| 单词 | 好比 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 好比 —can be compared toless common: be just like Examples:做得比...好 v—outperform v
|
这就好比大洋下面的大陆板块，它们 互相碰撞着，要从一处移到另一处，从而引发地震、 造成海啸。 daccess-ods.un.org | It is like the continental plates under the oceans that, as they rub against each other and want to move from one point to another, create an earthquake, a tsunami. daccess-ods.un.org |
这就是说，这些作品好比属于 公众一样， 可以自由复制、传播、改编、表演和公开展览。 wipo.int | This means that public domain works can be freely copied, distributed, adapted, performed and displayed in public as if they were owned by the public. wipo.int |
(a) 不将任何带有新保留的继承通知视为真正的继承文书，而是在法律上将 其视为加入处理；或(b) [...] 承认该通知具有继承性质，但同时对其适用有关保 留的法律规则，就好比是对 同意受条约约束的全新表述。 daccess-ods.un.org | (a) to decline to regard any notification of succession made subject to new reservations as a true instrument of succession and to treat it in law as a case of accession, or (b) to accept it as having the character of a succession but at the same [...] time apply to it the law governing reservations as [...] if it were a wholly new expression [...]of consent to be bound by the treaty. daccess-ods.un.org |
两位特别报告员的意见在委员会内部得到颇多支持，如同最终通过的第 19 [...] 条草案评注所述，委员会面临在两种解决办法中选择其一：“(a) 不将任何带有 新保留的继承通知视为真正的继承文书，而是在法律上将其视为加入处理；或 (b) [...] 承认该通知具有继承性质，但同时对其适用有关保留的法律规则， 就 好比是 对同意接受条约约束的全新表述。 daccess-ods.un.org | The view of the two Special Rapporteurs prevailed in the Commission, which, as indicated in the commentary to draft article 19 as finally adopted, had a choice between two alternatives: “(a) to decline to regard any notification of succession made subject to new reservations as a true instrument of succession and to treat it in law as a case of accession, or (b) to accept it as having the character of a succession but at the same [...] time apply to it the law governing reservations as [...] if it were a wholly new expression [...]of consent to be bound by the treaty”. daccess-ods.un.org |
在農村中，他們好比一些土皇帝，較 有同情心的地方勢力人士會為村民爭取福利，但他們會視此為在上者對下層農民所施行 [...] 的責任，而不將它看待成下層農民的必然權益。 hkahe.com | In villages, these men of influence acted as if they were [...] little emperors. Some better men of influence [...]might seek for some benefits for villagers, [...]but they would regard this act as a duty of the superior towards the peasants and would never see this as their rightful privileges. hkahe.com |
秘书处代表随 后补充说临时办公室是根据教科文组织相关程序竞标购进的，相同制造商的临时办公 室可能相似但并不完全相同，这就 好比 基 本配置的汽车和内饰更精细的汽车。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat added later that the temporary offices were purchased following a call for bids in line with UNESCO procedures and that the temporary offices of the same manufacturer may be similar but not identical, like it happens with cars with basic options and those with more sophisticated furnishings. unesdoc.unesco.org |
調查顯示，大中華地區民眾普遍認為他們政府在應對經濟危機時的表現是「做得不夠」或「剛 剛 好 」 ， 比 率 分 別為47%和41%。 hkupop.hku.hk | Results of the latest survey showed that, publics in GCR generally thought that their government "did not go far enough" or the government's efforts "were about right" to address the current economic crisis, with a respective of 47% and 41%. hkupop.hku.hk |
没错，整个进程就好比是网 络共享，通过基本原理的不同来使用Open Garden则无需做任何复杂的设置就可以达到网络共享的目的了。 open-garden.cn.uptodown.com | The process [...] you carry out is very similar to tethering, [...]with the fundamental difference that to use Open Garden you will [...]not have to do any type of complicated configuration, or anything of the like. open-garden.en.uptodown.com |
狡辩说 真正的直布罗陀人是1704 年离开的那群人的后代实 在荒谬，这就好比如说 荷兰人是曼哈顿的真正主人， 只因他们从印第安人手里买下了这块地方——这块 地方多年后落入英国人手中。 daccess-ods.un.org | It was absurd to argue that the true Gibraltarians would be the descendants of those who had left in 1704, just as it would be to say that the Dutch were the real owners of Manhattan, as they had bought it from Native Americans years before it had been captured by the British. daccess-ods.un.org |
在英国，对最高限价进行的监管引发了工业企业和监 管机构间关系的紧张（因为最高限价设置的较低），这 就 好比 客 户 同时也在抱怨供水 公司利润和“特权人士”工资过高一样。 wrdmap.org | And in the UK, regulation based on price caps has produced animosity between industry and the regulator (because of low price ceilings being imposed) at the same time as consumer complaints about high profits and ‘fat cat’ management salaries. wrdmap.org |
第五次妇女问题世界会议对于积极分子的意 义好比奥林 匹克运动会对于运动员的意义。 jeanshinodabolen.com | The Fifth World Conference on Women would be to activists what the Olympic Games are to athletes. jeanshinodabolen.com |
法 院裁定“接受一项无法保障劳工最低限度权利的提议是对合理性的背离，这 就好 比公共 机构助长非法的诉讼程序是不能被接受的。 daccess-ods.un.org | The Court held that “accepting an offer that does not enable the protection of the minimal rights of the workers, constitutes a deviation from the reasonability sphere, as a situation where a public authority contributes to unlawful proceedings cannot be accepted. daccess-ods.un.org |
与其他任意材料相比，Carbon Fibre [...] 镜框材料是具有最大强度重量比的材料之一， 就 好比 轻 量 级拳击手拥有了重量级腰带。 china.ray-ban.com | Similar to a lightweight boxer [...] with the heavyweight belt, the Carbon Fibre frames feature one of the greatest [...] strength to weight ratios for any material. ray-ban.com |
支持 和平进程，帮助稳定该次区域的国家， 就 好比 为了非洲大陆的稳定而购买人寿保险；支持该次区域的 努力就是为全面和持久的发展奠定基础。 daccess-ods.un.org | Supporting the peace process and helping to stabilize the countries of the subregion is like taking out life insurance for the stability of our continent; supporting the efforts of the subregion is to lay the foundations for holistic and long-lasting development. daccess-ods.un.org |
我們 可以明確，我們希望信託人支援家人的特定興趣 愛 好 ， 比 如 他 們最喜愛的足球俱樂部 會籍，或者每年與朋友去海邊度假。 pavetheway.org.au | We can make it clear that we want the trustees to support particular interests and passions of our family member, such as membership of their favourite football club, or an annual holiday at the beach with friends. pavetheway.org.au |
通过Sweet Home 3D中高效实用的测量系统，你可以快速有效又精准无误的设计房屋室内环境，创建房屋内部架构 就 好比 是 简单勾勒线条一般。 sweet-home-3d....n.uptodown.com | You'll be able to design indoors environments very accurately thanks to the measurement system integrated in Sweet Home 3D. sweet-home-3d....n.uptodown.com |
首先，我建议请专业的服务公司对您的压缩空气系统进行检测，这 就 好比 我 们 在医院进行定期的体检一样，我们需要得出系统能耗、空气消耗量和系统效率这些数据结果。 csinstrument.com | First of all I recommend to make an analyzes of your compressed air system by a professional service company. csinstrument.com |
这是一个巨大工具在确定哪些二种疾病有 更 好比 赛 一名特殊患者的情况，因而提高医生的能力到达在适当的诊断的伴生的研究结果。 cn.diagnosispro.com | This is a tremendous tool in determining [...] which of the two diseases has the associated [...] findings that better match a particular [...]patient's condition, thus enhancing the [...]doctor's ability to arrive at the proper diagnosis. en.diagnosispro.com |
我们位于哥打白沙罗院校拥有国家最先进的设施 ， 好比 我 们的SEGi Eye Care眼睛护理中心，让学生在实况中学习眼科视光，使用最新的视光器材获得宝贵的实际经验。 systematic.edu.my | Our campus in Kota Damansara includes state-of-the-art facilities such as our eye care centre named SEGi Eye Care which allows students to study optometry in a real world setting and to gain practical experience using the latest specialised equipment. systematic.edu.my |
这一催告就好比是深刻变革世界中突然发出的一 声呐喊，非洲成为中心，问题与希望并存。 daccess-ods.un.org | I speak to you, gentlemen, of a rising the likes of which has never been seen before, and woe to the one whose foot falters! daccess-ods.un.org |
这两项附加功能证明了在线聊天支持是非常高效和有用的工具，比电话 更 好 ， 比 电 子 邮件更快。 providesupport.cn | With these two additional functions, [...] the online chat support has proved to be a very effective and [...] useful tool, better than telephone and faster than email. providesupport.com |
据 西方一位外交官称，“缅甸现在好比 是 舞 会皇后， 中国和印度都争相邀请与之共舞。 crisisgroup.org | The three primary factors behind this dramatic shift were to secure the regime’s support in dealing with insurgency problems in India’s north east, to counter China’s growing influence, and economic and energy considerations. crisisgroup.org |
这两个地点之间的驾驶时间正好比测 试 间隔时间要短，但是，由于通过系统与桶装台完全集成，拆卸和组装时间可减到最低程度。 bksv.cn | The drive time between the sites was only just shorter than the time between test sessions, but thanks to the pass-by system being fully integrated with drummed-cables, de-rig and set-up time is minimal. bksv.com |
這好比要你決 定邀請誰進入你家 客廳，今後四年裡 在你家電視機上露 面。 americancorner.org.tw | It’s like you are trying to decide whom you want to invite into your living room and be on your television set for the next four years. americancorner.org.tw |
(b) 承认该通知具有继承性质，但同时对其适用有关保 留的法律规则，就好比是对 同意接受条约约束的全新表述。 daccess-ods.un.org | (a) to decline to regard any notification of succession made subject to new reservations as a true instrument of succession and to treat it in law as a case of accession, or (b) to accept it as having the character of a succession but at the same time apply to it the law governing reservations as if it were a wholly new expression of consent to be bound by the treaty. daccess-ods.un.org |
工发组织认为，在加工过程中，CFC-11 构成了一种原料，就好比四氯 化碳在传 统的氟氯化碳生产过程中作为原料一样，因为在加工过程中 CFC-11 没有被释放，其本身 完全被转化成了 CFC-12。 multilateralfund.org | According to UNIDO, during the reprocessing, CFC-11 constitutes a feedstock in the same way as CTC in the traditional CFC production process, since there is no release of CFC-11 from the process, and the CFC-11 itself is fully transformed into CFC-12. multilateralfund.org |
来自巴西工业巨头塞氏公司（Semco）的《模 拟退休：让人们的职场生涯更充实》（“Retire-a-Little: Enabling more fulfilled working lives”）给出很好的建议—让雇员每周“购买”一天作为假期，专注于个人 爱 好 ， 比 如 艺 术、体育或者非盈利事业。 mckinseychina.com | This entry (“Retire-a-Little: Enabling more fulfilled working lives”), from Brazilian industrial conglomerate Semco, proposes letting employees “buy” one day each week to spend on external pursuits, such as art, athletics, or nonprofit work. mckinseychina.com |
所以，一般音箱高音损失的功率比低音喇叭低得多，以求高低音平衡；而功 放 好比 一 个电流调制器，它的输入音频信号的控制下，输出大小不同的电流给音箱，使之发生大小不同的声音，在一定阻抗条件下，要想让标称功率为200W的功放达到400W或几倍的输出其实很容易，只是功放的失真（THD）将会大大地增加，这种失真主要产生在中、低频信号中的高频谐波，其失真越大，高频谐波能量就越大，而这些高频失真信号都将随高频音乐信号一同进入高音头，这就是为什么小功率功放推大音箱会发生烧高音头的原因。 seeraudio.com | Therefore, a general speaker tweeter power [...] loss is much lower than the bass horn, in order to high bass balance; while the amplifier is a current [...]modulator, the input [...]audio signal under the control of different sizes, the output current to the speaker, the size of different voices, the impedance condition, want to let the nominal power 200W amplifier to 400W or several times the output is actually very easy, just amplifier distortion ( THD ) will greatly increase, this distortion is mainly produced in the medium, low frequency signal in high frequency harmonic distortion, which is greater, the high frequency harmonic energy is bigger, and these high frequency distortion of the signal will be with the music signal of high frequency to enter the high head, which is why the small amplifier on the great speaker would burned treble head of. seeraudio.com |
除十字架系列外，Folli Follie更推出了女人味十足的「Daisies of [...] Steel」系列，以生命力強韌的雛菊作為設計主題，黑色或紅色的手鐲及吊墜同樣吸引，採用不袗製造的雛菊還鑲滿了晶石， 正 好比 喻 恆久不變的愛情。 ipress.com.hk | On top of the Cross series, Folli Follie also [...] presents a feminine jewelry series, "Daisies of Steel" with the strong living life of [...] daisies as the design main theme. ipress.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。