| 单词 | 好死不如赖活着 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 好死不如赖活着 —Better a bad life than a good death [idiom.]See also:好不好—OK? • (coll.) all right?
|
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张， 并不 断地花样翻新，社交媒介工具也在改 变 着 人 们 获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候 ： 如 何 使 其新 闻 活 动更 好地为 本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social [...] media tools are [...] revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity [...]and innovation to its work, and [...]how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
条款草案有赖于参与国之间的善意，并且 有 赖 于 有 着正常关系以及事实 上有着良好关系的国家，而不是处于冲突状态的国家。 daccess-ods.un.org | They would depend on goodwill among participating States and on States having normal — and in fact good — relations and not being in a state [...] of conflict. daccess-ods.un.org |
诗篇（如48）有些人似乎暗示着一种 个人的判断 ， 好 和 坏 ， 死 后 ;以 及对未来的判断肯定“每一项工作，无论是善或恶”，是道德的最终解决方案谜的人间 生 活 提 供了传道书（十二，13-14，比照三，17。 mb-soft.com | Some of the Psalms (eg 48) seem to imply a judgment of individuals, good and bad, after death; and the certainty of a future judgment of "every work, whether it be good or evil", is the final solution of the moral enigmas of earthly life offered by Ecclesiastes [...] (xii, 13-14; cf. iii, 17). mb-soft.com |
总体 而言，经济多样化国家的表现远远好 于 那些 依 赖 单 一 商品出口的国家或旅游或侨 汇等外汇收入来源不多的国家。 daccess-ods.un.org | Overall, countries that were economically [...] diverse fared much better than those relying on single-commodity exports or a narrow foreign exchange earnings source, such as tourism or [...]remittances. daccess-ods.un.org |
这些活动如果得不到会议设施，在其他地点举办将是一 大挑战，因为这些活动严重依赖电视 会议服务，并要在纽约地点为几百名学生提 供食宿，对这些学生来说，来联合国总部是一大亮点。 daccess-ods.un.org | If conference facilities are not available for these events, it will be a challenge to organize them elsewhere as they are heavily dependent [...] on videoconference services and [...]accommodation for hundreds of students on site in New York, for whom coming to United Nations Headquarters is a highlight. daccess-ods.un.org |
在亚历山大举行牢牢任何天主教徒的传统，对法治的信仰，至少在理论上，但除了让自己的传统，他们推测，使“Hypotyposes”克莱门特帐户已几乎完全失去了对这些错误的发现在这些地方，和奥利的作品下跌下的教会的禁令，但其作者 过 着 圣 人的 生 活 ， 死 亡 后 不 久 ， Decian迫害，他已在它经历了痛苦。 mb-soft.com | The Alexandrians held as firmly as any Catholics to tradition as the rule of faith, at least in theory, but beyond tradition they allowed themselves to speculate, so that the "Hypotyposes" of Clement have been almost entirely lost on account of the errors which found a place in them, and Origen's works fell under the ban [...] of the Church, though [...] their author lived the life of a saint, and died, shortly after the Decian persecution, of the sufferings he had undergone in it. mb-soft.com |
决定第 10 段是完整补救方法模式的极好例子 ：要求采取非承袭的补救措 施，重建、满足并保障非重复(对事件进行深入调查、释 放 活着 的 受 害者、 将死 亡受 害者的遗体归还家人并对犯有侵犯行为的责任人进行起诉、审判和惩罚)； 在决定中，委员会还要求采取承袭的补救措施(对提交人以及若还活着的 Kamel Djebrouni 所蒙受的侵权行为进行适当的赔偿)。 daccess-ods.un.org | Paragraph 10 of the Committee’s decision is [...] an excellent illustration of a comprehensive approach to reparation; it orders non-pecuniary measures of restitution and satisfaction and guarantees of non-repetition (a thorough and effective investigation of the facts, freeing of the victim if he is still alive, handing over his [...]remains if he is dead [...]and the prosecution, trial and punishment of those responsible for the violations committed); the Committee’s decision also orders pecuniary measures of reparation (adequate compensation for the author for the violations suffered and for Kamel Djebrouni if he is alive). daccess-ods.un.org |
除这些金融改革措施外， 还需要对全球储备系统进行深刻的改革，其方向是减少对美元作为单一主要储备 货币的依赖，包括更好地集 合国际储备 ( 例 如 通 过 国际货币基金组织和区域金融 合作机制的更密切的合作)，提高特别提款权作为国际流动资金的作用，同时扩 [...] 大特别提款权的货币篮子，把主要发展中国家的货币包括在内。 daccess-ods.un.org | These sets of financial reforms will need to be complemented by deeper reforms of the global [...] reserve systems in a [...] direction of lesser dependence on the dollar as the single major reserve currency, including through better pooling of reserves [...]internationally [...](e.g., through closer cooperation between IMF and the regional mechanisms of financial cooperation) and enhancing the role of special drawing rights (SDRs) as international liquidity, while expanding the basket of SDR currencies, including with currencies from major developing countries. daccess-ods.un.org |
最重要的是，这意味着岛民完全依赖 于 本 岛就业和 提供社会服务；而如果不能在当地解决需求，则依赖于马累，这加剧了全国社会 经济发展的不平等，并造成马累过度拥挤。 daccess-ods.un.org | Most importantly, it means islanders [...] are totally reliant on their home island for work and social service provision or, where their needs are not catered for [...]locally, on Male’. daccess-ods.un.org |
我們不想死，我們要好好地活着，因為我們正是人生最美好的年 齡；我們不想死，我們想好好學習，祖國還是這樣的貧窮，我們似乎留 下祖國就這樣去死，死亡決不是我們的追求。 legco.gov.hk | We want to study hard, because our Motherland is still so poor and we can't just die like this and leave her behind. legco.gov.hk |
在强迫失踪的问题上，不论受害者是 活着 还 是 死 了 ，单独监禁，切断了有关 个人与整个社会的联系，不允许彼此之间接触，即使是暂时的，也会引起生命的 [...] 风险，国家对此负有责任。 daccess-ods.un.org | In the matter of enforced disappearance, [...] whether the victim is alive or dead, the mere fact of incommunicado [...]detention which cuts the [...]individual concerned off from the human community by severing contact between them, even temporarily, entails a risk to life for which the State is accountable. daccess-ods.un.org |
可是，這並不表示政府可以捧着自由 市場的招牌，對基層市民的 死活袖手旁觀。 legco.gov.hk | However, this does not mean that the Government can hoist the banner of free market and look on as the grassroots [...] sink or swim. legco.gov.hk |
由于多种原因，起草适当形式或不连续形式的具体条款如公约或 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行：各国家法律体系经常使用 差异很大的立法方法和办法解决特定问题，各国可能还没有准 备 好就 单 一办法或共同规则达成一致，可能就找到统一办法解决特定问题的 必要性不存在共识，或者就特定主题的关键问题以 及 如 何 处 理这些问 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of reasons, it is not always possible to draft specific provisions in a suitable or discrete form, such as a convention or a model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques and approaches for solving a given issue, States may not yet be [...] ready to agree on a single [...] approach or common rule, there may not be consensus on the need to find a uniform solution to a particular issue, or there may be different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they should be addressed. uncitral.org |
(b) 制定活动，以便减少对国际援助的依 赖 性 ， 例 如 教 育、积极的公民行 动以及个人的商业活动。 daccess-ods.un.org | (b) Presence of activities to reduce dependence on international aid, such as education, active citizenship and personal entrepreneurship. daccess-ods.un.org |
如果您 希望您的配偶/伴侣及孩子 都包括在您的家庭单位中的话，他们必须和您住在一起，而孩子 / 依 赖 您 生 活 的 人必 须在19岁以下。 multilingolegal.ca | For your spouse/partner and children to be included in the family unit, they must be living with you and, in the case of your children/dependents, under 19 years of age. multilingolegal.ca |
很难理解仅因接受或导致依赖的行为 如 何 就会产生“次要责任”，因为第 2 款所述“次要责任”在国际法中尤其是一 个 不 寻 常 的概念，需要明确阐述这一责 任与原始责任的关系。 daccess-ods.un.org | It is hard to understand how “subsidiary responsibility” emerges from mere acceptance or conduct inducing reliance since “subsidiary responsibility”, as [...] referred to in paragraph 2, in particular, [...]is an unusual concept in international law that requires a clear indication of its relation to the original responsibility. daccess-ods.un.org |
其實，如果真的能隔離，我也覺得可以考慮，我不是那些趕盡殺絕的人， 我也未必好像陳偉業議員所說般，便讓那些要吸煙的 吸 死好 了 ， 讓他們 吸死 便算了，其實也不是讓他們吸死的， 可是 ， 如 果 他 們真的要吸煙，而當局也 不認為那些是毒品，那便讓他們吸吧，但他們在吸煙時卻不要令別人吸他們 [...] 的二手煙。 legco.gov.hk | In fact, we do not want to let them smoke to their death, however, if they really want to smoke and the authorities [...] do not consider those things to be narcotics, [...]then we should just let them smoke, however, when they smoke, they should not force others to inhale second-hand smoke. legco.gov.hk |
你正面临生命危机 的紧要的最后关头，我们将尽我们能够做的最 大的努力，不仅仅要帮助你平静地死 亡 ， 而且 要支持你好好的活着、直 至你离开这个世界。 thewpca.org | This toolkit has been written to help us to care more [...] effectively by teaching simple skills and [...] putting together basic information to use when we are caring for sick people who will not get better. thewpca.org |
这一点明显反映在包括东耶路撒冷在内的被占巴勒斯坦领土当前局势上，在那 里，以色列所执行的非法政策继续对巴勒斯坦民众 生 活 的 各 个方面造 成 不 利影 响，在占领国的统治下，巴勒斯坦民众继续忍 受 着 痛 苦 ，特别 是 死 亡 、 受伤、财 产被剥夺和流离失所。 daccess-ods.un.org | This is starkly reflected in the current situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, wherein the illegal policies of [...] Israel continue to [...] detrimentally affect every aspect of life for the Palestinian civilian population, who continue to endure, inter alia, death, injury, dispossession and displacement [...]at the hands of the occupying Power. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团 伙 活 动 相关 的 死 亡 ； 仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女 的 死 亡 ； 以及国家蓄意的行为 或 不 行 为 造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; [...] deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, [...] organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
正如秘书长的报告(S/2009/135)所言，大 多数平民伤亡都是反政府份子所为，他们的行径越来 越可以以全然不顾平民的死活来描述。 daccess-ods.un.org | As stated in the Secretary-General’s report (S/2009/135), most civilian casualties are the result of the actions of anti-Government elements, which are increasingly characterized by a total disregard for civilian lives. daccess-ods.un.org |
即看着你慢慢死，讓你“陰乾”；看 着 工 人 和窮 人 好 像 神檯上的桔子般，天 天也擺放在那裏，“陰吓、陰吓”的，便逐漸乾涸了。 legco.gov.hk | It looks like as if it is watching workers and the poor dry up and die slowly, like tangerines offered on a pedestal. legco.gov.hk |
三分之二的小岛屿发展中国家的实际经 济增长低于 [...] 2000 年代世界每年平均 2.8%的增长率(许多国家在全球金融危机之 前的经济繁荣年代也如此)，这意味着 这 些 国家 依 赖 援 助。 daccess-ods.un.org | Two thirds of them registered real economic growth below the world average of 2.8 per cent per year in the 2000s [...] (in many cases during the boom years prior to the global [...] financial crisis), which has meant a continued reliance on aid. daccess-ods.un.org |
鉴于计划在 2010 [...] 年 5 月颁布新宪法，以及就新的联邦结构进行辩论，可 能会有更多以族裔为基础的抗议和暴力，特别是在 有 着 强 大 的族裔组织的地区， 如德赖和东部丘陵地区。 daccess-ods.un.org | In view of the planned promulgation of a new constitution in May 2010 and the debate regarding a new federal structure, there is potential for more ethnically based [...] protests and violence, especially in the areas [...] with strong ethnic organizations such as the Tarai and the eastern hills. daccess-ods.un.org |
通过负责管理文化公约的常规方案可获得的资源相对有限，这继续对秘书处满足 缔约国期望值的能力构成影响，这不仅体现在履行法定义务，亦体现在该组织的 能力建设和保护行动上，这些活动 过度 依 赖 于 不 稳 定的预算外资源。 unesdoc.unesco.org | The relatively modest resources available through the regular programme for managing the Culture Conventions continues to affect the Secretariat’s capacity to meet State Parties’ expectations, not only in terms of fulfilling statutory obligations but also the Organization’s capacity-building and conservation actions which are overwhelmingly dependent on fluctuating extrabudgetary resources. unesdoc.unesco.org |
尽管留学生在澳大利亚可以通过从事兼职工作来贴补自己的收入，但这项“ 生 活 费 用”的基本要求将有助于确保学 生 不 必 完全 依 赖 于 此 类工作以满足自身开支的需求，从而帮助学生圆满完成学业。 studyinaustralia.gov.au | While international students are able to supplement their income with money earned [...] through part-time work in [...] Australia, the ‘living costs’ requirement helps to support the success of students in their studies by ensuring that they don’t have to rely on such work to [...]meet all their expenses. studyinaustralia.gov.au |
如果西方富国真正致力于实现和平文化——正 如我们从他们的发言中听到的那样——他们应该停 止捍卫具有如下特 点的国际秩序：使用武力及技术和 经济力量打击最弱小的国家；不公平地分配财富和依 赖不理性 的消费模式；破坏环境并威胁到地球上的生 命；让少数国家掌控政治和经济权力而后为我们所有 人做出决定。 daccess-ods.un.org | If the rich countries of the West are genuinely committed to achieving a culture of peace — as we heard them proclaim in their speeches — they should stop betting on the preservation of an international order that is based on the use of [...] force, technology [...] and economic power against the weakest; that distributes wealth unequally and relies on irrational patterns of consumption; that is destroying the environment and [...]threatening life on [...]the planet; an international order that enables a few to concentrate political and economic power and then make decisions for all of us. daccess-ods.un.org |
如果真 的有這樣的情況，當然不對； 但另一方面，大家也不應因為港台自稱為傳媒機構，便漠視它作為一個政府 部門而應受到的監管，也不應因為它是傳媒機構， 便 好 像 有 了“ 免 死 金 牌” 一樣，對其管治問題視而不見。 legco.gov.hk | However, on the other hand, the regulatory requirements applicable to RTHK as a government department should not be ignored because of its claim as a media broadcaster, nor its governance issues be overlooked, like acquiring an "imperial warrant of amnesty" because of its status as a media broadcaster. legco.gov.hk |
经社会确认，各成员和准成员在执行一系列社会发展政策和方案方面 取得了进展，其中包括涉及以下问题的方案：减贫、粮食安全、两性平等和 增强妇女权能、社会保护和服务、教育、促进健康、婴儿和产 妇 死 亡 率 、更 好地享有水和卫生设施、加强抵御灾害的能力，尤其是对于社会中处 于 不利 地 位的人和弱势群体，包括满足农村和偏远社区的各种需要。 daccess-ods.un.org | Those included programmes to address poverty reduction, food security, gender equality and women’s [...] empowerment, social [...] protection and services, education, health promotion, infant and maternal mortality, improved access to water and sanitation, and building resilience [...]to disasters, particularly [...]for disadvantaged and vulnerable social groups including meeting the needs of rural and remote communities. daccess-ods.un.org |
我們在議會內這個有票無權的困局下，如果不去思量如何運用我 們最後的板斧及手中的一票，強迫這個涼薄，甚至充滿盲點、活在一 個與我們完全不同的 生活環境的政府，為這些每天皆在掙 扎 如 何 可以 令生活好過一 點的市民做些工作的話，我才會覺得慚愧。 legco.gov.hk | In this Council where we are trapped in this quagmire of having the votes but not the power, and if we do not ponder how we can make use of the last resort that we have and the votes in our hands and force this heartless government which is so full of blind spots and [...] totally detached from [...] the people to do something for those who struggle for survival every day, so that their life can be made somewhat better, then we would feel [...]ashamed of ourselves. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。