| 单词 | 好走 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 好走 —god speedless common: bon voyage Examples:走好运—experience good luck See also:走 v—go v • walk v • run v • visit v • leave v 走—through • go away • move (of vehicle) • change (shape, form, meaning) • die (euph.)
|
这把 Babyface变成了理想的合作伙伴，适合于移动录制现场表演、在公园或咖啡馆进行会议、或者你 恰 好走 到 哪 里。 synthaxcn.64channels.com | This turns the Babyface into the perfect partner for mobile recording of live performances, composing sessions in a park or coffee shop, or just wherever you go. synthaxcn.64channels.com |
家得宝的竞争对手、英国Kingfisher youngchinabiz.com | Home Depot rival B&Q, owned by Britain’s Kingfisher (London: KGF), has also found the road difficult in China despite its earlier entry to the market in 1999. youngchinabiz.com |
与此同时，收入水平的快速增长以及四川公司的强劲增长表明，他们准 备 好走 向 全球，在美国投资。 embassyusa.cn | At the same time the rapid increase in income levels and the strong growth of Sichuan companies indicate that they are ready to go global and indeed to invest in America. eng.embassyusa.cn |
可是，不好意 思，因為我當時正好走出了議事廳，但我理解到葉太是說在反恐條例 中是有一項守則(下稱“code”)，而這是要由本會審議的。 legco.gov.hk | To my regret, I was not in the Chamber when she mentioned this point. However, I understand that Mrs IP said that there was a code under the anti-terrorist law which had to be scrutinized by this Council. legco.gov.hk |
收入增長包括來自香港保險業務 [...] 的收益，其中壽險產品的銷售和續單均有強勁表 現，亦反映香港和歐洲市場的利好走 勢 和投資回 報上升，以及香港市場因客戶貸存款額平均值上 [...]升所導致的淨利息收益增長。 hsbc.com.tw | The revenue growth included increased insurance income in Hong Kong, following strong sales and renewals of life insurance products and, in Hong [...] Kong and Europe, reflecting higher investment [...] returns and favourable market movements, [...]and higher net interest income in Hong [...]Kong resulting from growth in average customer lending and deposit balances. hsbc.com.tw |
对于此阶段的幼儿， 用纸牌或转盘走好过用色子走，但可用单个的色子。 cpsc.gov | For this age group, using cards or spinners is preferred to using dice as a method of moving, though a single die may be used. cpsc.gov |
若戰術錯誤，即是說，若選擇了一個不利己方的戰場來打伏擊 戰，那麼，一旦戰敗便逃走好了。 legco.gov.hk | If a tactic is wrong, that is, if a battleground not favourable to one's side is chosen for an ambush, in that case, should one lose the battle, one should just run. legco.gov.hk |
由 于她们很脆弱，她们无法领取分发的食物或食品劵：某些妇女被迫 行 走好 几 个 小 时或没有足够的力气搬运米袋或甚至在路上米袋遭偷盗。 daccess-ods.un.org | Owing to their delicate condition they do not have access to food [...] distribution points or to food coupons: some of [...] them are obliged to walk for several hours [...]and are not strong enough to carry bags [...]of rice, or even if they are, they may have their bags of food stolen on route. daccess-ods.un.org |
他们受到突然袭击、炮击、狙击手和地雷的威 胁，他们仅仅只有有限的饮水和食品，但必须 行 走好 几 天。 daccess-ods.un.org | They are threatened by sudden attacks, shelling, snipers and [...] landmines, and must often walk for days with only [...]limited quantities of water and food. daccess-ods.un.org |
我祝它们在安理会有时 狂风暴雨般的辩论中走好运。 daccess-ods.un.org | I wish each of them the best of luck in navigating [...] the sometimes stormy debates of the Chamber. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊 ； 加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花 好 几 天 时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, [...] and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. [...] crisisgroup.org |
目前这些经济和环境困难为全球集体反思过去一个世纪一直沿用的发展和 商业模式，并转而采用有助于世界走 上 气候 友 好 型 可 持续经济道路的新模式提供 了一个机会。 daccess-ods.un.org | These current economic and environmental difficulties offer an opportunity for global collective rethinking of the development and [...] business models that had [...] been used over the last century, and for a shift to a new model that would help to put the world on a climate-friendly and sustainable [...]economic path. daccess-ods.un.org |
為了顯示新班子的專業服務形象，民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視，並引入合約冷靜期、合約確認程序及 標準合約條款等，以防止電訊及廣播服務業不良推銷活 動 走 向 泛 濫的困局， 這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications service operators, to cover pay television and introduce a cooling-off period, a procedure for contract verification and standard terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities in the telecommunications and broadcasting industries, and only in this way can consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执 行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到開放市場 的 好 處 ，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
越南就其自身而言， [...] 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围 更 好 地 确 保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and [...] share experience with all countries and international [...] organizations to better ensure human rights [...]in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， [...] 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少 '或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 [...] 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published [...] recently show that 59% of the respondents said [...] they knew 'very little' or 'quite little' about [...]the entire XRL project, indicating [...]that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。