| 单词 | 好运符 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 好运符 —good luck charmSee also:好运 n—luck n 好运 adj—lucky adj 符—symbol • correspond to • tally • written charm • surname Fu 符 n—mark n • talisman n • seal n
|
被包装的货物在实际装箱前一定要先 做 好运 输 的 准备，只有如此，货物才能安 全地、经济地、符合规程地进行运输。 highvolt.de | The packaged goods must be prepared for shipment before actually [...] being packed so that the goods can be transported safely, economically and in accordance with regulations. highvolt.de |
这些铃声的音量各不相同，因此您可以选择音 量 符 合 您的 偏 好 的 铃 声。 jabra.cn | The ringtones vary in volume, so you can select one with the volume level you prefer. jabra.com |
在当前的中期战略（2008-2013 年）中，战略方案目标 3 为“运用科 学知识造福于环境和管理自然资源”，而拟建中心的能力和职责 恰好符合这一目标。 unesdoc.unesco.org | For the current medium-term 2008-2013, Strategic Programme Objective 3 is “Leveraging scientific knowledge for the benefit of the environment and management of natural resources” and the capabilities and functions of the proposed centre fall squarely within this objective. unesdoc.unesco.org |
例如，一项经济措施对一个大型国际组织来说可能产生不了多 少影响，但对一个较小的组织而言，很可能严重影响 其 运 行 ， 藉此 不 符 合 相 称性 标准。 daccess-ods.un.org | For instance, an economic measure that might hardly affect a large international [...] organization may [...] severely hamper the functioning of a smaller organization and for that reason not meet the test of [...]proportionality. daccess-ods.un.org |
法院和法庭的组织和运行仍符合基 本原则，尤其是国际司法条约确立的基 本原则：司法独立和公正，法律面前人人平等、不受歧视，无罪推定，犯罪和刑 罚的合法性，两级司法机关以及获得司法辩护、援助和帮助的权利。 daccess-ods.un.org | The organization and functioning of the courts and tribunals remain in line with the fundamental [...] principles established [...]in particular by international instruments on justice, these being: the independence and impartiality of the judiciary; equality before the law without discrimination; presumption of innocence; the rule requiring that offences and punishments shall be strictly defined by law; the right to a second hearing and the right to a defence, to assistance and to legal aid. daccess-ods.un.org |
他的结论是，虽然关于执行 [...] 支助股的供资模式存在多种意见，但各方的广泛共识是，执行支助股的 良 好运转 十 分重要，而且需要确保它继续向缔约国提供高质量的服务。 daccess-ods.un.org | He concluded that while there was a diversity of views regarding a financing model for the ISU, [...] there was broad agreement regarding [...] the value of a well functioning ISU and on the need [...]to ensure it continued to deliver [...]its high quality services to the States Parties. daccess-ods.un.org |
而刮刀棒 尖端的形狀正好符合刀 組與主鍋璧間的空隙。 nutrimaxorganic.com | The tip of the spatula is shaped to fit exactly between the mixing knife assembly and the wall of the mixing bowl. nutrimaxorganic.com |
所需经费增加的主要原因是：(a) 为重新符合最低运作安 保标准购置了一个 无线电中继系统，以替换在地震中被损坏的系统，并支付了有关部署、安装、配 [...] 置和支持费用；(b) 新闻事务所需经费有所增加，用以满足以下迫切需求：向生 活在境内流离失所者营地中的流离失所者传播信息；以及聘用电台记者和演播室 [...]技术员，以便地震后能够提供 24 小时电台广播服务。 daccess-ods.un.org | The additional requirements were attributable primarily to: (a) the acquisition of a radio trunking [...] system, as well as associated costs for [...] the deployment, installation, configuration [...]and support, to replace the system that [...]was damaged during the earthquake in order to restore compliance with minimum operating security standards; and (b) the increased requirements for public information services to meet the urgent need to disseminate information to the displaced population living in internally displaced persons camps, as well as to the hiring of radio journalists/reporters and studio technicians to enable 24-hour radio coverage after the earthquake. daccess-ods.un.org |
具有提出上诉的权利。缔约国认为，检察长的决定具 有很好的理由，符合丹 麦的规则，不能认为它违反《公约》。 daccess-ods.un.org | The State party finds that the decision of the Director of Public Prosecutions, which was well reasoned and in accordance with the Danish rules, cannot be considered contrary to the Covenant. daccess-ods.un.org |
我們會採 取 足夠的 噪音管制措施，並設置機 動通風 系統，以維 [...] 持公共運輸交匯處內空氣質素良好， 符 合 環境保護 署發出 的 《 半封閉 [...]式 公共交通交匯處的空氣污染管制專 業 守 則》訂明 的 指引和 規定。 legco.gov.hk | We will maintain adequate noise control and provide mechanical ventilation systems to maintain the air quality inside the [...] PTIs in accordance with the guidelines and [...] requirements stipulated in Environmental [...]Protection Department (EPD)’s Practice [...]Notes for Professional Persons on “Control of Air Pollution in Semi-Confined Public Transport Interchanges”. legco.gov.hk |
在“粮食安全、营养与可持续农业”一节，多民族玻利维亚国把“粮食安全” 一词解释为在“吃得好，生活得好” 运 动 范围内实现粮食安全；它确认 2001 年 在古巴哈瓦那举行的世界粮食主权论坛所使用的定义，该定义将粮食安全解释为 “各国人民有权制订自己的粮食可持续生产、分配和消费政策和战略，在中小型 生产的基础上保障所有人口的食物权，尊重他们的文化和农民的多样性，捕鱼和 土著人民进行农业生产、推销和农村地区管理的形式，妇女在其中发挥关键的作 用。 daccess-ods.un.org | In the section entitled “Food security and nutrition and sustainable agriculture”, the Plurinational State of Bolivia interprets the term “food security” to mean the attainment of food sovereignty in the context of the campaign Eat Well to Live Well; it thereby reiterates the definition used by the Global Forum on Food Sovereignty held in Havana, Cuba, in 2001, which interpreted food sovereignty as “peoples’ right to define their own policies and strategies for the sustainable production, distribution and consumption of food that guarantee the right to food of the entire population, on the basis of small and medium-scale production, respecting their own cultures and the diversity of peasant, fishing and indigenous forms of agricultural production, marketing and management of rural areas, in which women play a fundamental role”. daccess-ods.un.org |
通过持续监控生产，您能合理利用原材料来得到脂肪含量 恰 好符 合 要 求的样品，避免超出产品标准而产出废品。 foss.cn | By continuously monitoring production, you can make optimal use of raw materials to get the fat content exactly right all the time and avoid the wastage of out-of-specification products. foss.nl |
它由教科文组织总干事指定的一名成员和由欧莱雅 [...] 公司指定的一名成员，以及被认为有利于奖项 良 好运 行 的 任何其他一位人士（例如， 生命科学或材料科学方面的专家）组成，后者须经教科文组织和欧莱雅公司协商一致 [...]选定。 unesdoc.unesco.org | It shall consist of one member designated by the Director-General of UNESCO, one member designated by [...] L’ORÉAL and any person considered useful [...] for the effective functioning of the Prize (expert [...]in the life sciences or the material [...]sciences, for instance) and selected by common agreement between UNESCO and L’ORÉAL. unesdoc.unesco.org |
Krechetnikov 和 Mayer指出，常规大小的咖啡杯所产生的自然的震动频率 正 好符 合 人 腿在行走时 的 运 动 频 率。 chinese.eurekalert.org | In their paper published last week in Physical Review E, Krechetnikov and Mayer show that [...] everyday mug sizes produce natural frequencies that [...] just happen to match those of a person's leg movements during walking. chinese.eurekalert.org |
(d) 以下非政府组织的观察员：哈基姆基金会、阿拉伯人权委员会、阿拉 伯妇女总 联合会(同时代表国际妇女争 取和平 和 自由联 盟 )、 [...] “ 阿 帕 赫·阿 马鲁” 印第安人运动(同时代表世界和 平理事会)、 消除一切 形 [...] 式种族歧视国际组织、伊斯兰人权委员会、反对种族主义和促进各国 人民友好运动、挪威难民理事会、阿拉伯法学家联合会、联合国观察 社、国际犹太复国主义妇女组织。 daccess-ods.un.org | (d) Observers for the following non-governmental organizations: Al-Hakim Foundation, Arab Commission for Human Rights, General Arab Women Federation (also on behalf of Women's International League for Peace and Freedom), Indian Movement Tupaj Amaru (also on behalf of World Peace Council), International Organization for the Elimination of all Forms of Racial [...] Discrimination, Islamic Human [...] Rights Commission, Mouvement Contre le Racisme et pour L'amitié entre les Peuples, [...]Norwegian Refugee [...]Council, Union of Arab Jurists, United Nations Watch, Women's International Zionist Organization. daccess-ods.un.org |
他还强调，国际奥林匹克委 员会只与国际奥委会认为其所从事的工 作 符 合 奥 林匹 克 运 动 价值观的组织结成合 作伙伴关系。 daccess-ods.un.org | He also underlined the fact that the International Olympic Committee only concluded partnerships with organizations whose work it believed was in accordance with the values of the Olympic movement. daccess-ods.un.org |
根据氟氯烃规则，第二阶段转产只有在转产属 于必要，或根据第 7 条所报告的消费量是实现《蒙特利尔议定书》目标的成本效益 最 好的 项目，才符合供资的条件。 multilateralfund.org | Under the HCFC guidelines, second-stage conversions were eligible for funding only if they were necessary or were the most cost-effective projects to meet the targets under the Montreal Protocol, based on consumption reported under Article 7. multilateralfund.org |
HDS将按届时实行的收费标准，对重新确认贵方资格以及为使设备或软件恢复至 良 好运 行 条 件的 必需的进一步修理收取费用。 hds.com | HDS will charge its then current [...] rates for recertification and further repair necessary to restore the Equipment [...] or Software to good operating condition. hds.com |
作为参考，182 EX/20 号文件第 VIII 部分介绍了此项建议，分析了建立该中心的可行性，认为其 符合建立和运作由 联合国教科文组织赞助的机构和中心（第 2 类）的原则和指导 方针。 unesdoc.unesco.org | For reference, document 182 EX/20 Part VIII describes the proposal and analyses [...] the feasibility of the [...] centre which is in conformity with the relevant principles and guidelines for the establishment and functioning of institutes [...]and centres under the [...]auspices of UNESCO (category 2), and contains, in its Annex, the Draft Agreement between UNESCO and the Government of the Republic of Bulgaria. unesdoc.unesco.org |
布隆迪政府应努力确保政治干预、特别是政治上的合纵连横不要每每妨碍 公共行政的良好运作。 daccess-ods.un.org | The Government of Burundi must strive to ensure that [...] political interference, including political patronage, does not adversely [...] affect the proper functioning of the public service. daccess-ods.un.org |
作为 参考，第 182 EX/20 号文件第 VII 部分介绍了此项建议，分析了建立该中心的可行性， 认为其符合建立和运作联 合国教科文组织赞助的机构和中心（第 2 类）的有关原则和指 导方针，该文件的附件载有教科文组织与伊朗伊斯兰共和国政府之间的协定草案。 unesdoc.unesco.org | For reference, document 182 EX/20 Part VII describes the proposal and analyses the [...] feasibility of the [...] centre which is in conformity with the relevant principles and guidelines for the establishment and functioning of institutes [...]and centres under the [...]auspices of UNESCO (category 2), and contains, in its Annex, the Draft Agreement between UNESCO and the Government of the Islamic Republic of Iran. unesdoc.unesco.org |
此操作可调用函数参考里的任何函数或编写操作章节里的数据修 改运 算符，还可运行一个程序。 redlion.net | This action may invoke any of the [...] functions from the Function Reference or [...] the data modification operators described in the Writing [...]Actions section, or it may run a program. redlion.net |
点一个数值、一个运算符、另 一个数值及等号 可看到显示的答案。 livescribe.com | Tap a number, an operator, another number, and an equal sign to see the answer displayed. livescribe.com |
平治AMG的懸掛系統和快速點燃引擎的卓越表現緊密配合，液壓避震機和專門研發的跑車式彈簧亦 正 好符 合 如此嚴謹的要求。 mercedes-benz.com.hk | The suspension of an AMG-Mercedes has to live up to the performance of its lightning-quick engine - a requirement fulfilled by the stiffer AMG hydraulic shock absorbers and specially developed sport springs. mercedes-benz.com.hk |
这从全球公益的角度看有其长处，但 [...] 国际方案并非总能同发展中国家的国家优先事项配合良好，在国家机构中也不都 能良好运作。 daccess-ods.un.org | This has its advantages from a global public-goods perspective, but the international [...] programmes are not always well aligned with national [...] priorities and well-functioning of national institutions [...]in developing countries. daccess-ods.un.org |
随着国家防范机制的建立，小组委员会希望制定一个独立查访警察和宪兵 [...] 设施的主动和经常方案，以确保防范虐待的保障措施在实践中 良 好运 作 ；这种对 警察和宪兵的定期查访，包含暗访，应包括与被拘留者的私下访谈以及与工作人 [...]员的讨论。 daccess-ods.un.org | With the advent of the NPM, the SPT expects the development of a proactive and regular programme of independent visits to police and gendarme facilities [...] to ensure that the safeguards against [...] ill-treatment are functioning well in practice; [...]such regular visits, including unannounced [...]visits, to police and gendarmeries should include interviews in private with detainees as well as discussions with staff. daccess-ods.un.org |
(b) 加紧努力减少照料机构中的儿童人数，并开展研究评估他们的状况， 包括其生活条件，向其提供的服务，对从业人员的培训，以及这些机构 的 运 营是 否符合法律及其他程序 daccess-ods.un.org | (b) Strengthen its efforts to reduce the number of children placed in institutions and undertake a study to assess their situation, including their living conditions, the services [...] provided, the training of professionals [...] therein, and the compliance with legal and other procedures for the their functioning daccess-ods.un.org |
为消除可能破坏水电供应、卫生设施、邮政服务、电信及信息技术服 务、接入点和公共交通工具、燃料供应设施、医疗卫生机构的 良 好运 转 的 情况提 供必要的工作。 daccess-ods.un.org | (b) To deliver necessary works to eliminate situations which may sabotage the good functioning of water or electricity supply services, sanitation, postal services, telecommunications and IT services, of access points and public transport means, of fuel distribution installations, of health and sanitary institutions. daccess-ods.un.org |
不过，保留对话有助于维也纳制度的 良 好运 作 ， 因为后者本身也是以对话和 交流的原则为基础。108 此外，委员会也曾经在其有关《实践指南》的工作中多 [...] 次确认这一点，并在多项准则中得出相关结论，向各国和国际组织推荐维也纳制 度未作规定、但在确保协调适用有关保留的规则方面却非常有用的若干做法。 daccess-ods.un.org | The reservations dialogue can nonetheless [...] contribute to the smooth functioning of the Vienna regime, [...]which is itself based on the principle [...]of dialogue and discussion.108 Moreover, the Commission has confirmed this on many occasions in its work on the Guide to Practice and has established the consequences thereof in several draft guidelines that recommend to States and international organizations certain practices that are not required under the Vienna regime but are very useful in ensuring harmonious application of the rules relating to reservations. daccess-ods.un.org |
认识到预防犯罪和刑事司法系统是法治的核心，长期可持续的经济和社会发展 与一个良好运作、 高效、有效和人道的刑事司法系统的建立可彼此产生积极的影响 daccess-ods.un.org | Recognizing the centrality of crime prevention and the criminal justice system to the rule of law and that long-term [...] sustainable economic and social [...] development and the establishment of a functioning, efficient, effective [...]and humane criminal justice [...]system have a positive influence on each other daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。