| 单词 | 好物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 好物 —fine goodsExamples:(食物)烧好的 adj—done
|
在该拘留所，所有受访的被拘留者均表示他们的待遇不错，吃 得 好 ， 物质 条件、食物和卫生情况良好。 daccess-ods.un.org | All the detainees interviewed at the facility stated that they were well treated, well fed and had good physical conditions, food and hygiene. daccess-ods.un.org |
当屠宰场距离制革工厂较近，并组织 好物 流 送 货时，鲜皮的直接加工就 会非常普遍了。 tfl.com | Very common is the direct processing of hides when a slaughterhouse is close to the tannery and the logistics of delivery are well organised. tfl.com |
根据这种程序，《华盛顿共识》集中体现的正统观点认为国家应该尽量不 进行造成扭曲的干预，集中关注“控 制 好物 价 ”。 daccess-ods.un.org | In view of that process, the orthodox view epitomized by the [...] Washington Consensus maintained that the State should minimize distorting interventions and [...] focus on “getting prices right”. daccess-ods.un.org |
相互声援也意味着要作出共同努力来确 保我们分享的这一良好事物给我 们所有人带来 惠益。 daccess-ods.un.org | Solidarity also implies joint efforts to [...] ensure that this good, which we all share, [...]is for all our benefit. daccess-ods.un.org |
不過 ， 消 毒爐並不能充分處 理 其他醫療 廢 物 ， 好 像 人 體 部 分 或 尖 利 物 品 ，例如 ： 針筒及 解 剖刀等。 legco.gov.hk | However, autoclaving does not adequately deal with other clinical wastes including body parts, or sharps such as syringes and scalpels. legco.gov.hk |
本集團將繼續利用此利好環境及自置物 業買 家需求增加之市況，於本地物業市場物 色發展機會。 wingtaiproperties.com | The Group will continue to seek development opportunities in the local property market capitalising on this favourable environment and strengthening demand from home buyers. wingtaiproperties.com |
许多关于良好做法的出版物得到 了会员国的积极反馈，并且成为炙手可热的参 考资料。 unesdoc.unesco.org | Many publications on good practices produced received [...] positive feedback from Member States; they were also highly demanded as resource materials. unesdoc.unesco.org |
当代诱捕渔业能源高效、灵活、有选择性和生境 友 好 的 ， 由于捕 获物 在上 船时通常活着，提供的产品质量高。 fao.org | Modern trap-net fisheries can be energy efficient, flexible, selective and habitat-friendly, providing catches of high quality as the catch is usually alive when brought aboard the vessel. fao.org |
法定义务之外的货物如退回，即使货 物 表 面上 完 好 无 损 也最高 按照发票金额的80%计算，特殊的型号或类别只按照他们报废 [...] 时的价值计算。 egoproducts.com | Goods repurchased by us without statutory obligation can be credited at only maximally 80 % [...] of the amount invoiced even if the [...] goods are in apparent good order and condition, [...]special types or items made to order [...]are credited only at their scrap value. egoproducts.com |
旅遊人士應保持良 好個人和食物衞生 習慣，避免飲用潔淨度不明的水及／或冰，不應吃未煮過的介貝類水 產、未經烹煮的蔬菜或售賣時已預先去皮或處理的水果。 cfs.gov.hk | Travellers [...] should maintain good personal and food hygiene and avoid drinking [...]water and / or ice of unknown purity and eating [...]uncooked shellfish, uncooked fruits or vegetables that were not peeled or prepared by themselves. cfs.gov.hk |
这些项目作为传播与合作的平 台，通过召开的一系列专题会议、讲习班和实地考察来交流科研成果，改善人类的安全并更 好地管理非生物环境。 unesdoc.unesco.org | Projects served as a communication and cooperation platform, to improve human security and a better management of the abiotic environment through the exchange of scientific research findings by a series of focused meetings, workshops and field trips. unesdoc.unesco.org |
最后，任何食物吃太多都是不健康的，有一些 食 物好 但 并 不意味着越多越好：请记住药品和毒药之间的区别只是一个剂量而已。 aging-management.com | Lastly, too much of any one thing is never good for you. Just because some is good does not mean more is better: the difference between a drug and a poison is only a matter of dose. aging-management.com |
经社会指出，要充分实现国际一体化多式联运运输 和 物 流 体系 的 好 处， 就必须全面处理物质基 础设施和非物质问题。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the full benefits of an international, integrated, intermodal transport and logistics system would not be realized unless both the physical infrastructure and non-physical issues were addressed comprehensively. daccess-ods.un.org |
距离集市广场只有几个街区，就有许多巧手制造的餐具，衣服，手饰，装饰工艺品和家具，都是 购 物好 选 择。 visitfinland.com | Only a few blocks away from Market Square, skilfully crafted tableware, clothes, accessories, decorative objects and furniture await new owners. visitfinland.com |
关于在联合国日内瓦办事处和非洲经委会设立警犬股所需要的员额 (分别为 [...] 15 个一般事务(其他职等)和 11 个当地雇员)，咨询委员会经询 问获悉，安保界认为使用警犬是检测包括武器和爆炸物在内的非 法 物器 的最好方法之一。 daccess-ods.un.org | With regard to the posts requested to establish canine units at the United Nations Office at Geneva and ECA (15 General Service (Other level) and 11 Local level, respectively), the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that canine units were recognized by the [...] security industry as [...] providing one of the best methods for detecting illicit substances, including arms [...]and explosives. daccess-ods.un.org |
在活化計劃下，非政府機構可提交任何建議書，而有關建議書須一方面可 以保存歷史建築物，使之用於良好而 具 創意的用途，另一方面為社會，尤其是地 區層面，帶來社會效益。 devb.gov.hk | Under the Revitalisation Scheme, NGOs are welcomed to submit whatever proposals that can preserve and put the buildings into good and innovative use on the one hand, while on the other, bring social benefits to the community particularly at the district level. devb.gov.hk |
第二部分强调目前正在实施的若干工作领 域，包括：粮农组织/世卫组织在一些区域开展的耐药性方面的联合工作；针对最近建立 [...] 粮农组织跨界动植物病虫害紧急防治系统 – 粮食安全计划来预防食品安全突发事件的活 [...] 动；世卫组织的食源性疾病负担和监控的工作计划；为开展基于风险的食品检查而进行 的能力建设，以及与政府和非政府机构为改进 食 物 链 良 好 卫 生 操作规范而一直在进行的 工作。 codexalimentarius.org | Part 2 highlights selected areas of work currently under implementation including: the joint FAO/WHO work on antimicrobial resistance undertaken in several regions; activities focussed on the prevention of food safety emergencies through the recently established FAO EMPRES-Food Safety Programme; WHO’s programmes of work on surveillance and burden of foodborne disease; development of capacities for implementing risk-based food inspection, and [...] the ongoing work with governmental and non-governmental [...] agencies to improve good hygienic practices along the food chain. codexalimentarius.org |
最後下車的是一頭失去全條右手（及肩）的雄性黑熊，他對新 事 物好 奇 、 有著慈祥的臉孔、棕色而熱情的眼睛，這種種都讓我不其然想起多年前在成都遇見的Andrew。 animalsasia.org | And last but definitely not least – a male - missing [...] his entire front right limb at the shoulder [...] and, with his curious stance, kind [...]face, and sultry brown eyes, straight away [...]reminding me of Andrew so many years ago in Chengdu. animalsasia.org |
就這樣大家都點了典型的韓國料理，品嚐一下這家是否是正宗韓國人開的店。雖然在網上聽說過，這裡的 食 物好 咸 ， 但是我們用餐的那天，味道還不賴。 4tern.com | There is bad review about this restaurant, complained the food was too salty. 4tern.com |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， [...] 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少 '或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 [...] 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published [...] recently show that 59% of the respondents said [...] they knew 'very little' or 'quite little' about [...]the entire XRL project, indicating [...]that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执 行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样 性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate [...] change, disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through [...]sustainable management of resources, renewable [...]energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害 者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任 何 物 品 或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該 物 品 或 物 體 交 予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的 財 物 ， 移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該 財 物 交 予 人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均 須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of [...] the North-west Railway [...] or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed [...]to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出 版 物 ； 家 具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to [...] increased utilization of electronic means of [...] disseminating publications; $111,000 under [...]furniture and equipment, reflecting reduced [...]requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护 公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫 害和疾病造成的 食 物 链 危 机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, [...] projects) concerning [...] food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management [...]in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到開放市場 的 好 處 ，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
越南就其自身而言， [...] 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围 更 好 地 确 保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and [...] share experience with all countries and international [...] organizations to better ensure human rights [...]in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。