方所表达的愿望可能不属于它的一个要求一个月内完成， 或 如 该 修 理或 更 换 是 不 可能的，买方有权要么返回产品，然后返回该产品的价格，如果支付已经发生，或保留产品而不是为一的价格部分报销。 zh.horloger-paris.com | If the wish expressed by the Purchaser may not be completed within one [...] month of its claim, or if such repair or replacement [...]is impossible, the Purchaser shall [...]have the right either to return the product and then be returned the price of the product if payment has already taken place, or to retain the product and not be reimbursed for a portion of the price. en.horloger-paris.com |
所以，讓我們回頭看看，我以一個領取綜援金的學生為例，他每月的膳食津 貼只有 200 [...] 元，基本上他每天只能花 10 元左右，假如包伙食商現時加價， 叫他如何有能力買飯盒呢？ legco.gov.hk | So, let us take a look at this: A student [...] recipient of CSSA, for example, is provided with [...]a monthly meal allowance of $200 only, [...]which means that basically he can only spend about $10 a day. legco.gov.hk |
除了考慮每份意見書所表達的意見及研究意見書在原則㆖是支持或反對 老年退休金計劃抑或沒有表明立場之外，我們還會留意㆘列各項：(a)意見書是由個別 ㆟士或團體遞交的；(b)意見書是普通的信件或預先印製的形式； ( c ) 假如 意 見 書支持老 年退休金計劃的話，究竟是有條件或無條件的支持；如屬前者，則是在甚麼條件㆘支 持；及(d)假如意見書是反對老年退休金計劃的話，則是否原則㆖反對或只是反對諮詢 文件內個別的建議。 legco.gov.hk | Apart from considering the views expressed in each submission and whether in principle at least the author was for or against an OPS or did not indicate either way, we took careful note of such points as: (a) whether the submission was from an individual or a group; (b) whether [...] it was an ordinary [...] letter or a pre-printed form; (c) if in support of the OPS, whether such support was qualified or unqualified, and if the former, to what extent; and (d) if the submissions opposed the OPS, [...]whether it did [...]so in principle or in respect of individual recommendations in the paper. legco.gov.hk |
为了更换应用于高频率切换（如电弧 炉、电解设备、移相器、高压直流…）的真空开关管，我们提供完全组装和预先设置的 Interrupter Exchange Module，包括支撑装置。 reinhausen.com | For quick and easy replacement of vacuum interrupters [...] in applications with [...] high numbers of tap-change operations (e.g. electric arc furnaces, electrolysis, phase shifters or HVDC), we supply a fully preassembled and preset Interrupter Exchange Module with carrier unit. reinhausen.com |
双方还商定，如果三分之一/三 分之二的分摊比例是偿还人事费的公 平 假 设 ， 则将其应用于以前未分摊的 费用：一般临时人员、计算机、办公场地和审计费用。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if the one-third/two-thirds formula was a fair assumption for the reimbursement of [...] staffing costs, it should [...]also be used for costs that had previously not been shared: general temporary assistance, computer, office space and audit costs. daccess-ods.un.org |
考虑到上述所有因素后，联席主席提议放弃成立一个正式的联络小组，而 是成立一个讨论小组来推动就各项问题 交 换 看 法 ， 包 括 有 关体制框架、成本、 财政支助和替代品可得性的问题，同时铭记很多有关替代品可得性的问题已在 [...] 其它议程项目下作了讨论。 conf.montreal-protocol.org | Considering all those factors, the Co-Chairs proposed to forgo the establishment of a formal contact group and instead to establish a [...] discussion group to enable an [...] exchange of views on the issues, including questions on the [...]institutional framework, costs, [...]financial support and the availability of alternatives, bearing in mind that many questions related to the availability of alternatives were already being discussed under other agenda items. conf.montreal-protocol.org |
我真诚希望，双方将在今后几个月找到前进的 [...] 道路，我保证，联合国将继续致力于努力在安全理 事会决议、“马德里原则”，包括 “土 地 换 和 平 ” 原则、“路线图”以及双方先前达成的各项协议基 [...]础上，全面解决阿以冲突。 daccess-ods.un.org | I sincerely hope that the parties will find a way forward in the coming months, and I pledge the continued commitment of the United Nations to work for a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict on the basis [...] of Security Council resolutions; the [...] Madrid principles, including land for peace; the [...]road map; and the agreements previously reached between the parties. daccess-ods.un.org |
在此方面，成员国正在采取各类不同的模式 转换 举措，其中包括：(a) 更多地使用内陆和沿海水上通道；(b) [...] 扩大公共 交通运输网络；(c) 推动采用非机动化运输方式；(d) 作为道路交通运 输的替代办法,增大铁路网的载量并使之电器化；(e) 对车辆的需求实 行管理；(f) [...]利用智能型交通运输系统技术来改进交通运输；(g) 采取 各种缓解政策，包括车量减排政策、使用生物燃料、以及使用高效燃 料船只和航运战略。 daccess-ods.un.org | In that respect, various modal shift initiatives were being [...] taken by member States, including: (a) more use of inland [...]and coastal [...]waterways, (b) expansion of public transport networks, (c) facilitation of nonmotorized transport, (d) additions to and electrification of the rail network as an alternative to road, (e) vehicle demand management, (f) improved engineering with intelligent transport system technology, (g) mitigation policies including vehicle emissions reduction policies, biofuel use, and fuelefficient ships and shipping strategies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。