| 单词 | 好立克 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 好立克—Horlicks milk drink (popular in Hong Kong)
|
专家组与该理事会的理事们建立了良好的合作关系，期待收到关于政府开展的财务审计的结果。 daccess-ods.un.org | The Group has developed a good relationship with the Directors of the Council and is awaiting the results of the financial audit carried by the Government. daccess-ods.un.org |
体验乌克兰风情的最好方式就是加入我们的观光团前往敖德萨。 msccruises.com.cn | Agood way to make the most of your vacation time in the Ukraineis to [...] join us on the Odessa city walking tour. msccruises.com.hk |
俄罗斯联邦外交部长与联合王国外交事务大臣一致同意合力促进和支持奥 林匹克休战的理想，以建立一个更美好的世 界并使来自不同国家的多样化的人们 共同在和平的环境中通过体育而进行竞赛。 daccess-ods.un.org | The Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and the Foreign Secretary of the United Kingdom agreed to work together [...] to promote and support [...] the ideals of the Olympic Truce to builda better world and bring people [...]from different nations and [...]diversities together to enjoy competition through sport in a peaceful environment. daccess-ods.un.org |
一方面，大会期间总干事圆桌会议制订了主要的 辩论和交往方式；另一方面又召开地区会议 [...] （例如，全美大会，组织间计划分析（COPA）, 2001 年 11 月拉丁美洲地区会议，2001 年 12 月与墨西哥参议院召开的地区会议），发起特 别倡议（例如，2001 年 12 月贝宁国民大会组织的国会文化日），建立教科文组织友好国会斯洛伐克联盟 （2001 年 7 月），以及在国会期刊和新闻发布会上发表各种文章。 unesdoc.unesco.org | This was complemented by regional meetings in (e.g. the Conference of the Americas, COPA, in Latin America in November 2001, and with the Mexican Senate in December 2001), by special Initiatives (e.g. Parliamentary Cultural Days organized by the Benin National Assembly in December 2001), by the creation of the [...] Slovakian League of [...] Parliamentary Friends of UNESCO (July 2001), and by various articles in parliamentary journals and press releases and by the creation of the Slovakian League of Parliamentary [...]Friends of UNESCO (July 2001). unesdoc.unesco.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地 亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛 、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, theCzech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United [...] States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
塔吉克斯坦 还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition,Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal beingtoestablish a functional victim [...] information system [...](VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of [...] Korea, Denmark, [...] Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya,Lithuania,Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, [...]Pakistan, Solomon [...]Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
与阿富汗联合国系统建立了良好关系 ，并通过制定联发援框架、每周定期出席国别计划和 SMT [...] 会议，以及与相关 联合国机构举行专题协商等方式来维护这些关系。 unesdoc.unesco.org | Relations with the United Nations system in Afghanistan [...] are quite wellestablished andare maintained [...]through UNDAF development, regular [...]attendance of UNCT and SMT meetings every week, as well as thematic consultations with concerned United Nations agencies. unesdoc.unesco.org |
委员会还注意到，已实施的进出口许可证制度和国家臭氧机构与制造和维修行业建立的良好关系以及与政府机关和非政府机构及公众密切合作，有助于实现其氟氯烃淘汰目标。 multilateralfund.org | The Committee also noted that the import/export licensing and quota systems in place and the [...] activities undertaken by the National [...] OzoneUnit in establishing goodrelationships with [...]the manufacturing and servicing [...]sectors and working closely with government and non-governmental bodies and the public, will contribute to achieving its HCFC phase-out targets. multilateralfund.org |
应建立一个协调机制，最好是建立在现有协调结构基础上的机制，协调战略 的实施，确保将早日恢复工作纳入长期复苏、发展及重建方案。 daccess-ods.un.org | A coordination mechanism, ideally one thatbuilds [...] upon existing coordination structures, should be set up to coordinate [...]the implementation of the strategy and ensure that early-recovery efforts are carried over into long-term recovery, development and reconstruction programming. daccess-ods.un.org |
(a) 在各种族、民族和各阶层人民之间建立和 促进更好的了解和更为友好的 关系；促进在世界各国实现普遍持久和平的愿望；促进世界裁军、核裁军和削减 [...] 各国武器库存的运动；支持努力制定促进和平关系的经济激励手段；促进采取集 体做法，解决冲突和安全问题；鼓励提交国际争端，以由联合国或其他多国机构 [...]采用谈判、仲裁和司法方式加以解决以解决争议 daccess-ods.un.org | (a) To create and promote a better understanding and a [...] more friendly relationship between races, nations and classes of [...]people; to foster a desire for universal perpetual peace on the part of the nations of the world; to promote the movement for world disarmament, nuclear disarmament and a reduction in the stockpiling of weapons by all countries; to support efforts to create economic incentives for peaceful relations; to promote collective approaches to conflict and security problems; to encourage the submission of international disputes to negotiation, arbitration and judicial settlement by the United Nations or other multinational institutions for the settlement of controversies daccess-ods.un.org |
我也赞赏世界银行的鲍伯.佐立克（Bo b Zoellick）和泛美开发银行的路易斯·阿尔贝托·莫雷诺（Luis Alberto Moreno）的领导才能，他们增加了他们各自机构正在做好资助准备的贸易融资数额。 embassyusa.cn | I also appreciate the [...] leadership of BobZoellick atthe World Bank and Luis Alberto Moreno at the Inter-American Development Bank for increasing the amount of trade finance that their respective institutions are prepared to back. eng.embassyusa.cn |
在这种意义上，这个装置可以被诠释为“跌倒者纪念碑”，它不是在卖弄淤积的悔恨，而是一出不断反复上演的残酷数码戏剧，每个观众都是里面的演员，因此贝克特式 的“更好”可 以无止尽地被预演和排演——作为一种改善的策略？ shanghaibiennale.org | While in this sense the installation may be interpreted as a ‘monument to the fallen’, it is not en-crypting the stasis of remorse, but rather a cruel digital theater of continuous re-enactment, where each viewer is an inter-actor, and whereby a Beckettian ‘betterment’ may be endlessly previewed and rehearsed – as a strategy of improvement? shanghaibiennale.org |
与常用的横向 (TD) 收缩材料相比，这款厚度为 50 微米的聚烯烃薄膜密度更低（0.9克/立方厘米），因此具有收量优势。 news.exxonmobilchemical.com | Offering a lower density (0.9 g/cc) than commonly used TD shrink materials, this 50 micron polyolefin film also can provide yield advantages. news.exxonmobilchemical.com |
良好做法是克服这 些挑战，包括允许被偷运移民留在该国，协助刑事司法程序，或采用视频 [...] 链路证言及录像/录音，让已返还移民可以从本国提供证据。 daccess-ods.un.org | Good practices to overcome these challenges [...] include allowing smuggled migrants to remain in the country to assist the criminal [...]justice process, or the use of video link testimonies and video/audio recordings so that evidence may be given by migrants from the country to which they have been returned. daccess-ods.un.org |
今天，在传统和卓越的承诺下，“Debauve et [...] Gallais”只挑选最高品质的原料，并经由我们专业的巧克力师傅进行加工，以实现最高品质的需求，呈现最好的“法式黑巧克力” 给美食监赏家们。 ccift.org.tw | Today, in its commitment to tradition and excellence, “Debauve et Gallais” exclusively using the highest quality raw materials processed by our [...] chocolate masters to achieve the highest standard of quality and offer [...] to connoisseurs the best of “French Dark Chocolate”. ccift.org.tw |
乌克兰还做好准备 向联合国特派团提供技术 支助。 daccess-ods.un.org | It stood ready to provide technical support to United Nations missions as well. daccess-ods.un.org |
这类切实措施可包括建立克服上 述挑战的管理制 度和程序，吸引投资，激发学习和创新，发扬相对优势，促进与私营部门和社会 [...] 部门的战略伙伴关系，使地方政府进入世界舞台。 daccess-ods.un.org | Such measures might [...] include setting upmanagement systems [...]and processes that meet the aforementioned challenges, attract [...]investment, stimulate knowledge and innovation, develop comparative advantages, promote strategic partnerships with the private and the social sectors and bring local governments into the global context. daccess-ods.un.org |
在未来数年内，如何确保托克劳人民在这关键领域得到良好服务，将是托克劳和新西兰努力的一项重要内容。 daccess-ods.un.org | Ensuring that [...] the peopleof Tokelauarewell served in this crucial area will be a major element of both Tokelau’s and New [...]Zealand’s efforts during the coming years. daccess-ods.un.org |
希腊询问是否对反腐败战略进 [...] 行了评估，要求进一步提供信息，说明将采取哪些行动和措施确保财产全部归还 希腊少数族裔；改善媒体自由和记者独立性；更好地执行法律，并提高公众对两 性平等和妇女权利的认识。 daccess-ods.un.org | Greece asked if the anti-corruption strategy had been evaluated, and requested further information about actions and measures to be undertaken in order to ensure full property restitution for members of Greek minority [...] community; enhance [...] media freedom and independence of journalists; and achieve betterimplementation [...]of the legislation and [...]increase public awareness on gender equality and women rights. daccess-ods.un.org |
最好的克服方法是使用足够的采样频 率或运用抗失真算法。 motion.kodak.com | The best solutionis to acquire the image at a sufficient sampling rate or use an anti-aliasing algorithm. motion.kodak.com |
25.7 该计划在建设如下支持能力方面向其他计划提供了关键支助：为语文服务提供了现代的、 先进的多语言平台和工具；建立了良好的战 略信息库和安全交换机制，将 WIPO 定位为一个全面 [...] 的、值得信任的知识产权信息源或渠道；以及，扩展 ERP 环境，高效地精简和整合管理与行政程 [...]序，对注重成果的管理提供支持。 wipo.int | This Program provides vital support to other programs in establishing enabling capabilities including: modern and advanced [...] multilingual platforms and tools for language [...] services; well establishedstrategicinformation [...]repository and secured exchange [...]mechanism to position WIPO as a comprehensive and trusted source or channel for IP information; and, extended ERP environment to efficiently streamline and integrate management and administrative processes to support result-based management. wipo.int |
在本会议厅内，我还要回顾，这场地震给联合国 组织造成惨重伤亡，导致 102 名为建立一个更加美好的未来同海地人民一道工作的联合国各机构工作人 员和维和人员死亡。 daccess-ods.un.org | In this Chamber, let me also recall the terrible toll that the quake took on the Organization, claiming the lives of 102 United Nations agency staff and peacekeepers, who had been working together with the Haitian people to bring about a brighter future. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。