| 单词 | 好说 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 好说 —easy handleless common: with pleasure! (indicating agreement) • you're too kind (humble) 说好 —complete negotiations • come to an agreement Examples:好说歹说—try one's very best to persuade sb [idiom.] • reason with sb in every way possible 常言说得好—as they say... • as the saying goes 不好说—unpleasant say • can't be sure • hard say
|
如果说教科文组织目前的在职人员的弱点真的是其专业水平过高的话，那么，总部对 顾问的无度使用也就不再有什么好说 的 了。 unesdoc.unesco.org | If the weak point in the skills of the staff currently in post at UNESCO [...] really is too high a degree of specialization, the excessive use of consultants at [...] Headquarters can no longer be explained. unesdoc.unesco.org |
各地市政府纷纷要求建立“GUIC”这样 的试点就是这一项目深受欢迎的最 好说 明。 unesdoc.unesco.org | The expansion of the official municipalities requests for the creation of “GUIC” operational sites are demonstrative of its success. unesdoc.unesco.org |
目前大量流行的各种谣言正好说明， 人们很 少知道等待难民营中人们的中期和长远未来到底是什么。 daccess-ods.un.org | The great variety of rumours in circulation illustrates well just how little information is available on the mid- and long-term future awaiting people in the camps. daccess-ods.un.org |
他们认为，指标为各国提供了一套良 好说 明 ，阐明如何在国家一级通过国家发展 [...] 计划和政策进行发展建设，然后再开展国际合作和援助。 daccess-ods.un.org | They were of the view that the [...] indicators were a good illustrative set [...]for States to be engaged in progress at the national [...]level, through national development plans and policies, which would then call for international cooperation and assistance. daccess-ods.un.org |
这 样做是为了避免工作重叠或重复，并加强协同效应与合作。会议还讨论了向主要 利益攸关方更好说明每 个监督机构的各自作用的必要性。 daccess-ods.un.org | The meeting also discussed [...] the need to better clarify the respective [...]roles of each oversight body to key stakeholders. daccess-ods.un.org |
精湛的制作工艺是每块手表的品质证明，同时实力制表世家的长盛不衰也是其超群出众的 最 好说 明。 hk.ashford.com | Superior craftsmanship is the hallmark of each timepiece while a strong family presence sets this unique brand apart. ashford.com |
最重要的是，请记住您放置医药箱的地点并保 存 好说 明 书 ，按照标明的剂量来使用药品，并且检查产品的有效期。 shanghai.ufh.com.cn | Most importantly, remember where you keep your kit, keep instructions for dosing on hand and check expiration dates. shanghai.ufh.com.cn |
最好说明一下“蓄意不当行为”在此处有何特定内涵。 daccess-ods.un.org | It would be useful to know what the specific connotation of “intentional wrongdoing” is in this case. daccess-ods.un.org |
不过有很好说明的 是，通过技术改进、网具调整和行为变化，捕 鱼领域可实质性地降低对水生生态系统的损害、减少温室气体排放（这是根据现 [...] 有国际公约政府的法律义务），并减少运行成本，而不对捕鱼效率产生过多消极 影响。 fao.org | However, it is well demonstrated [...] that, through technological improvements, gear modifications and behavioural change, the [...]fishing sector can substantially decrease the damage to aquatic ecosystems, reduce GHG emissions (which is a legal obligation for governments under existing international conventions) and lower operational costs for fuel without excessive negative impacts on fishing efficiency. fao.org |
很多时候，因我们好说闲话 ，就会导致撒 谎。 liangyou.net | Many times, we lie as a result of gossip. liangyou.net |
尽管他们尚未声称对此举正式负责——这 恰好 说明那 些卷入者的本性——众所周知，责任人正是目 前的军队领导人，具体来说是以武装部队参谋长 Antonio Indjai 中将为首的军队领导人。 daccess-ods.un.org | Although they have not claimed official responsibility for this action — a perfect illustration of the nature of those involved — as is well known to all, the current military leadership are the perpetrators, headed specifically by the Chief of Staff of the armed forces, Lieutenant General Antonio Indjai. daccess-ods.un.org |
完成我将引用 Louise Bourgeois，她很好说明了 我的方法:“我们必须把欲望和挫折改变到积极的和创造性的能量。 luxe-immo.com | To finish I will cite Louise [...] Bourgeois who illustrates my approach [...]very well: “We must transform desire and frustration [...]into a positive and creative energy. luxe-immo.com |
今天有两条关于中国移动（HKEx: 941; [...] NYSE: CHL）的两条新闻提示，正好说明为 什么投资者在多年回避中国移动股票后突然对其兴致大增，新一代高层管理者上任后强调其国内市场潜力巨大。 youngchinabiz.com | ews tidbits out today on China Mobile (HKEx: [...] 941; NYSE: CHL) nicely illustrate why [...]investors are suddenly getting excited about [...]this company after years of shunning its stock, highlighting big potential at its home market under an incoming generation of new top executives. youngchinabiz.com |
无论是多么好的一个俱乐部，在曼联面前都 不 好说。 sportsbook.dafa-bet.net | No matter how good a club is, there’s no telling with United. sportsbook.dafa-bet.net |
从 1990 年代开始，儿童问题在众多的国家发展方案中 占据了重要地位，2007 年 7 月通过的《国家青少年 儿童战略》正好说明了这一点。 daccess-ods.un.org | Since the nineties, children had held an important place in many national development plans, as is confirmed, for example, by the adoption in July 2007 of the National Strategy for Children and Young People. daccess-ods.un.org |
这是一种极好的陈述，对适用的法律及其基本前提都作了 很 好说 明 ： 没有 任何合理的理由反对一个国家通过撤回来限制以前保留的范围，尽管只是部分撤 [...] 回保留；条约的完整性得到了更好的保证，同时不排除某些其他缔约方因此而取 消原来可能针对原始保留作出的反对528 。 daccess-ods.un.org | (12) Moreover, it was such considerations530 that led the [...] Commission to state in its preliminary [...] conclusions of 1997 that when a State takes [...]action to address the impermissibility of a [...]reservation, such action “may consist, for example, in the State’s … modifying its reservation to eliminate the inadmissibility…”;531 obviously, this is possible only if it has the option of modifying the reservation by partially withdrawing it. daccess-ods.un.org |
同伊朗保持良好的关系对中国来说好 处 颇 丰。 crisisgroup.org | China has vested interests in a good relationship with Iran. crisisgroup.org |
此外，哥伦比亚还报告说，该 国与厄瓜多尔签署了有关交流残疾人问题方面 的良好做法的协定。 daccess-ods.un.org | In addition, Colombia reported that it signed an agreement with Ecuador to exchange good practices in the disability field. daccess-ods.un.org |
顾抒航女士还对病床上虚弱的赖静说“多希望下一届运动会上还能看到你”，赖静艰难地笑了一下，轻轻 地 说 ： “ 好 ”。 specialolympics.org | Lai Jing was very fragile, but still, she held Mary’s hand [...] really tight and said "yes," with a [...]sweet smile on her face. specialolympics.org |
对于业主们来说，好消息 则是市场上可提供一种完全不受结垢和腐蚀影响的冷热水管道材料。 cn.lubrizol.com | The good news for homeowners is that [...] there is a plumbing pipe material on the market that is totally immune to the effects [...]of both scaling and corrosion. lubrizol.com |
当时的人们会说：好吧， 如果愿意就去学习吧，但别再希望找到丈夫，成立家庭。 swissworld.org | At that time people would say: Very well, study [...] if you want to, but then don't expect to find a husband and have a family. swissworld.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可 以 说 的 是 ，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for [...] a report of this [...] size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of [...]translated portions). daccess-ods.un.org |
如果该帐户Aristeas的给予是真实的，一些巴勒斯坦人的影响应该找到痕迹，但一个时期的埃及纸莎草纸的研究，尤其是丰富而这，是戴斯曼说，双方马菲并显示语言之间的相似性非常接近他们代表和七十，该，更不 要 说好 德 和艾希霍恩的话都已经认识到埃及。 mb-soft.com | If the account given by Aristeas be true, some traces of Palestinian influence should be found; but a study of the Egyptian papyri, which are abundant for this particular period, is said by both Mahaffy and Deissmann to show a very close similarity between the language they represent and that of the Septuagint, not to mention the Egyptian words already recognized by both Hody and Eichhorn. mb-soft.com |
国际社会对朝鲜“和平目的”的宣告根本不信，不仅联合国、韩国、美国、日本和欧盟立刻表示关注，就连中国和俄罗斯也持有这一立场——中俄大概是仅有的两个替朝鲜体 制 说好 话 的 国家。 project-syndicate.org | So doubtful is the world of North Korea’s claim of peaceful intent that not only did the United Nations, South Korea, the US, Japan, and the European Union immediately express [...] concern; so did China and Russia – perhaps the only two countries in the [...] world that are on good terms with the Kim regime. project-syndicate.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该 国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 [...] 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] Tajikistan reported that it is preparing [...]to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in [...]mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
这些任务对于我们这些老练的PC用户 来 说 ， 好 像 实在是微不足道，但是它们，就像MMS一样，要求一定的能力，而这种能力并不是所有的用户和我们一样拥有的。 uigarden.net | These tasks all seem trivial to us PC savvy users but they, much like MMS, require a certain sophistication that not all consumers will share with us. uigarden.net |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到開放市場 的 好 處 ，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
越南就其自身而言， [...] 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围 更 好 地 确 保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and [...] share experience with all countries and international [...] organizations to better ensure human rights [...]in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， [...] 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少 '或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 [...] 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published [...] recently show that 59% of the respondents said [...] they knew 'very little' or 'quite little' about [...]the entire XRL project, indicating [...]that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充 分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。