| 单词 | 好胜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 好胜 —eager winaggressive好胜 adjective —competitive adjSee also:胜 n—victory n • success n 胜—better than • surpass • superior to • surpassing • equal (a task) • get the better of • beautiful (scenery) • superb (of vista) • wonderful (view)
|
好胜怡保白咖啡是以纯天然的材料制成，而且是使用符合HALAL食物生产资格的实施烘烤而成。 ipohwhitecoffee2u.com.my | HO SEN Ipoh white coffee is made only with [...] natural ingredients in a hygienic roasting facility that compiles with the Islamic [...]HALAL food production requirement. ipohwhitecoffee2u.com.my |
参与讨论不仅可让参赛者在比赛中把握 更 好 的 胜 机 ，而且可让社区成员和评审人员有机会更全面地了解参赛者的项目。 changemakers.com | Participation in the discussion enhances an entrant’s prospects in the competition and provides the public and the judges an opportunity to understand the entrant’s project more completely. changemakers.com |
他们明确表示了对于细致的标准的偏 好胜 过 不太严格的设计建议，并评论说格式化的标准能够“尽可能减少时间浪费”，即减少在项目会议中那些关于较小的界面细节的争论。 uigarden.net | They clearly indicated a preference for an articulated [...] standard over less rigorous design recommendations, commenting that [...]the formal standard “minimized wasted time” arguing about minor interface details during project meetings. uigarden.net |
使用虚拟资金交易，客户可以赢得真正的金钱- 我们的模拟帐户比赛是一个赢得奖金的 极 好 机 会， 获 胜 者 可以任意使用它! roboforex.cn | By trading using virtual funds, our clients can win real money – our demo accounts contest is an excellent opportunity to win prize money that the winner can use anyway they want! roboforex.com |
我不看好里昂会取得胜利， 所以3.13将是 个 好 的 投 注。 sportsbook.dafa-bet.net | I am pulling for Lyon to come away with the victory. sportsbook.dafa-bet.net |
(d) 通过确保教师受过良好培训并充分胜 任 来 提高教育质量 daccess-ods.un.org | (d) Improve the quality of education by ensuring at the same time that teachers are well-trained and fully qualified daccess-ods.un.org |
在中国政府的坚强领导下，中国人民正团结一 致，努力战胜灾害，重建美好家园。 daccess-ods.un.org | Under the strong leadership of the Chinese Government, we, [...] the Chinese people, have united as one and are working hard to [...] overcome the effects of the disaster and rebuild [...]our homes. daccess-ods.un.org |
从最初期起，国际合作即展现出了所有各区域许多国家和其他行为者枚不 胜举的良好做法。 daccess-ods.un.org | Since the earliest times, international cooperation has been [...] reflected in numerous good practices by many [...]countries and other actors across all regions. daccess-ods.un.org |
我认为他们对托特纳姆热刺会有所顾忌,热刺主场 3 连 胜 可 不 是 好 玩 的 事。 sportsbook.dafa-bet.net | I reckon it’s Tottenham they have to worry [...] about, 3 straight wins at home for the Spurs, [...]no laughing matter that is. sportsbook.dafa-bet.net |
沿着海岸巴斯克地区更是一个良好的 度 假 胜 地 ： 的巴约纳，稍微内陆旁边的海滨度假胜地比亚里茨的文化焦点，更多的家庭导向和有吸引力的度假胜地圣让德吕兹和昂格莱酒店附近。 leapfrog-properties.com | Much further down the coast in the Basque region are a number of good resorts: Bayonne, slightly inland is the cultural focus next to the seaside resort of Biarritz and the more family orientated and attractive resorts of St-Jean-de-Luz and Anglet are nearby. leapfrog-properties.com |
Flaine 是最流行的度假胜地，具有最好的内 外滑雪道。 leapfrog-properties.com | Flaine is the most popular of the resorts and has some of the best on and off-piste skiing. leapfrog-properties.com |
各国政府表示，联合国发展援助框架有助于确保联合国的活动配合国家优先 事项；发展援助框架也使联合国能够产生 更 好 的 成果 ， 胜 于 各 实体各自规划支助。 daccess-ods.un.org | Governments indicated that the United Nations Development Assistance Framework had helped to ensure that United Nations activities were closely aligned with national priorities; the Development Assistance Framework [...] had also enabled the United Nations to [...] produce better results than the entities could [...]have achieved by planning their support separately. daccess-ods.un.org |
所谓“狭路相逢勇者胜”这句话，正 好 验 证 了李总和他的团队为民族工业和民族品牌不畏强势，披荆斩棘，力挽狂澜的大无畏精神。 cn.lvd.cc | Just as the old saying [...] goes, the brave one will win in the fierce competition, [...]which suitably demonstrates the great spirit [...]of Li Ke and his team in forging ahead for national industry and national brand despite the troubles. en.lvd.cc |
这个城镇位于马拉喀什(Marrakesh)以南约600英里，处在海洋和一个宁静的环礁湖之间的一片30英里长的沙滩上；这里正日渐成为世界 最 好 的 风 筝冲 浪 胜 地 之 一。 vantageshanghai.com | On a 30-mile-long spit of sand between the ocean and a tranquil lagoon about [...] 600 miles south of Marrakesh, the town is becoming one of the world’s [...] greatest wind- and kite-board surfing destinations. vantageshanghai.com |
作为2010年中国市场首发的电瓶车新产品，我衷心希望丰田8FB系列新品引领今年电瓶车市场，并衷心祝愿丰田叉车能旗开 得 胜 ， 取 得 好 成 绩。 toyotafl.cn | As the 1st appeared electric forklift new product in 2010 in China market, I sincerely hope that Toyota 8FB series new product will take a leading position in this year’s electric forklift truck market. toyotafl.cn |
还值得一提的是，教科文组织在联合国通信组中的作用，因为教科文组织在通 信和信息部门的特殊作用已经得到认可，而且在 其 胜 任 力得到认可的情况下，也获得了在通 信发展领域开展具体活动的资金。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s role in the United Nations Communication Group is also noteworthy, as the special role of UNESCO in the Communication and Information sector has been recognized and funds have been given to UNESCO for specific activities in recognition of its competence in the field of communication for development. unesdoc.unesco.org |
土耳其理解对有移民背景的儿童优先进行挪威语教育，但同时也鼓励挪 威应当强调由胜任的 语言教师开展母语教育。 daccess-ods.un.org | Turkey, while understanding the priority given to Norwegian language education for children with an immigrant background, encouraged Norway to put an emphasis on mother-tongue education by competent language teachers. daccess-ods.un.org |
建议 33 C/5 的主要工作重点是：(i) 以教育，包括幼儿教育为重 [...] 点，因为这是增强贫困家庭及其子女能力的最有效的手段；(ii) 开展关于对赤贫和持久存在 [...] 的贫困现象的研究，从而深刻了解贫困的性质以及 战 胜 贫 困 需要有什么样的决心和行动； [...] (iii) 创造政策制订者和穷人能够共同制订对所有社区都有益的包容性政策的机会； (iv) [...] 提高公众的认识和推广全面而又注重人权的消除贫困的方法。 unesdoc.unesco.org | Main courses of action recommended for document 33 C/5 were: (i) to place emphasis on education, including early childhood education, as the most effective means to empower the poorest families and their children; (ii) to carry out research on extreme and [...] persistent poverty so as to gain an understanding [...] of the nature of poverty as well [...]as the type of commitment and actions necessary [...]to overcome it; (iii) to create opportunities where policy-makers and poor people could work together in setting inclusive policies that would benefit whole communities; and (iv) to raise public awareness and promote a holistic and human rights-based approach to the eradication of poverty. unesdoc.unesco.org |
发展集团在联合国系统职工学院的支持下，制定了若干加强驻地协调员制度 的培训方案；其中有些属一般性质的培训方案，而另一些则具体针对如下职能，诸 如：对首次委任的驻地协调员进行上岗培训、针对驻地协调员的在职情况简介、依 据胜任能 力的绩效评定、团队建设、联合国改革和国别方案编制程序培训，以及联 发援框架战略规划务虚会。 daccess-ods.un.org | UNDG has developed several training programmes with support from the United Nations System Staff College (UNSSC) to strengthen the RC system; some of them are of a general nature and others specific to the function, such as: induction training for first-time RCs, in-service briefings for RCs, competency-based training for performance appraisal, team-building, United Nations reform and country programming processes and UNDAF strategic planning retreats. daccess-ods.un.org |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到開放市場 的 好 處 ，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
越南就其自身而言， [...] 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围 更 好 地 确 保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and [...] share experience with all countries and international [...] organizations to better ensure human rights [...]in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， [...] 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少 '或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 [...] 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published [...] recently show that 59% of the respondents said [...] they knew 'very little' or 'quite little' about [...]the entire XRL project, indicating [...]that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执 行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
它并不靠“正确的”解释胜出，而是靠条约的所有缔约国认定的解 释胜 出― ―在这种情况下它被称为“正宗的”解释――或者由一个获得授权的机构以对 当事方具有约束力的方式解释条约。 daccess-ods.un.org | It is not the “right” interpretation that wins out, but the one that was given either by all [...] the parties to the treaty — in which [...]case it is called an “authentic” interpretation — or by a body empowered to interpret the treaty in a manner that is binding on the parties. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。