请输入您要查询的英文单词:

 

单词 如下
释义

如下 adverb ()

as below adv

Examples:

意下如何

how about it?
what do you think?

汗如雨下

sweating like a pig
sweating like rain (idiom); perspire profusely

泪如雨下

tears falling like rain [idiom.]

External sources (not reviewed)

一些具体意如下:食 品安全是通用概念,因此,正如第 4.2 条里所规定的,在是 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁;让缺少监控系统的国家执行 [...]
法典的问题应予以阐明;当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触;在商业交易和食品援助与捐赠方面,同等待遇的道德守则应更加明确;文本里
[...]
的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。
codexalimentarius.org
A number of specific comments
[...] were made as follows: the concept of food safety [...]
is universal, thus there should be no exception,
[...]
as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions.
codexalimentarius.org
禁令涵蓋的食如下: a ) 所有水果和蔬菜; b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉;以及 c) 所有冷凍或冷藏野味、肉類和家禽、禽蛋,以及活生、冷凍或冷藏水產品,除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。
cfs.gov.hk
Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk beverages and dried milk; and c) all chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex.
cfs.gov.hk
社 会保障通如下途径实施:以国家补助金形式向拥有子女的低收入家庭和无劳动 收入的无劳动能力人士提供社会保障金;向特定种类居民提供资金补偿;向需要 特殊住院条件的人和孤寡老人提供社会服务;对临时丧失劳动能力的公民以及怀 孕、生产和安葬亲属之人给予社会保障。
daccess-ods.un.org
Social services are provided through guaranteed social payments in the form of aid to low-income families with dependants and to incapacitated persons with no working experience, financial support for certain categories of the population and welfare services for persons in need of special nursing care in hospital conditions, elderly persons living alone at home, temporarily incapacitated persons, and pregnant women and newborns, as well as for inhumation.
daccess-ods.un.org
土耳其代表强如下几点 :(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一,一直在违背《联合国宪章》 [...]
的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求;(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控;(c)
[...]
该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动,而这是被国际法所禁止的;(d) 该组织已经成为恐怖主 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具;(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。
daccess-ods.un.org
The representative of
[...] Turkey underlined the following points: (a) the [...]
organization, Centre Europe-tiers monde had been failing
[...]
to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31.
daccess-ods.un.org
目前咨询委 员会成如下:澳 大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 [...]
典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国;邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议;邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会
[...]
议;邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。
daccess-ods.un.org
The membership of the Advisory
[...] Commission is currently as follows: Australia, Belgium, [...]
Canada, Denmark, Egypt, Finland, France,
[...]
Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer.
daccess-ods.un.org
例如,这里的评注似可如下说明 :(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关;(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关, 如 果 以 下述 几点为依据就不那么重要了:对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题,与 主要利益中心分析无关,而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题; (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域,其重要性不足以成为一项决定 性因素,而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域,比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。
daccess-ods.un.org
That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future [...]
creditors, or less important on the
[...]
basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e).
daccess-ods.un.org
总务委员会也注意到关于委员会工作的第 58/316 号决议附件第 5 段,特别 是其中(e)至(h)分段,内如下:委 员会应继续审议如何将更多的大会传统议程 项目两年期化、三年期化、集群或删除;继续为各种议题安排非正式情况介绍会; 向大会建议就其议程上的项目举行互动式辩论的日程和形式;继续审议如何进一 [...]
步改进其工作方法,以提高其各方面的效率和效力。
daccess-ods.un.org
The General Committee also took note of paragraph 5 of
[...]
the annex to
[...] resolution 58/316 pertaining to the functions of the Committee, in particular subparagraphs (e) to (h), according to which the Committee [...]
shall continue to consider
[...]
the further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items of the customary agenda of the General Assembly; continue to schedule informal briefings on topical issues; recommend to the Assembly a programme of and format for interactive debates on the items on its agenda; and continue to consider ways and means to further improve its working methods to increase its efficiency and effectiveness in all aspects.
daccess-ods.un.org
2005 年间,亚太经社会在其第 61/2
[...] 号决议《亚洲及太平洋统计研究 所章程》中对亚太统计所的目标作 如下 最 新 阐述:“通过对官方统计人 员以实用为目的的培训,加强本区域发展中成员与准成员以及转型期经 [...]
济体收集、分析和传播统计数据以及编制可用于经济和社会发展规划的
[...]
及时、高质量的统计数据的能力,并协助这些发展中成员与准成员和转 型期经济体建立或加强其统计培训能力以及与之相关的其他工作。
daccess-ods.un.org
The objectives of SIAP were most recently described in ESCAP resolution 61/2. Statute of the
[...]
Statistical Institute for Asia and the
[...] Pacific in 2005 as follows: “to strengthen, [...]
through practically oriented training
[...]
of official statisticians, the capability of the developing members and associate members and economies in transition of the region to collect, analyze and disseminate statistics as well as to produce timely and high quality statistics that can be utilized for economic and social development planning, and to assist those developing members and associate members and economies in transition in establishing or strengthening their statistical training capability and other related activities”.
daccess-ods.un.org
如下文将 要详细谈到的,在代表团全面查访的 两所监狱中没有进行这种隔离。
daccess-ods.un.org
As will be detailed below, there was no such [...]
separation in the two prisons to which the delegation paid full visits.
daccess-ods.un.org
地区中心的资金来如下:印 度政府拨付的启动资金;教科文组织根据大会决定拨付的启动 [...]
活动资金;该地区的教科文组织其他会员国通过地区中心的行政管理机制按照商定程序为建立核 心基金可能提供的捐助;地区中心同政府间组织和国际非政府组织共同开发的外部财源;以及收 取的服务费。
unesdoc.unesco.org
The Regional
[...] Centre’s resources shall derive from catalytic [...]
funds allotted by the Government and, for start-up activities,
[...]
by UNESCO, subject to the decisions of the General Conference, as well as from such contributions as it may receive from other Member States of UNESCO within the region for the establishment of a core fund following an agreed process through the administrative mechanisms of the Regional Centre, from external sources to be explored with intergovernmental organizations and international non-governmental organizations, and from payments for services rendered.
unesdoc.unesco.org
公约》审查期间进行的讨论要如下: 将 纳入新条款的文书形式;对受一般保护和特 别保护的文化财产而言“军事需要”概念的定 义;改进特别保护制度;对严重违法行为和破 坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题,如 [...]
个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互
[...]
助;改进非国际性冲突中对文化财产的保护; 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。
unesdoc.unesco.org
The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the form of the [...]
instrument which would
[...]
incorporate the new provisions; the definition of the notion of “military necessity” with regard to cultural property under general as well as special protection; improvements in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural property and other related issues such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement.
unesdoc.unesco.org
民主重建应围如下方面 :(a) 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 [...]
化;(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章;(c) 建立具备人力物 力的独立制度和机制,以保障基本的民主活动的客观性和公正性,如选举、资助 其他政党、公平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。
daccess-ods.un.org
Rebuilding
[...] democracy should focus on (a) achieving [...]
inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian
[...]
people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary human and material resources to guarantee the objectivity and impartiality of basic features of democracy such as elections, financing of political parties, equal access to information and communication, and respect for basic freedoms.
daccess-ods.un.org
一些具体意如下:营 销母乳代用品方面的法典参考很重要;法典应该通用,着重 保护一些尚无适当食品质量控制措施国家的消费者;法典应集中在第 [...]
3 条的核心规则方 面,不应当用来解决与遵守有关的问题,遵守问题应由食品进出口检验和认证系统委员会 来处理;一些发展中国家的文盲问题对向消费者提供信息和提高他们对食品安全问题的认
[...]
识来说可能是个挑战;该法典不应重申法典文本或世界贸易组织协议里现有的规定。
codexalimentarius.org
A number of specific
[...] comments were made as follows: the reference [...]
of the Code on the Marketing of Breast Milk Substitutes
[...]
is important; the Code should be generic and focus on the protection of consumers in countries which do not have adequate control measures for food quality; the Code should concentrate on the core provisions in Article 3 and should not be used to resolve issues dealing with compliance, which should be addressed by the CCFICS; the problem of illiteracy in some developing countries may be a challenge in order to provide consumer information and raise their awareness on food safety issues; and the Code should not reiterate existing provisions in Codex texts or the WTO agreements.
codexalimentarius.org
协定有四个战略主轴,规如下行动 :(a) 设立、改革妇女服务查询中心 [...]
并提供新的设备庇护所,妇女服务特别警察站,侵犯妇女家庭暴力特别法庭、 妇女权益公共维护处;培训遭受暴力妇女服务网专业人员;(b) 支持预防侵犯 妇女暴力的倡议和加强监狱妇女的人权;(c)
[...]
扩大和巩固妇女服务中心——180 呼号;(d) 促进和落实预防运动,打击侵犯妇女暴力;(e) 执行打击贩运人口国 家政策;(f) 培训不歧视教育专业人员。
daccess-ods.un.org
The Pact’s four strategic areas call
[...] for activities such as (a) construction [...]
and renovation of and provision of new equipment
[...]
for women’s services referral centres, shelters, specialized women’s police stations, special domestic and family violence against women courts and women’s ombudsmen’s offices; (b) training of professionals in the network of services for women in situations of violence; (c) support for initiatives aimed at preventing violence against women and strengthening respect for the human rights of women prisoners; (d) expansion and consolidation of the women’s services hotline, Llame 180; (e) promotion and implementation of campaigns for preventing and combating violence against women; (f) implementation of the National Trafficking in Persons Policy; and (g) teacher training in non-discriminatory content.
daccess-ods.un.org
最后,作为一个单独但又相关 的事项,评注还可就此述及设保人是否可以就债务要求提供补充信息的问题, 评注还将处如下问题,即设保人可否要求提供补充信息,以及:(a)设保人是 否应当有权在规定时期内免费获得数目有限的答复;(b)如果有担保债权人未提 供该信息,设保人是否应当有权通过简易司法程序或行政程序获得损害赔偿或 其他救济。
daccess-ods.un.org
Finally, as a separate but related matter, the commentary may also deal in this context with the question whether the grantor may demand additional information with respect to the debt and whether: (a) the grantor should be entitled to a limited number of responses free of charge within a specified period of time; and (b) the grantor should be entitled to damages or other remedy through a summary judicial or administrative procedure if the secured creditor fails to provide that information.
daccess-ods.un.org
波兰的公司如下情形 将被外国公 司控制:股东/股东会议的50%的投票权被一 个外国企业持有,或者被诸如董事会的管理 机构的成员所控制。
paiz.gov.pl
A Polish company becomes controlled by a foreign company (which takes place when more than 50% of votes [...]
on the Shareholder/Stakeholder
[...]
Meeting belong to a foreign entity or when a company is controlled by similar naturals as members of governing bodies like Board of Directors).
paiz.gov.pl
所有与本网站的链接必须征得 QUADRANT 的书面批准,由 QUADRANT
[...] [...] 同意的以下链接除外:仅包含本网站主页标题的纯文本链接;仅“指向”本网站主页并不指向下层页面的链接;用户激活时,链接全屏显示本网站的主页,而不是在所链接网站的“框架”内;链接的外观、位置及其他方面不得 (i)形如下假象 ,类似某实体或其活动或产品与 QUADRANT、其附属公司有关联或由其赞助;(ii)损坏或削弱与 [...]
QUADRANT 及其附属公司的名称和商标相关的良好声誉。
quadrantplastics.com
All links to this Site must be approved in writing by QUADRANT, except that QUADRANT EPP consents to links in which: the link is a text-only link containing only the title of the home page of this Site; the link "points" only to the home page of the Site and not to deeper pages; the link, when activated by a user, displays the home page of the Site full-screen and not within a "frame" on the linked Web site; and the
[...]
appearance, position, and other
[...] aspects of the link does not (i) create the false appearance [...]
that an entity or its activities
[...]
or products are associated with or sponsored by QUADRANT or its affiliates, or (ii) be such as to damage or dilute the goodwill associated with the name and trademarks of QUADRANT or its affiliates.
quadrantplastics.com
(E) 於第5(a)節,以「1,015,931,725股」取代「佔緊隨公開發售完成時已發行普通股 百分比之二點五(2.5%)」等字句;及 (F)
[...] 於第13節,修訂及將原有條文全句重 如下 : 「董事會可隨時及不時更改、擱 置、終止或修訂整個或部分計劃;惟倘更改或修訂計劃條款及條件規定本公 [...]
司須根據或涉及適用法律及法規或聯交所規則之股東批准規定,則須獲本公 司股東批准。
cre8ir.com
(E) in section 5(a), replacing the words ‘‘two and a half percent (2.5%) of the issued and outstanding Common Shares immediately following the closing of the Public Offering’’ with ‘‘1,015,931,725’’; and (F) in section 13,
[...]
amending and restating the original provision
[...] in its entirety as follows: ‘‘The Board [...]
may at any time and from time to time alter,
[...]
suspend, terminate or amend the Plan in whole or in part; provided, however, that alterations or amendments to the terms and conditions of the Plan which are required to be approved by the shareholders of the Company under applicable laws and regulations or stock exchange rules must be approved by the shareholders of the Company.
cre8ir.com
羁押是例外,只有在某个案件的具体情况下为确保某人在审判时到庭但存 如下 严重 危险时才有理由采用:(a) 此人可能潜逃;(b) 为防止此人阻碍或危及调查 或法庭诉讼;或(c) 为阻止此人涉嫌犯下的那种行为再次发生。
daccess-ods.un.org
Detention is the exception, which may be justified in the concrete circumstances of a case (a) to ensure a person’s appearance at trial whenever there is a serious danger that he or she may abscond; (b) to prevent him or her from obstructing or endangering the investigation or the court proceedings; or (c) to prevent a repetition of the kind of conduct of which he or she is suspected.
daccess-ods.un.org
不过,联邦法院和高级法院的诉讼对拟订和确立土著产权法律具有极为
[...] 重要的现实意义,因此对近海的土著产权和利益而言值得研究,原 如下 : 主 要 的法规:1993 年《土著产权法》(Cth),该法所主张的权利和利益能在普通法第 [...]
223(1)(c)条下得到承认;案例法也继续在注释方面提供指导,补充了对一般性
[...]
法律的注释;最后,有大量有说服力的司法和学术评论意见,将普通法的共同产 权概念与土著产权和利益进行了对比。
daccess-ods.un.org
Nonetheless, litigation from the Federal and High Courts remains highly relevant to the development and definition of native title law and this jurisprudence therefore merits an examination in relation to native
[...]
title rights and interests offshore, for
[...] numerous reasons: the main statute: the [...]
Native Title Act 1993 (Cth), requires that
[...]
the rights and interests claimed be capable of recognition under the common law in section 223(1)(c); case law also continues to provide interpretive guidance complementing the reading of the legislation in general; and finally, there is a persuasive body of judicial and academic commentary contrasting the common law concept of communal native title to statutory native title rights and interests.
daccess-ods.un.org
对于大会在第 62/228 号决议中要求秘书长提出 有关纪律事项权力下放、包括权力全部下放的可能选 项的详细建议,以及评估可能对工作人员的适当程序 权利的影响一事,里约集团同意咨询委员会 如下看 法 :秘书长的报告(A/63/314)并未评估可能对工作人 员适当程序权利的影响,还应当审查处理纪律案件的 其他选项并进行充分的费用估计,以便能够更迅速地 处理更严重的待决案件。
daccess-ods.un.org
With regard to the General Assembly’s request in resolution 62/228 for the Secretary-General to provide a detailed proposal regarding possible options for delegation of authority for disciplinary measures, including full delegation, as well as an assessment of possible implications for due process rights of staff members, the Rio Group concurred with the Advisory Committee that the Secretary-General’s report (A/63/314) did not assess the possible implications for staff members’ due process rights and that other options for managing disciplinary cases should also be explored, with full costing, so that more serious pending cases could be dealt with more expeditiously.
daccess-ods.un.org
他在回顾在委员会 上次会议上他对一般性意见草案提出的措辞时说, 本段第一句“未经审查的”一词应替换为“不受阻 碍的”,并把“在民主社会里”短语替换为“在任何
[...] 社会”;在该短语之后,应插入一个新句子,内如 下:“这构成了民主社会的基础”。
daccess-ods.un.org
Recalling the wording he had proposed at the Committee’s previous meeting on the draft general comment, he said that in the first sentence of the paragraph, the word “uncensored” should be replaced with the word “unhindered” and the phrase “in a
[...]
democratic society”, with the phrase “in
[...] any society”; following the latter phrase, [...]
a new sentence should be inserted which
[...]
would read: “It constitutes a foundation of democratic society”.
daccess-ods.un.org
2009 年 4 月生效的《侨民就业条例》规定了雇 如下 职 责:对雇员在马尔 代夫停留期间负责;在每个月 [...]
7 号之前支付过去一个月所作工作应得薪酬;在雇 员就业期间向他们提供足够的食物和住房;支付合同中商定的所有费用;支付工 作许可证和所有相关费用;以及在工作许可期限结束之前,如果政府提出这种要
[...]
求,支付遣返外籍雇员的所有费用。
daccess-ods.un.org
The Expatriate Employment Regulation that came into force in April
[...] 2009 imposes the following duties on the employer: [...]
be responsible for the employee
[...]
during their stay in the Maldives; to pay the salary before the 7th of each month, due for work done during the past month; to provide adequate food and accommodation to the employee for the duration of the employment; to pay all expenses as agreed in the contract; to pay the work permit and all related fees; and to pay for all the costs of repatriating the expatriate employee, in case the Government requests such, prior to the end of the duration of the work permit.
daccess-ods.un.org
他转而谈到秘书长关于 2009 年 7 月 1 日至 2010 年 6 月 30 日期间联合国海地稳定特派团(联海稳定团) 经费筹措安排的说明(A/64/728),说鉴于 2010 年 1 月 12
[...]
日海地发生破坏性地震,安理会在其第 1908(2010)号决议中赞同增加联海稳定团的兵力总
[...] 数,以支持近期恢复、重建和稳定工作,并决定联海 稳定团的构如下:军事部分,各级官兵人数不超过 [...]
8 940 人;警察部分,警员人数不超过 3 711 人。
daccess-ods.un.org
Turning to the Secretary-General’s note on the financing arrangements for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/64/728), he said that, in the light of the devastating earthquake on 12 January 2010 in Haiti, the Security Council, in its resolution 1908 (2010), had endorsed the increase in the overall force levels of MINUSTAH to support the immediate recovery, reconstruction and
[...]
stability efforts, and had decided that
[...] MINUSTAH would consist of a military component [...]
of up to 8,940 troops of all ranks and
[...]
a police component of up to 3,711 police.
daccess-ods.un.org
重大活如下:( a)目标 7,指标 1:培训了 286 名环境和冲突合作问题公务员; 通过政策对话,加强了南非、博茨瓦纳、赞比亚和纳米比亚的生产和可持续再生 [...]
能源技术;(b)目标 7,指标 2:推动欧洲联盟政策对话,以保护黑海;(c)目 标
[...]
7,指标 3:在意大利、法国、比利时、爱沙尼亚和拉脱维亚,通过树立参与 意识,建立了可持续的水生态系统;在印度,实现了更清洁的生产措施,开发了 金属表面精整工业废水分散管理概念;(d)目标 8,指标 4:制订了种种政策, 改善了印度非熟练劳动力的健康和生活条件;(e)目标 8,指标 5:改进了电子 废品技术,以管理印度的电子废品和回收。
daccess-ods.un.org
Major actions included the following: (a) Goal 7, target [...]
1: trained 286 civil servants in environment and conflict cooperation
[...]
issues; strengthened productive and sustainable renewable energy technologies in South Africa, Botswana, Zambia and Namibia through policy dialogues; (b) Goal 7 target 2: promoted European Union policy dialogue to protect the Black Sea; (c) Goal 7, target 3: achieved a sustainable water ecosystem through participatory scenario-building in Italy, France, Belgium, Estonia and Latvia; implemented cleaner production measures and developed a concept for decentralized wastewater treatment from metal finishing industries in India; (d) Goal 8, target 4; developed policies that improved the health and living conditions of India’s unskilled labour force; (e) Goal 8, target 5: improved e-waste technologies to manage e-waste and recycling in India.
daccess-ods.un.org
委员会提出如下建议 :(a)应在更大程度上注重灾害统计数据编 制工作的标准、方法和准则;(b)各国政府应系统性地收集关于小规模灾 [...]
害的数据;(c)秘书处应继续强化旨在减少灾害风险的区域合作机制和能 力建设,包括信息、通信和空间技术,以加速执行《兵库行动框架》;
[...]
(d)通过开展区域合作和持续提供区域咨询服务,加强体制机构能力;(e) 减少灾害风险工作的所有利益攸关方均应充分利用亚洲及太平洋减少灾害 风险与发展网关。
daccess-ods.un.org
The Committee
[...] made a number of recommendations, such as: (a) that [...]
the development of standards, methodologies and guidelines
[...]
for disaster statistics be given higher priority; (b) that Governments systematically collect data on small disasters; (c) that the secretariat continue promoting regional cooperative mechanisms and capacity development efforts for disaster risk reduction, including on information, communications and space technologies, to accelerate the implementation of the Hyogo Framework for Action; (d) that institutional capacity be strengthened through regional cooperation and continued regional advisory services; and (e) that all stakeholders of disaster risk reduction make full use of the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development.
daccess-ods.un.org
最后,关于各国报告其执行第
[...]
1737(2006)号、第 1747(2007)号及第 1803(2008)号决议规定的各项有
[...] 关措施的情况,最新数如下:根据第 1737(2006) 号决议提交了报告 [...]
91 份,根据第 1747(2007)号决议 提交了报告 78 份,根据第
[...]
1803(2008)号决议提交了 报告 65 份。
daccess-ods.un.org
Finally, with regard to reporting by States on their implementation of all the relevant measures set out in resolutions 1737 (2006),
[...]
1747 (2007) and 1803 (2008), the updated
[...] figures are as follows: 91 reports under [...]
resolution 1737 (2006), 78 reports under
[...]
resolution 1747 (2007) and 65 reports under resolution 1803 (2008).
daccess-ods.un.org
将与儿童基金会如下领 域 开展合作:(a)加强并监测关于贫困和弱势儿童和妇女获得并使用卫生服务的 [...]
政策、标准和战略;(b)降低穷人的保健成本,制订较少依赖自付费用的支付机 制;(c)确保卫生人员具备适当的能力,特别是在偏远贫困地区;(d)完善保健
[...]
信息系统,以加强管理、服务提供和资源分配;(e)扩大妇幼保健和营养服务的 可得性、范围和质量,特别是对贫困人口;以及(f)提高保健品和营养品、药物 和疫苗的可靠性和可得性。
daccess-ods.un.org
UNICEF will
[...] cooperate in the following areas: (a) improving [...]
and monitoring policies, standards and strategies for access
[...]
to and uptake of health services for poor and vulnerable children and women; (b) reducing health care costs for the poor and developing payment mechanisms less reliant on out-of-pocket expenses; (c) assuring adequate capacity in health human resources, particularly in remote poor areas; (d) improving health information systems to enable improved governance and performance of services and allocation of resources; (e) increasing the availability, range and quality of maternal and child health care and nutrition services, especially for the poor; and (f) increasing the reliability and availability of health and nutrition commodities, drugs and vaccines.
daccess-ods.un.org
下如已售 出或轉讓名下全部富聯國際集團有限公司之股份,應立即將本通函連同隨附之代 [...]
表委任表格送交買主或受讓人,或經手買賣或轉讓之銀行、股票經紀或其他代理,以便轉交 買主或受讓人。
wingtaiproperties.com
If you have sold or transferred [...]
all your shares in USI Holdings Limited, you should at once hand this circular and the enclosed
[...]
proxy form to the purchaser or transferee, or to the bank, stockbroker or other agent through whom the sale or transfer was effected for transmission to the purchaser or the transferee.
wingtaiproperties.com
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/28 8:00:56