| 单词 | 好说歹说 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 好说歹说 —reason with sb in every way possibletry one's very best to persuade sb [idiom.]See also:好说—with pleasure! (indicating agreement) • easy handle • you're too kind (humble) 好歹—good and bad • whatever • most unfortunate occurrence • in any case 说好—come to an agreement • complete negotiations
|
此外，哥伦比亚还报告说，该 国与厄瓜多尔签署了有关交流残疾人问题方面 的良好做法的协定。 daccess-ods.un.org | In addition, Colombia reported that it signed an agreement with Ecuador to exchange good practices in the disability field. daccess-ods.un.org |
老 實 說 ， 如 果 政 府有心歪 曲 民 意 ， 相信也 不 會 不知好 歹 ， 膽 敢 歪 曲 民主黨 和大律 師 公會的意見。 legco.gov.hk | Honestly, suppose this had really been the intention of the Government, it is still hardly conceivable that it would have dared to distort the views of the Democratic Party and the Bar Association. legco.gov.hk |
雖 然 結果是有些 商 戶 取得了他 們 所 要 求 的 折 扣 ， 有 些 卻 不 能 ， 但 大家好 歹 也 可以坐 下 來 理 性 地商討 問 題。 legco.gov.hk | As a result, some of the commercial tenants got the discount they asked for but some did not, yet we could, whatever the outcome, sit down and discuss the issue in a rational manner. legco.gov.hk |
如果说教科文组织目前的在职人员的弱点真的是其专业水平过高的话，那么，总部对 顾问的无度使用也就不再有什么好说 的 了。 unesdoc.unesco.org | If the weak point in the skills of the staff currently in post at UNESCO [...] really is too high a degree of specialization, the excessive use of consultants at [...] Headquarters can no longer be explained. unesdoc.unesco.org |
這不是好歹把氣 啃下或停牌半年的問題，而是有些人把聲譽受損視為 比生命更重要的東西，所以我絕對尊重任何人對他認為不公道的任何 事情作出最強烈及原則性的抗辯。 legco.gov.hk | This is why I absolutely respect the strongest defence in principle made by anyone with respect to any matters considered by him to be unfair. legco.gov.hk |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可 以 说 的 是 ，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for [...] a report of this [...] size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of [...]translated portions). daccess-ods.un.org |
那一次鄭家富放假，而我好歹也是民主黨交通政策的副發言人，因此， 我便到商台跟劉健儀主席及劉江華一起，與公眾討論鐵路發展的問題。 legco.gov.hk | On that occasion, Mr Andrew CHENG was on leave and I was at any rate the deputy spokesman on transport policy of the Democratic Party, so I went to the Commercial Radio to discuss with the public the issue of railway development together with Ms Miriam LAU and Mr LAU Kong-wah. legco.gov.hk |
各地市政府纷纷要求建立“GUIC”这样 的试点就是这一项目深受欢迎的最 好说 明。 unesdoc.unesco.org | The expansion of the official municipalities requests for the creation of “GUIC” operational sites are demonstrative of its success. unesdoc.unesco.org |
在行政管理部门方面，确实已作了不少事，在人力资源管理的改革方 面 好歹 做 了 不少 工作。 unesdoc.unesco.org | The Administration has indeed already done a [...] great deal, to the best of its ability, [...]with regard to human resource management reform. unesdoc.unesco.org |
此外，像大多数其他拉丁美洲国家 一样，危地马拉在数世纪以来收容了来自世界各地的各式各样移民；他们已把危 [...] 地马拉作为自己的家园，并且在这一片多元文化和极为混杂的土地上 或 好 或 歹地 留下他们的痕迹。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as in the majority of Latin American countries, over the centuries Guatemala has attracted a broad range of immigrants coming from [...] all over the world, who have made it their [...] home and, for good or ill, have woven [...]their own characteristics into the multicultural [...]and profoundly diverse fabric of current society. daccess-ods.un.org |
面對堆填區飽和在即的危機，而且環保 園 好歹 也 進 入了運作的倒數階 段，政府必須盡快實行軟件配套，協助環保循環工業就位。 legco.gov.hk | In the face of the crisis caused by the imminent saturation of landfills, coupled with the fact that the EcoPark has anyhow entered the countdown stage of commissioning, it is imperative for the Government to expedite the implementation of software support to assist environmental and recycling industries to take their positions. legco.gov.hk |
目前大量流行的各种谣言正好说明， 人们很 少知道等待难民营中人们的中期和长远未来到底是什么。 daccess-ods.un.org | The great variety of rumours in circulation illustrates well just how little information is available on the mid- and long-term future awaiting people in the camps. daccess-ods.un.org |
不过有很好说明的 是，通过技术改进、网具调整和行为变化，捕 鱼领域可实质性地降低对水生生态系统的损害、减少温室气体排放（这是根据现 [...] 有国际公约政府的法律义务），并减少运行成本，而不对捕鱼效率产生过多消极 影响。 fao.org | However, it is well demonstrated [...] that, through technological improvements, gear modifications and behavioural change, the [...]fishing sector can substantially decrease the damage to aquatic ecosystems, reduce GHG emissions (which is a legal obligation for governments under existing international conventions) and lower operational costs for fuel without excessive negative impacts on fishing efficiency. fao.org |
尽管他们尚未声称对此举正式负责——这 恰好 说明那 些卷入者的本性——众所周知，责任人正是目 前的军队领导人，具体来说是以武装部队参谋长 Antonio Indjai 中将为首的军队领导人。 daccess-ods.un.org | Although they have not claimed official responsibility for this action — a perfect illustration of the nature of those involved — as is well known to all, the current military leadership are the perpetrators, headed specifically by the Chief of Staff of the armed forces, Lieutenant General Antonio Indjai. daccess-ods.un.org |
從事有組織罪行的，尚有其他非㆔合會犯罪團 體，其㆗有些是由㆔數歹徒糾 合，重覆㆞犯案。 legco.gov.hk | Some of these groups are constituted by a few criminals who associate together to commit crimes repeatedly. legco.gov.hk |
事實㆖，這不單因為市民害怕在案 件審結後遭㆟報復及沒有安全感，亦由於香港的商㆟往往但求息事寧㆟，寧願與勒 索的歹徒妥協，而不希望與他們對抗。 legco.gov.hk | This stems, frankly, not only from a fear of subsequent retaliation and a sense of insecurity after the conclusion of the trial, but also from the somewhat pragmatic approach of Hong Kong businessmen who prefer to resolve the problem of extortion by way of compromise rather than confrontation. legco.gov.hk |
这 样做是为了避免工作重叠或重复，并加强协同效应与合作。会议还讨论了向主要 利益攸关方更好说明每 个监督机构的各自作用的必要性。 daccess-ods.un.org | The meeting also discussed [...] the need to better clarify the respective [...]roles of each oversight body to key stakeholders. daccess-ods.un.org |
在裁军和不扩 散方面，平衡尤为关键，因为它们 好歹 是 密 切相关、 相辅相成的进程，因为《条约》阐述的不扩散义务 [...] 是可核查的和客观的，而裁军义务是没底的。 daccess-ods.un.org | Balance was especially crucial in the case of disarmament and non-proliferation, since they were [...] closely interrelated and mutually [...] reinforcing processes, for better or for worse, and [...]because the non-proliferation obligations [...]set forth in the Treaty were verifiable and objective whereas the obligation to disarm was open-ended. daccess-ods.un.org |
至於在我們日常 生 活 中 已 不可缺 少的提款 卡 服 務，歹 徒 近來亦 採 用 了一 些 高 科技的犯 案手法，盜 走持卡 人 戶 口內的 款項， 弄 得 全 城 人 心 惶惶， 每 次 到 提 款機提 款 時，也 要 左 顧 右 盼 ，提心 吊 膽 。 legco.gov.hk | As for ATM services, which have by now become an indispensable part of our daily life, criminals have also come up with certain high-tech ways to steal the deposits of ATM cardholders, causing widespread anxieties in town and scaring customers into extreme vigilance every time they make an ATM withdrawal. legco.gov.hk |
探訪的目的，是 確保青少年不再為非作歹或與 不良分子為伍。 legco.gov.hk | The purpose of the visits is to ensure that the juvenile does not lapse into crime or associate with undesirable characters. legco.gov.hk |
如果该帐户Aristeas的给予是真实的，一些巴勒斯坦人的影响应该找到痕迹，但一个时期的埃及纸莎草纸的研究，尤其是丰富而这，是戴斯曼说，双方马菲并显示语言之间的相似性非常接近他们代表和七十，该，更不 要 说好 德 和艾希霍恩的话都已经认识到埃及。 mb-soft.com | If the account given by Aristeas be true, some traces of Palestinian influence should be found; but a study of the Egyptian papyri, which are abundant for this particular period, is said by both Mahaffy and Deissmann to show a very close similarity between the language they represent and that of the Septuagint, not to mention the Egyptian words already recognized by both Hody and Eichhorn. mb-soft.com |
从 1990 年代开始，儿童问题在众多的国家发展方案中 占据了重要地位，2007 年 7 月通过的《国家青少年 儿童战略》正好说明了这一点。 daccess-ods.un.org | Since the nineties, children had held an important place in many national development plans, as is confirmed, for example, by the adoption in July 2007 of the National Strategy for Children and Young People. daccess-ods.un.org |
这是一种极好的陈述，对适用的法律及其基本前提都作了 很 好说 明 ： 没有 任何合理的理由反对一个国家通过撤回来限制以前保留的范围，尽管只是部分撤 [...] 回保留；条约的完整性得到了更好的保证，同时不排除某些其他缔约方因此而取 消原来可能针对原始保留作出的反对528 。 daccess-ods.un.org | (12) Moreover, it was such considerations530 that led the [...] Commission to state in its preliminary [...] conclusions of 1997 that when a State takes [...]action to address the impermissibility of a [...]reservation, such action “may consist, for example, in the State’s … modifying its reservation to eliminate the inadmissibility…”;531 obviously, this is possible only if it has the option of modifying the reservation by partially withdrawing it. daccess-ods.un.org |
今天有两条关于中国移动（HKEx: 941; [...] NYSE: CHL）的两条新闻提示，正好说明为 什么投资者在多年回避中国移动股票后突然对其兴致大增，新一代高层管理者上任后强调其国内市场潜力巨大。 youngchinabiz.com | ews tidbits out today on China Mobile (HKEx: [...] 941; NYSE: CHL) nicely illustrate why [...]investors are suddenly getting excited about [...]this company after years of shunning its stock, highlighting big potential at its home market under an incoming generation of new top executives. youngchinabiz.com |
當然， 負責的警務㆟員在行動㆗盡心盡力，亦應記㆒功。主席先生，即使在其他㆞區，如 果負責的警方指揮官認為採取相同行動可 把 歹 徒 繩之於法，他們亦會採取同樣的行 動。 legco.gov.hk | Similar operations will, Mr President, be considered elsewhere whenever the police commanders in the field feel that these propitious circumstances will bring the same results. legco.gov.hk |
如果是有，我們便 可以比較一下，看看是否一如局長所說，因為 10 元硬幣的防偽特徵做得不 夠全面或不夠先進，加上罰則又較輕，所以 令 歹 徒 不 斷製造 10 元偽幣，以 致去年所檢獲的數目的增幅達數倍之多。 legco.gov.hk | If the answer is yes, then we can make a comparison and see whether it is just as the Secretary has explained, that bad elements keep on manufacturing counterfeit $10 coins because the security features of $10 coins are not comprehensive or not advanced enough in addition to rather lenient penalties, thus having prompted a more than double increase in the quantity of counterfeit $10 coins seized last year. legco.gov.hk |
人道主义危 机爆发了。在 1990 年之后的期间中，系统性的歧视措施以及连续和严重的侵犯 人权行为盛行，最初几年是塞尔维亚当局对大批科索沃阿尔巴尼亚民众为非作 歹。 daccess-ods.un.org | The humanitarian crisis broke up, and the period following 1990 was marked by systematic discriminatory measures, and successive and serious violations of human rights, perpetrated in the earlier years by Serbian authorities against a large segment of the Kosovo Albanian population. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。