| 单词 | 如今 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 如今 adverb —now advtoday adv如今 —nowadaysExamples:事到如今—things having reached this stage • as matters stand
|
香 港慣性甚麼東西也從外面採購，如今 應 是好好研究如何把這些“內部資源” [...] 發展為“金蛋”的時候了。 legco.gov.hk | It is now time to [...] properly examine how these internal [...]resources can be developed and turned into golden eggs. legco.gov.hk |
如今访问国家博物馆的游客可以看到泰王拉玛五世(King Rama V)的许多珍宝，另外还能看到泰国第一个室内浴室，以及泰国最古老的打字机。 shangri-la.com | Today visitors to the Vimanmek National Museum [...] will find numerous belongings of King Rama V. The first indoor bathroom of Thailand can be viewed here. shangri-la.com |
布魯姆一度是世界珍珠工業的中心， 如今 您 可以在這媮妎R珍珠，參觀珍珠養殖場和採珠博物館，或觀看獻給約900位亞洲採珠人的基石。 danpacplus.hk | Broome was once the centre of the world¡¦s [...] pearling industry, and today you can buy pearls, [...]tour a pearl farm, visit a pearling [...]museum or see the headstones dedicated to some 900 Asian pearl divers. danpacplus.hk |
至如今，许 多单 身父母得不到抚养费干脆就认了，甚至都没有尝试到法庭上去保护其子女的权 利。 daccess-ods.un.org | Until now, many single parents [...] simply accepted the fact that maintenance was not paid and did not even try to protect the [...]rights of their child in court. daccess-ods.un.org |
如 今在四个没有设立办事处的国家有“外展官员”：在安哥拉有一个全民教育顾问和一 [...] 个即将任命的国家计划官员；在莱索托和斯威士兰，现在有一个关于教育和艾滋病毒/ 艾滋病的全球倡议项目官员；有两个总部在南非的官员——一个协调以社区为基础的 艾滋病毒/艾滋病项目、人权和由日本信托基金资助的扫盲活动，另一个协调南非的开 [...] 放社会倡议/教科文组织全民教育分区域项目。 unesdoc.unesco.org | There are now outreach officers [...] in the four nonresident countries: in Angola, a consultant on education for all (EFA) and [...]a soon-to-be appointed National Programme Officer (NPO); in Lesotho and Swaziland, there is now a Global Initiative on Education and HIV/AIDS (EDUCAIDS) Project Officer; two Officers are based in South Africa – one coordinating the community-based project on HIV/AIDS, human rights and literacy funded by the Japanese funds-in-trust (JFIT), and the other coordinating the Open Society Initiative for Southern Africa (OSISA)/UNESCO EFA subregional project. unesdoc.unesco.org |
2011/12 年度所需资源与 2010/11 年度相比减少 [...] 5.5%，主要归因于：(a) 国 际工作人员薪金所需资源减少，包括工作地点差价调整数和一般人事费；(b) 建 [...] 造工程及相关设备购置所需资源减少 ， 如今 主 要包括建造营地以支持达尔富尔混 [...]合行动全面部署的费用以及维修和在达尔富尔建设重要基础设施的费用，包括公 路、桥梁、停泊坪、达尔富尔三个机场的着陆带和滑行道以及直升机停机坪； [...] (c) 根据当前合同订立的口粮所需资源减少。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for 2011/12 reflect a decrease of 5.5 per cent as compared with the 2010/11 period, which is attributable primarily to: (a) reduced resources for salaries, including post adjustment and common staff costs for international staff; (b) reduced requirements for [...] construction services, and acquisition of related [...] equipment, which now mainly comprise [...]costs for the construction of camps to support [...]the full deployment of UNAMID as well as the repair and construction of major infrastructures in Darfur, including roads, bridges, parking aprons, airstrips and taxiways of the three airports in Darfur, and helipads; and (c) reduced requirements for rations based on the prevailing contract terms. daccess-ods.un.org |
我们认识到，全球化世界中 各国经济的日益相互依存以及有章可循的国际经济关系体制的逐渐形成意味着 国家经济政策空间，即国内政策的范围，特别是贸易、投资和国际发展领域的政 策，如今往往 受到国际规章制度、承诺和全球市场因素的约束。 daccess-ods.un.org | It is recognized that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rules-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, [...] the scope for domestic [...] policies, especially in the areas of trade, investment and international development, is now often framed [...]by international disciplines, [...]commitments and global market considerations. daccess-ods.un.org |
因此，如今参与 计划能够汇报的是预算得到了充分实施，但是实施时是否加强了问责 制，以及是否注意为受益者提供一切机会，使他们的申请能根据参与计划的规则得到审议和 [...] 资金，还不得而知。 unesdoc.unesco.org | Consequently, what the programme is able to report on today is a fully implemented [...] budget, but implementation with increased [...]accountability as well as with a sensitivity to provide every opportunity to the beneficiaries to have their requests considered and funded within the rules of the programme. unesdoc.unesco.org |
就象 1989 年后我们帮助推倒柏林墙的人建立起 健全的民主政体和市场经济那样；就象 1994 年我们 欢迎南非选择走和解与民主而非种族冲突的道路，因 而重返英联邦那样；如今在 2 011 年，在北非和中东 人民挺身而起，表达他们希望建立更开放、更民主的 社会之时，我们有机会，同时也有责任，去 帮助他们。 daccess-ods.un.org | Just as after 1989 we helped those who tore down the Berlin Wall to build robust democracies and market economies, just as in 1994 we welcomed South Africa back into the commonwealth of nations when it chose the path of reconciliation and democracy instead of racial conflict, so now in 2011, as people in North Africa and the Middle East stand up and give voice to their hopes for more open and democratic societies, we have an opportunity, and, I would say, a responsibility to help them. daccess-ods.un.org |
如今，这 一技术也是 目前在世界各地的农村地区和发展中国家配置的洁水系统的基础。 daccess-ods.un.org | This technology is now also the basis [...] for water purification systems currently deployed in rural areas and developing countries around the world. daccess-ods.un.org |
如今，在 卡尔斯港市地方政府的运作 下，该市历史悠久的市中心地区已成为观光游 [...] 人趋之若鹜的去处。 igel.com | Today, run by the Karlshamns [...] Kommun local authority, the community’s historic town centre is popular with tourist visitors. igel.com |
假如 今後脊 醫可以享有初步處理脊骨及與脊骨無關的病況的特權，那麼他們必須負㆖責 任，查察哪些疾病（特別是須進行緊急外科手術的疾病），並且迅速將病㆟轉介給合適 [...] 的健康護理執業㆟士。 legco.gov.hk | If the chiropractors from now on may have [...] the heightened privilege of being entrusted with initial management of spinal [...]and nonspinal conditions, then they must assume the responsibility of recognizing diseases that are beyond their sphere of competence (especially surgical emergencies), and promptly refer them to appropriate health care practitioners. legco.gov.hk |
如今的办 公通信通过不同类型的设备和媒体（座机电话、手机、视频会议、电子邮件和软电话）进行着。 jabra.cn | Today office communication takes place via [...] different devices and media types – telephone land lines, mobile phones, video [...]conferencing, email and soft phones. jabra.com |
帮助青年企业家创建久而久之具有可持 [...] 续性的微型企业或小企业也至关重要，具体方法是提供获取供资、信息和网络的 途径，因为如今该区 域产生的大量就业岗位都是小企业提供的。 daccess-ods.un.org | It is also essential to help youth entrepreneurs to set up microenterprises or small businesses that are sustainable over time by providing access to [...] financing, information and networks, since much of the employment [...] generated in the region today is provided by small [...]enterprises. daccess-ods.un.org |
从子集创建模式--除了拼合模式的功能外，XMLSpy 2011使用户能够从一个更大模式的子集来创建模式，模式开发人 员 如今 可 以 只使用需要的元素，从更大模式选择某些全局元素或类型来创建更小的模式，这对于NIEM信息交流来说特别有用，除此以外，它也具备了很多应用程序需要的其他功能。 tipschina.gov.cn | Creation of Schema from Subset - In addition to flattening a schema, XMLSpy 2011 gives users the ability to create a schema from a subset of a larger schema. tipschina.gov.cn |
如今，我 们与无数的制造商紧密协作，为其新产 品和新技术开发提供保密支持。 zeusinc.com | Today, we work closely with [...] numerous manufacturers to confidentially assist them in the development of new products and technology. zeusinc.com |
正如今早西 尔万·戈马先生指出的情况，欧洲联盟已 经支持中非经共体因应小武器和轻武器扩散的努力， [...] 我们也支持中部非洲各国在国家一级落实作为联合 国行动纲领的一部分的《布拉柴维尔优先活动方案》。 daccess-ods.un.org | As Mr. Sylvain-Goma said this morning, the European Union [...] already supports the ECCAS efforts to deal with the proliferation [...]of small arms and light weapons, and we support the efforts of Central African countries to implement, at the national level, the Brazzaville Programme of Priority Activities, which is part of the United Nations Programme of Action. daccess-ods.un.org |
如今，这 种众人期盼已久的重大变革正在展开，国 际社会有义务提供全面支持，确保改革成功。 crisisgroup.org | Now that major change of [...] the kind long called for is underway, it is incumbent on the international community to help ensure [...]success by lending its full support. crisisgroup.org |
泰 米尔伊拉姆猛虎解放组织（LTTE）横行了 27 年，如 今，斯 里兰卡政府终于可以在人权事务高级专员办 事处、世界粮食计划署以及其他联合国机构和民间 社会组织的帮助下致力于解决境内流离失所人口和 前战斗人员重返社会问题。 daccess-ods.un.org | With the end of 27 years of violence perpetrated by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), the Government of Sri Lanka was finally able to focus on the problems of displaced persons and the reintegration of ex-combatants, with assistance from OHCHR, the World Food Programme, other United Nations agencies, and civil society organizations. daccess-ods.un.org |
正如 今天其他发言者指出的那样，显而易见，需要在国家、 区域和全球层面坚决应对这种挑战。 daccess-ods.un.org | As others [...] have already said today, it is very clear [...]that such challenges require a firm response at the national, regional and global levels. daccess-ods.un.org |
检察官办 公室指出，令人鼓舞的是该区域各国政 府 如今 在 联 合国组织驻刚果民主共和国特 派团的支持下，联合采取行动以解决逮捕上帝抵抗军嫌疑人的问题。 daccess-ods.un.org | The Office stated that it was encouraged by the fact that the [...] Governments of the region are now acting together [...]with the support of the United Nations [...]Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to address the issue of arresting LRA suspects. daccess-ods.un.org |
24 如今知识 产权在极大程度上被普遍视为经济或商业权利，如同《与贸易相关的知识产权协 议》规定。 iprcommission.org | IP rights are granted by states for limited times (at least in the case of patents and copyrights) whereas human rights are inalienable and universal.24 For the most part IP rights are nowadays generally treated as economic and commercial rights, as is the case in TRIPS, and are more often held by companies rather than individual inventors. iprcommission.org |
有些国家在过去的实践中还添加了种种其他理由，其中有些理 由 如今 不为 国际法承认。 daccess-ods.un.org | In their former practice, certain [...] States included a variety of other grounds for expulsion, [...] some of which are nowadays inadmissible in [...]international law. daccess-ods.un.org |
警报系统中心持续发展，如今人们 只需记住一个警报中心的电话号码 (112)，就可以根据所问题的类型，联系警察、救护车或消防服务。 daccess-ods.un.org | The system of alarm centres has developed consistently and now people only need to remember one phone number (112) for the alarm centre which allows them to contact either the police, ambulance or fire service depending on the type of the problem. daccess-ods.un.org |
如今在危地马拉针对妇女的暴力源于该国三十年的内战，加上长期以来的性别不平等和深远的父权制社会观念的影响。 unicef.org | Present-day violence against women in Guatemala stems from the country’s three-decade civil war combined with the country’s long history of gender inequality and deeply patriarchal society. unicef.org |
4,000多年悠久历史的温州拥有丰富的古代文化 ， 如今 现 代 的发展和建筑正为其注入新的活力。 shangri-la.com | With a history spanning more than 4,000 years, Wenzhou’s ancient culture is enriched by its modern-day development and architecture. shangri-la.com |
作为伊兹尼克基金会的驻会艺术家，乌拉斯在过去几年也注意到了创作领域的性别角色变化趋势— — 如今 越 来越多的女性艺术家还是在工作室起到主导作用。 shanghaibiennale.org | Working as the resident artist at the Iznik [...] Foundation for the past few years, [...] Urasalso makes note of how the gender roles [...]are changing with respect to production, [...]with more and more female artists dominating the studios today. shanghaibiennale.org |
不要忘记叙利亚儿童 —— [...] 在22个月以前，这些儿童也在上学，与朋友玩耍，生活在自己的家乡…… 而 如今 却 并 非因自己的过错流离失所，经历冲突和暴力。 unicef.org | Don't forget the Syrian child – don't forget that this is child who, until 22 months ago, went to school, was [...] playing to their friends, was living in their own [...] homes…this is now a child who, for [...]no fault of their own, is displaced, has seen [...]conflict, has seen violence – and needs your support,” says Mr. Chaiban. unicef.org |
1890年密苏里州圣路易斯市诞生的一家仅生产电机和电风扇的制造厂 ， 如今 已 经 成长为一家可应对某些世界最重大挑战的全球技术及解决方案的提供商。 emerson.com | What began in 1890 as a single plant producing electric motors and fans in St. Louis, Missouri, has grown into a global technology and solutions provider that meets some of the world's most significant challenges. emerson.com |
他介绍了秘书长关于维持和平行动部军事厅的 全面分析报告(A/64/572 和 [...] Corr.1)，该报告是根据 大会第 62/250 号决议第 36 段编写并经过维持和平行 动特别委员会根据该决议第 37 段审议。他说，报告 的结论是，实力已得到加强的军事厅 ， 如今 能 够 提供 更多的战略指导和监督并更加了解情况；发展了有限 的特派团开办、快速增援和危机应对能力 ； 如今 具备 了协助在 2010 年 6 月 30 日这一目标日期前停止战略 军事单元运作的全面职能。 daccess-ods.un.org | Introducing the report of the Secretary-General on a comprehensive analysis of the Office of Military Affairs in the Department of Peacekeeping Operations (A/64/572 and Corr.1), which had been prepared pursuant to paragraph 36 of General Assembly resolution 62/250, and considered by the Special Committee on Peacekeeping Operations pursuant to paragraph 37 of that resolution, he said that the report [...] concluded that the [...] strengthened Office was now capable of providing increased strategic direction, oversight and situational awareness; had developed a limited mission start-up, surge and crisis response [...]capacity; and had [...]the full functionality to facilitate the cessation of Strategic Military Cell operations by the target date of 30 June 2010. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。