| 单词 | 好马不吃回头草 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 好马不吃回头草 —lit. a good horse doesn't come back the same pasture [idiom.]fig. one should not go back one's past experiences (of love, |
这回呢， 老黄牛偶尔甩甩尾巴，赶着牛虻，仍然 低 头 闷 不 吱 声 地 吃草。 chinesestoryonline.com | But the cow paid no heed to the elegant sounds, simply focusing its attention on eating the grass. chinesestoryonline.com |
我本想把那條菜也吃下便回來， 怎知他. .. . . . 不好 意 思，要大家等候。 legco.gov.hk | I did not know that he…… Sorry for keeping everyone waiting. legco.gov.hk |
主席女士，我不再多 說了，我當然希望能夠辯論至廖局 長 吃 完 飯 回 來， 好讓我就此作記錄，是我錯怪了她，以為她請假離去。 legco.gov.hk | Madam Chairman, I will not talk about this anymore. I certainly hope that the debate is still going on when Secretary Dr Sarah LIAO returned from her meal, [...] so as to put on record [...]that I had blamed her wrongly for excusing herself from this meeting. legco.gov.hk |
IOC 较早就为 32 C/5 提出自 己的计划草案，这还是头一回，目的是将委员会的管理工作和教科文 组织的管理工作更好地结 合起来，也就是说将列入 32 C/5 的 IOC 的计 划草案是经过 IOC 理事机构通过的，不再是 秘书处单方面工作的结果 了。 unesdoc.unesco.org | This early production of the IOC draft input to the 32 C/5 is an innovation that seeks to align better the governance of the Commission with that of UNESCO i.e. the input is endorsed by an IOC governing body and is no longer a product of the work [...] of the secretariat alone. unesdoc.unesco.org |
饮食：斑马顷herbavores主要吃青草，但 有时树枝，树叶，以及其他绿叶植物。 zh.northrup.org | Diet: Zebras are herbavores and eat primarily grasses, but sometimes [...] branches, leaves, and other leafy vegetation. northrup.org |
主席宣布阿尔巴尼亚、安哥拉、巴哈 马 、 巴巴 多斯、不丹、 玻利维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、 博茨瓦纳、布基纳法索、喀麦隆、萨尔瓦多、前南 斯拉夫的马其顿共和国、加蓬、冈比亚、加纳、希 腊、几内亚、 莱索托、利比里亚、立陶宛、马来西 亚、马拉维、摩洛哥、巴布亚新几内亚、菲律宾、 坦桑尼亚联合共和国、圣基茨和尼维斯、 圣 马 力 诺 、 苏里南、斯威士兰、多哥、特立尼达和多巴哥和津 巴布韦加入经口头订正的决议草案的 共同提案国。 daccess-ods.un.org | announced that Albania, Angola, Bahamas, Barbados, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, El Salvador, Gabon, Gambia, Ghana, Greece, Guinea, Lesotho, Liberia, Lithuania, Malaysia, Malawi, Morocco, Papua New Guinea, Philippines, Saint Kitts and Nevis, San Marino, Suriname, Swaziland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, United Republic of Tanzania and Zimbabwe had also become sponsors of the draft resolution. daccess-ods.un.org |
在这方面，巴哈马回顾和 重申加勒比共同体、非洲、加勒比和太平洋国家以 及不结盟 运动等区域和区域间机构的立场。 daccess-ods.un.org | In this context, The Bahamas recalls and affirms the position of regional and inter-regional bodies, such as the [...] Caribbean Community, the African, [...]Caribbean and Pacific States, and the Non-Aligned Movement. daccess-ods.un.org |
我聽聞會有數 以百計的 [...] 生督察（即執法的人員）自願離職，今天，本會內的同事正欲要 求這個主打部門加強執行這條例所訂的 1,500 元罰款，該部門卻有很多員工 [...] 要離開崗位，我們知道曾司長、梁署長和局長都希望“又要馬 兒 好 ， 又 要馬 兒不吃草＂， 但我不知他們可如何解決此問題。 legco.gov.hk | We understand that Mr TSANG, Chief Secretary for Administration and [...] Director LEUNG hope that things could be [...] done without any resources, but we do not know how they could [...]resolve this problem. legco.gov.hk |
教育不可能单枪匹马地回应“ 学会共处”的挑战，改进这方面的工作不仅需要 学校，而且需要所有有关各方的参与。 unesdoc.unesco.org | Since education is not the sole answer to learning to live [...] together, its improvement requires the contribution not only [...]of the school but also of all concerned actors. unesdoc.unesco.org |
我相信這有點兒像既要馬兒好，又 要馬 兒 不吃 草，不過， 我也樂意考慮一些或有可取之處的改善建議。 legco.gov.hk | It is, I suppose, a bit like [...] trying to have your cake and eat it too, but I am ready to consider [...]suggestions for improvements that may have merit in them. legco.gov.hk |
委员会建议大会全文通过第 32 C/COM.I/DR.2 号文件所载，经叙利亚阿拉伯共和国 口 头 修 正的 决议草案（提案国：巴拿马（以 拉丁美洲和加勒比集团主席的名义）和西班牙；附议国：墨西哥、 [...] 黎巴嫩、厄瓜多尔、俄罗斯联邦、古巴、印度尼西亚、阿拉伯叙利亚共和国、马来西亚、摩纳哥、 [...] 斯洛文尼亚、中国、法国、秘鲁、玻利维亚、巴拉圭和伊朗伊斯兰共和国），以将其收入《大会记 录》第 I 卷（决议）（第 33 C/90 号决议）。 unesdoc.unesco.org | I/DR.2 (submitted by Panama – in its capacity as President of the Latin America [...] and Caribbean Group – and Spain and supported [...]by Mexico, Lebanon, Ecuador, Russian Federation, Cuba, Indonesia, Syrian Arab Republic, Malaysia, Monaco, Slovenia, China, France, Peru, Bolivia, Paraguay and Islamic Republic of Iran), as amended orally by the Syrian Arab Republic (33 C/Resolution 90). unesdoc.unesco.org |
我的确从 东帝汶带来好消息，希望在安理会不 久 即 将 回头 处理 其他局势如中东局势之前，我所带来有关安理会和东 帝汶所取得的成就的消息，能提供一定的安慰。 daccess-ods.un.org | I do bring good news from Timor-Leste, hoping that before the Council turns [...] shortly to manage other situations, such as [...]that in the Middle East, my news about what the Council and we have achieved will be of comfort. daccess-ods.un.org |
印度代表团吃惊地 发现，该决定与联络组所提供 的草案完全不同， 有损于像印度这样的氟氯烃消费量大的国家。 multilateralfund.org | The Indian [...] delegation had been surprised to find that the decision was entirely different from the draft provided by the [...]contact group, to the [...]detriment of large HCFC-consuming countries such as India. multilateralfund.org |
牛應該是在地上吃草的， 為了牛好，為了樹好，不要再 拉牛上樹了。 legco.gov.hk | For the sake of the ox and the tree, it is better not to pull the ox to the treetop anymore. legco.gov.hk |
雖然經過㆖㆒次的經驗，加㆖劉千石 議員已預早通知會提出修訂，但政府事前竟然連㆒些游說和解釋的工夫 也 不 做 ， 只在 當日通知議員，立法局會議常規容許任何提出議案的㆟ 撤 回草 案 ，為政府使用殺手鍆 鋪路，但卻完全沒有為推介草案而做 好 應 做 的工夫。 legco.gov.hk | Despite the previous experience and the fact that Mr LAU Chin-shek had already notified us that he would move an amendment, the Government did not even bother to do any lobbying work and explain to the Members beforehand. legco.gov.hk |
委员会建议大会通过 36 C/COM.CLT/DR.3 号文件所载并经委员会口头修正的决 议 草 案 （提案国：巴 西，附议国：阿根廷、贝宁、玻利维亚多民族国、布基纳法索、中国、哥伦比亚、厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地 马拉、洪都拉斯、印度、哈萨克斯坦 、 马 里 、 墨西哥、摩洛哥、尼日利亚、菲律宾、葡萄牙、俄罗斯联邦、南 非、西班牙、苏丹、乌拉圭、委内瑞拉（玻利瓦尔共和国）和津巴布韦，并将其收入《大会记录》。 unesdoc.unesco.org | The Commission recommended to the General Conference that it adopt, for the [...] records of the General [...] Conference, the draft resolution contained in document 36 C/COM.CLT/DR.3 submitted by Brazil, co-sponsored by Argentina, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Burkina Faso, China, Colombia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, India, Kazakhstan, Mali, Mexico, Morocco, [...]Nigeria, Philippines, [...]Portugal, Russian Federation, South Africa, Spain, Sudan, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe, as amended orally by the Commission. unesdoc.unesco.org |
食典委同意有关“协商一致”定义问 题 不 再 退回 CCGP，有关马来西 亚提议的讨 论可以达到类似目标，对如何做出决定更透明。 codexalimentarius.org | The Commission agreed further that the question of [...] a definition of [...] consensus would not be referred back to the CCGP while the proposal from Malaysia was [...]under discussion as [...]it aimed to reach a similar objective, namely more transparency on how decisions were taken. codexalimentarius.org |
更复杂的是，种植者可能比较容易地 回头 去 用 甲基溴，因为许多替代品都 不需要广泛地改变基础设施。 multilateralfund.org | This is further complicated by the fact [...] that growers can return to MB relatively easily, since many alternatives do not require extensive [...]changes in infrastructure. multilateralfund.org |
曾 幾 何 時，當 年《 區 議會條例》在 立法會通 過時， 政 制 事務局局長明確 表 示 ， 區 議會將 會 擔 當 更 重要的 [...] 角色，為 了 配 合 這項發 展 ，政府應給予區 議會更 多 的 支 援 ；但政 府 目 前為區 議員提供 的 資 源 [...] 可說相 當 缺乏， 俗 語 說 ： “ 又 要 馬兒跑得 好 ， 又 要 馬兒不 吃 草 ” ， 世界豈 有如此便 宜的事？ legco.gov.hk | Looking back, when the District Councils Ordinance was being passed by the Council, the Secretary for Constitutional Affairs said very clearly that the DCs would be playing a [...] far more important role, and that the Government would [...] provide greater support for the DCs to cope with this development. legco.gov.hk |
代理主席，我作為區議會界別代表的立法會議員，過去兩年的施 政報告致謝議案，以及財政預算案的辯論發言中，我都以沉重的心 情，一次又一次的講及如何能夠加強對區議員的支援，有一句說話是 “既要馬兒跑得好，又要馬兒不吃草 ” ， 我相信世界上肯定沒有這麼便 宜的事情。 legco.gov.hk | Deputy President, as a Member of the Legislative Council representing the DC subsector, in my speech delivered during the debate on the Motion of Thanks on the policy address and on the Budget over the past two years, I, with a sunken heart, time and again talked about ways to improve the supports given to DC members. legco.gov.hk |
政府又要馬兒好，又要馬兒不吃草，但 又不願意增加資助的學額。 legco.gov.hk | The Government [...] wants quality people, but it does not want to spend any money. [...]So, it is unwilling to increase the number [...]of subsidized first-degree places. legco.gov.hk |
主席，政府一方面要求提升幼師資歷，但另一方面卻取消幼師薪級 表，正是“又要馬兒好，又要馬兒 不吃草 ” ， 這根本無助提升幼師的專業 地位。 legco.gov.hk | President, on one hand, the Government requires the qualification of KG teachers to be upgraded, but on the other hand, it abolishes the pay scale for KG teachers. legco.gov.hk |
调查还发现，使用GlobalEnglish在线服务的企业员工中有86％的员工可以更有效率地 口 头回 答 提 问和回复请求，92％的 人 马 上 就 能在工作中使用新学到的英语语言技能。 tipschina.gov.cn | The same survey shows 86% of employees using the [...] GlobalEnglish online service can verbally respond to questions and requests more [...]effectively and 92% of [...]users are immediately able to use their new skills on the job. tipschina.gov.cn |
難道我們又要馬兒好，又要馬兒 不吃草？ legco.gov.hk | We cannot expect the horse to [...] run fast when we do not let it graze, can we? legco.gov.hk |
对于那些因为不能报告其第 7 条数据而被列为具有零消费的国家，秘书处代表建议 可初步提供 50,000 美元资金，但有一项了解，如果在调查中查明有任何消费，那么该国可 再回头向执 行委员会要求提供适当数额的资金。 multilateralfund.org | For countries that had been classified as having zero consumption because they had been unable to report their Article 7 data, the representative [...] of the Secretariat [...] suggested that initial funding of US $50,000 could be recommended on the understanding that, if any consumption were to be identified during the survey, the country could return to the Executive Committee to request funding at the appropriate level. multilateralfund.org |
此外，应提醒希族塞人行政当局，它的对应方现在是、且一直是土族塞人方 面，而不是土耳其，它顽固地拒不承认北塞浦路斯的土族塞人的权力，对根据既 定的联合国要素、即基于在两个组成国政治平等的前提下的两区两族联邦伙伴关 系解决塞浦路斯冲突的前景不是好兆 头。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Greek Cypriot administration should be reminded that its counterpart is, and has always been, the Turkish Cypriot side, not Turkey, and that its persistent denial of the Turkish Cypriot rights in the North of the island does not bode well for the prospects of a settlement of the Cyprus conflict in line with the established United Nations parameters, namely a partnership based on a bizonal, bicommunal federation with the political equality of the two constituent States. daccess-ods.un.org |
但是，这些反对的效果似乎被联合王国事后 1987 年 6 月 5 日的声明所减轻，它在某种意义上 构成对先前的反对的部分撤回(见准则 草案 2 .7.7 及其评注(大会正式记录，第六十三届会议， 补编第 10 号(A/63/10)，pp.237-240)，因为提出者不 反 对 《公约》在联合王国和对《维也纳公 约》第六十六条或附件提出保留、从而只排除第五部分在其条约关系中的适用的一国之间生 效。 daccess-ods.un.org | The effect of these objections seems, however, to have been mitigated a posteriori by the United Kingdom’s declaration of 5 June 1987, which constitutes [...] in a sense the partial [...] withdrawal of its earlier objection (see draft guideline 2.7.7 and the commentary thereon (Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), pp. 237–240), since the author does not oppose the entry [...]into force of the Convention [...]as between the United Kingdom and a State that has made a reservation to article 66 or to the annex to the Vienna Convention and excludes only the application of Part V in their treaty relations. daccess-ods.un.org |
自 提交决议草案以来，以下 46 个国家加入成为共同提 案国：安哥拉、阿塞拜疆、巴哈马、 不 丹 、玻利维亚、 文莱达鲁萨兰国、布隆迪、巴西、柬埔寨、喀麦隆、 佛得角、智利、科摩罗、哥斯达黎加、萨尔瓦多、厄 立特里亚、加蓬、危地马拉、圭亚那、洪都拉斯、牙 买加、黎巴嫩、马拉维、马里、毛里塔尼亚、墨西哥、 黑山、缅甸、巴布亚新几内亚、巴拉圭、卡塔尔、圣 [...] [...] 卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、新加坡、所罗门群岛、苏 丹、斯威士兰、塔吉克斯坦、坦桑尼亚联合共和国、 多哥、土耳其、土库曼斯坦、阿拉伯联合酋长国、乌 拉圭和越南。 daccess-ods.un.org | Since the draft resolution was submitted, the following 46 countries have joined the list of co-sponsors: Angola, Azerbaijan, the Bahamas, Bhutan, Bolivia, [...] Brunei Darussalam, [...]Burundi, Brazil, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, Comoros, Costa Rica, El Salvador, Eritrea, Gabon, Guatemala, Guyana, Honduras, Jamaica, Lebanon, Malawi, Mali, Mauritania, Mexico, Montenegro, Myanmar, Papua New Guinea, Paraguay, Qatar, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, the Sudan, Swaziland, Tajikistan, the United Republic of Tanzania, Togo, Turkey, Turkmenistan, the United Arab Emirates, Uruguay and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。