| 单词 | 好道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 好道 —could it be that...?don't tell me ...Examples:好味道 n—good taste n
|
你们掌握着保护你们的人民的力量。你 们掌握着确保你们本国发展走上良 好道 路 的 力量。 daccess-ods.un.org | You have the power to protect your people, and you have the power to ensure that your [...] development is moving along a good path. daccess-ods.un.org |
其中关键性特征是反应的灵活性，尽管其他形式的行为可能有 [...] 助于此，游戏的显着特征是能帮助儿童尤其方便地找到“前进的 最 好道 路 ”(Bateson 2005)。 ipaworld.org | The key feature is the flexibility of responses, and while other forms of behaviour may contribute [...] to this, play has distinctive features that make it especially suitable [...] for finding the ‘best way forward’ (Bateson2005). ipaworld.org |
好的橄榄油不只味道好，还 是一种健康食品，由于含有丰富的不饱和脂肪酸，食用橄榄油对人体心血管系统具有保健作用。 flottweg.de | Good olive oil does not only taste good, it is also [...] very healthy fort he cardiovascular system since it is rich in unsaturated fatty acids. flottweg.de |
思想表达及资讯权，系在无任何检查、阻碍或歧视情况下行使 者，尤其在有关尊重个人自由、公民对 其 道 德 良 好 名 誉 及声誉之权利等方面为 然。 daccess-ods.un.org | Both the freedom of expression of thought and the right to information are exercised without any form of censorship, impediment or discrimination, within the boundaries of [...] the respect for individual freedoms and the right of [...] all persons to their moral integrity, public [...]standing and reputation. daccess-ods.un.org |
这些 缓冲应在市道好时增 加，不好时减少，从而使金融系统更容易承受新出现的压力， [...] 抑制放大机制的作用。 daccess-ods.un.org | These buffers should be [...] built up in good times and run down in [...]bad, allowing the financial system to absorb emerging strains [...]more easily and dampen amplification mechanisms. daccess-ods.un.org |
最后，为帮助记者和媒体工作者更好 了 解和 报 道 全民 教育目标，教科文组织与亚洲及太平洋地区广播发展研究所合作，设计并开发了全民教育媒 [...] 体培训和资源工具包。 unesdoc.unesco.org | Finally, to help journalists and media [...] practitioners to better understand and report on the Education [...]for All goals, UNESCO has designed [...]and developed, in partnership with the Asia-Pacific Institute for Broadcasting Development (AIBD), an Education for All Media Training and Resource Kit. unesdoc.unesco.org |
这个味道好又有助于健康的茶能提高您的耐力，保持您的能量水平。 aspirations.nat...nesolutions.com | This great tasting and amazingly healthy tea increases performance, endurance, and concentration by kicking up your energy level and keeping it there, without a subsequent crash. aspirations.nat...nesolutions.com |
即使在香港的過 去和現在，亦有不少街道自然演化成特色 街 道 ， 好 像 香港的金魚街、波鞋街， 我們在保留這些特色街道的同時，亦應考慮利用舊式的工廠大廈，把它們發 展成為一個小小的新天地、縮小版的義烏。 legco.gov.hk | Even in Hong Kong, in the past and at present, many streets have evolved naturally into streets with special characteristics, such as the streets selling gold fish and sports shoes in Hong Kong. legco.gov.hk |
要来一点观光节目…也许…找一只舒适的小汽船，漫游内陆的 水 道好 吗？ visitfinland.com | For a bit of sightseeing, maybe an [...] inland waterway cruise on a comfy little steamboat? visitfinland.com |
由此，教科文组织巴西利亚办事处被邀请参加收视率很高的 5 家电视台和广播电台举行的讨论，并接受了十几个 报 道好 的 教育经验做法的记者的采访， 充实了他们数量很多的报道文章的素材，从而也间接地为改善教科文组织的可视度和形象做 出了贡献。 unesdoc.unesco.org | As a consequence, UBO was solicited to participate in five large television and radio debates, gave several interviews to tens of journalists searching for good educational practices and references to feed their numerous news stories, thereby contributing to further raising the visibility and image of the Organization. unesdoc.unesco.org |
这项工作是美丽的由贝多芬创建之一，除了这有很多，但更多是一种可以移动到另一个地方另一次是件令人惊奇和独特此知道那是音乐家和人民 知 道好 的 音 乐，只有我们可以知道我在说什么的人，你知道，它是更美丽的世界音乐 zh.cantorion.org | This work is one of the beautiful created by Beethoven and apart from this there are many more but is one that you can move to another place another time is [...] something amazing and [...] unique this know people that are musicians and people who know good music only [...]we can know what I'm talking [...]about and you know that it is the more beautiful in the world music! cantorion.org |
這裡擁有寬闊的步道，好讓騎 士們可以穿梭如此油綠的森林。 4tern.com | There is a broad walkway for cyclists to [...] cycle through. 4tern.com |
然而，保险费上升尚未对欧洲能源价格产生影响，19 也没有导致交 通改变航线，绕道好望角。 daccess-ods.un.org | However, these increased premiums have not yet [...] had an impact on energy prices in Europe,19 nor have they led to the re-routing of traffic [...] through the Cape of Good Hope. daccess-ods.un.org |
这些巩固看上去 是受技术变革的驱动，以纵向横向结合为目标，通过对控制分配 渠 道 进 行 更 好 的 控 制，包 括辅助性农业投入（例如除草剂），使用于研究的投资金额实现最大价值。 iprcommission.org | The consolidation appears to be driven by technological change, with an objective of vertical and horizontal integration so that the appropriability of investment in research can be maximized through better control of distribution channels, including those of complementary agricultural inputs (such as herbicides). iprcommission.org |
這是經常斷言或假定阿維斯塔宗教作為上述描繪的是宗教的大流士和其他阿契美尼德國王波斯（ [...] 549-336年）從楔形文字銘文這些君主（舊波斯語言，方言的妹妹Avestic Zend公司） ，我們知道非常好他們的宗教是什麼。 mb-soft.com | It is frequently asserted or assumed that the Avesta religion as above sketched was the religion of Darius and the other Achaemenid Kings of Persia (549-336 BC) From the cuneiform inscriptions of these [...] sovereigns (in the Old Persian language, a sister dialect of the [...] Avestic Zend) we know pretty well what their religion was. mb-soft.com |
我搜集了過去數月來報章上一些簡單的 報 道 ， 好 讓 我 們看看社會在經濟 繁榮、財富滿溢，富有的人肥胖得連襪子也穿不上的時候，我們是如何對待 基層市民和弱勢社羣。 legco.gov.hk | I have collected some brief press reports in the past few months, so as to let us see how society is treating the grassroots and socially disadvantaged groups at a time of economic prosperity, overflowing wealth and when rich people are so fat that they cannot even put on their socks. legco.gov.hk |
大使馆可为游客和当地居民提供支持与领事服务，也可提供代表国政治和经济发展的相关资讯，同时努力与 东 道 国 维持 友 好 的 关 系。 studyinaustralia.gov.au | Embassies provide support and consular services for visitors and residents. They also provide information on political and economic developments in the country they represent and work to maintain friendly relations with the host country. studyinaustralia.gov.au |
海盗行为干扰了重要人道主义援 [...] 助物资向索马里的运送，致使世界上最繁忙航线之一的航运保费增至几乎令人望 而却步的程度，许多船舶被迫绕道好 望 角 而使沿海经济受损，并可能由于船舶成 为敌对意图的猎物而酿成环境灾难。 daccess-ods.un.org | Piracy disrupts critical humanitarian aid deliveries to Somalia, increases shipping insurance premiums along one of the world’s most travelled routes to near-prohibitive levels, [...] damages littoral economies [...] by forcing the diversion of vessels around the Cape of Good Hope and raises [...]the prospect of an environmental [...]disaster as ships fall prey to hostile intent. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执 行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、 澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, [...] Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, [...]France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、 比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the [...] affected areas and has a well trained and [...] fully equipped humanitarian demining team [...]which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 [...] 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义 紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 [...]平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and [...] degree of responsibility, in combination with [...] a complex humanitarian emergency, [...]the security management system in Pakistan [...]is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到開放市場 的 好 處 ，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
越南就其自身而言， [...] 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围 更 好 地 确 保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and [...] share experience with all countries and international [...] organizations to better ensure human rights [...]in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， [...] 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少 '或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 [...] 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published [...] recently show that 59% of the respondents said [...] they knew 'very little' or 'quite little' about [...]the entire XRL project, indicating [...]that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。