| 单词 | 好望角 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 好望角—Cape of Good HopeSee also:望prep—towardsprep 望v—visitv look towardsv 角n—hornn cornern anglen cornerspl 角—horn-shaped third note of pentatonic scale surname Jue role (theater) unit of money equal 0.1 yuan ancient three legged wine vessel
|
阿罗史密斯的 1842 年好望角地图就制作于英国干预并稳定开普殖民地的前夕。 wdl.org | Arrowsmith’s [...] 1842 mapof the Capeof Good Hope was produced on the [...]eve of British interventions to stabilize the Cape Colony. wdl.org |
在1801–2 年由P.J.特鲁特尔（P.J. [...] Truter）和威廉姆·萨默维尔（William Somerville）所率领的，从好望角到贝专纳的探险队中，他被任命伟随队秘书和艺术家。 wdl.org | He was appointed secretary and artist for the expedition of [...] 1801–2 fromthe Capeof GoodHope to Bechuanaland led [...]by P.J. Truter and William Somerville. wdl.org |
虽然英国似乎没有得到任何土地﹐她却得到了马尔他﹑毛里求斯﹑多巴哥﹑锡 兰﹑好望角等﹐ 她在世界政治亦得扮演决定性的角色。 hkahe.com | Though Britain seemed to have got no territory, she was rewarded with those places [...] such as Malta, Mauritius, Tobage, [...] Ceylon and theCape ofGood Hope etc,by which she [...]could take a decisive part in the world politics. hkahe.com |
英 国对好 望 角(连接 大 西 洋 和 印 度 洋 ) 的 控 制 ﹐ 亦 是 基 於 [...] 战 略 一 的 考 虑 。 hkahe.com | So was Britain’s [...] control over the Cape ofGood Hope, which connected [...]the Atlantic Ocean and the Indian Ocean. hkahe.com |
然而，保险费上升尚未对欧洲能源价格产生影响，19 也没有导致交 通改变航线，绕道好望角。 daccess-ods.un.org | However, these increased premiums have not yet [...] had an impact on energy prices in Europe,19 nor have they led to the re-routing of [...] trafficthrough theCape of Good Hope. daccess-ods.un.org |
开普敦是通往好望角的灯 塔，也是气候严酷的南半球海域一带的理想歇脚点。 iwc.com | It serves as a [...] beacon of“GoodHope”and awelcoming [...]respite from rigors of the southern ocean. iwc.com |
这幅荷兰雕刻师、出版商兼地图销售商费德克勒克·德·威特（1629 或 1630-1706 年）的波多兰航海图覆盖了从好望角到印度西海岸（马拉巴）的印度洋地区。 wdl.org | This portolan map by the Dutch engraver, publisher, and map seller [...] Frederick de Wit (1629 or 1630-1706) shows the Indian [...] Ocean from the Cape of Good Hopetothe west coast [...]of India (Malabar). wdl.org |
海盗行为干扰了重要人道主义援 [...] 助物资向索马里的运送，致使世界上最繁忙航线之一的航运保费增至几乎令人望 而却步的程度，许多船舶被迫绕道 好望角而使沿海经济受损，并可能由于船舶成 为敌对意图的猎物而酿成环境灾难。 daccess-ods.un.org | Piracy disrupts critical humanitarian aid deliveries to Somalia, increases shipping insurance premiums along one of the world’s most travelled routes to near-prohibitive levels, damages littoral [...] economies by forcing the diversion of [...] vessels around the Capeof Good Hopeandraises the [...]prospect of an environmental disaster [...]as ships fall prey to hostile intent. daccess-ods.un.org |
另一型CROWN 121（121,000DWT）迷你好望角型散货船是太平洋造船集团自主研发的CROWN [...] 118（118,000DWT）散货船的升级版，采用了V型船艏和MAN G型主机，将油耗从原来的49.1吨/天降至38吨/天，在载重吨提升的情况下，油耗降低了23%。 sinopacificshipbuilding.com | The CROWN 121 [...] (121,000DWT) Mini-Cape bulk carrier is [...]an upgraded CROWN 118 (118,000DWT) bulk carrier independently developed [...]by SINOPACIFIC. With V-bow and MAN G-type main engine, the fuel consumption of CROWN 121 is reduced to 38 tons/day from a former 49.1 tons/day, a drop of 23% while DWT is at the same time increased. sinopacificshipbuilding.com |
摩洛哥由于其所处的地理位置，已经采取举措， 于 2009 年 8 月召集了从直布罗陀海峡到好望角的22 个非洲国家，应对跨大西洋贩毒和几内亚湾海盗问题 所引发的各种挑战。 daccess-ods.un.org | Because of its geographic position and in response to various challenges generated by trans-Atlantic drugtrafficking and piracy in the Gulf of Guinea, Morocco has already taken the initiative of bringing together, in August 2009, 22 African countries issuing from the Strait of Gibraltar to the Cape of Good Hope. daccess-ods.un.org |
本届比赛将于2011年10月从西班牙阿利坎特出发，2012年7月初抵达爱尔兰的戈尔韦，途经开普敦、阿布扎比、三亚、奥克兰，绕过好望角抵达伊塔雅伊、迈阿密、里斯本和洛里昂。 iwc.com | Setting out from Alicante, Spain, in October 2011 and finishing in Galway, Ireland, during early [...] July 2012, the race will [...] travel toCape Town, Abu Dhabi, Sanya, Auckland and aroundCape Horn toItajaí, [...]Miami, Lisbon and Lorient. iwc.com |
从2011年10月从西班牙阿利坎特出发，2012年7月初抵达爱尔兰戈尔韦，在历时9个月的“沃尔沃环球帆船赛”中，参赛船队需要航行39,000海里，途经全球最变幻莫测的海域，经过开普敦、阿布扎比、三亚、奥克兰，绕过好望角抵达伊塔雅伊、迈阿密、里斯本和洛里昂。 iwc.com | During the nine months of the Volvo Ocean Race, which starts in Alicante, Spain, in October 2011 and concludes in Galway, Ireland, during early July 2012, the teams will sail over 39,000 nautical miles of the [...] world’s most [...] treacherous seas viaCape Town, Abu Dhabi, Sanya, Auckland, aroundCape Horn toItajaí, [...]Miami, Lisbon and Lorient. iwc.com |
Capital 在管理各种船舶类型和规模方面具有丰富的经验，业务范围涉及所有油轮型号（巨型原油轮、苏伊士型油轮、阿芙拉型油轮/LR2、巴拿马型油轮/LR1、中程/灵便型和小型油轮）、干散货船型（好望角型、巴拿马型、最大灵便型和灵便型散货船）以及矿砂／散货／石油船型和集装箱船。 capitalship.gr | Capital has extensive experience in managing various vessel types and sizes including all tanker segments (VLCC, Suezmax, Aframax/LR2, [...] Panamax/LR1, MR/Handy and small tankers), dry [...] bulk segments (Cape,Panamax, Handymax and Handy), as well asOBOs and [...]containers. capitalship.gr |
吉布提期待继续与埃塞俄比亚合作，以期保护和增进人权，希望在非洲之角实现和平权、国际团结和区域安全。 daccess-ods.un.org | Djibouti looked forward to continuing its cooperation with Ethiopia, with a view to protecting [...] and promoting human rights, and the rights to peace, international [...] solidarity and regional security in theHorn of Africa. daccess-ods.un.org |
其它活动目前 正在筹备中，如将“展望角”列为《教科文组织信使》的议题之一。 unesdoc.unesco.org | Other activities are currently under preparation, such as the [...] inclusion of a“foresightcorner”in the issues of [...]the UNESCO Courier. unesdoc.unesco.org |
已从展望未来的角度对关于 二十一世纪的教科文组织的特别思考小组的临时报告 （文件 159 EX/39，第 II 部分及附件）作出了贡献。 unesdoc.unesco.org | A futureoriented contribution was made to the Interim Report of the Task Force on UNESCO in the Twenty-first Century (159 EX/39, Part II and Annex). unesdoc.unesco.org |
本组织已推出一些很有希望的举措，能更好地跟踪发展法治方面取得的进 展，并更系统地评价其行动。 daccess-ods.un.org | The Organization has launched some promising initiativesto better track progress in the development of the rule of law and to evaluate its action more systematically. daccess-ods.un.org |
因此，手工艺品生产者可能会在文化生产周期中同时扮演好几种角色。 unesdoc.unesco.org | As such, craft producers may occupy several steps in the cultural production cycle. unesdoc.unesco.org |
这就是为什么我希望会员国将决定设立一个联 合国反恐协调员的职位，以促进所有角色 之间更好的协调、配合与合作。 daccess-ods.un.org | Thatis whyI hopethat Member States will decide to create the position of a United Nations counter-terrorism coordinator to promotebetter coordination, [...] collaboration and cooperation among all players. daccess-ods.un.org |
然而，这种未来的视角，及其对希望信息的理想需要与儿童对他们自己当下和不远未来生活的评估的希望的感觉相平 衡；对儿童来说，游戏处在他们重要的日常生活的核心。 ipaworld.org | Yet thisfuture perspective, and its utopian message of hope, needs tobe balanced [...] with an appreciation of children’s own [...]sense of hope in their current and near future lives; for children, play is at the heart of the everyday things that matter. ipaworld.org |
看起来跟采用图片创建的圆角一样好看。 javakaiyuan.com | Lookwith rounded corners using images created by thesame good-looking . javakaiyuan.com |
贫困 指标应考虑到少数群体的文化和生活方式，以此从该社区的愿 望角度评估其贫困 状况，而不是从那些主流群体的角度来评估。 daccess-ods.un.org | Indicators to measure poverty should take into consideration the cultures and lifestyles of minorities [...] in order to assess poverty from the perspective of [...] the community’s aspirationsrather than only [...]those of dominant groups. daccess-ods.un.org |
对死者的区域位置是一个中间Assyriologists争论的主题，而在一个从死里复活（或回到地球相当），其中有些人会推断，从信仰的美好希望建议的形式从引用“生命水”，以马尔杜克，或米罗达巴拉，为“一谁带来死的生命”，是一个非常令人怀疑的猜想。 mb-soft.com | The location of the region of the dead is a subject of controversy among Assyriologists, while the suggestion of a brighter hope in the form of a resurrection (or rather of a return to earth) from the dead, which some would infer from the belief in the "waters of life" and from references to Marduk, or Merodach, as "one who brings the dead to life", is an extremely doubtful conjecture. mb-soft.com |
我非常希望感谢安理会的这项决议，我们认为， 这是今后为我们带来希望的一项好决议。 daccess-ods.un.org | I would very much like to thank the Council for this resolution, which we [...] believe is a goodone that gives us hope for the future. daccess-ods.un.org |
同样，独 立审计咨询委员会表示，尽管监督厅提出的重组构想有很好的理由，但希望在支 助账户预算报告内就所涉经费问题进一步进行讨论(A/62/814，第 25 段； A/63/328，第 33 段)。 daccess-ods.un.org | Likewise, the Independent Audit Advisory Committee noted that while the proposed restructuring of OIOS had strong conceptual merit, it would have welcomed further discussion in the support account budget report on the cost implications (A/62/814, para. 25; A/63/328, para. 33). daccess-ods.un.org |
为了从跨部门和国际的角度更好地理解文化多样性概念所涉及的问题和前景，与统计研究所密切合作，启动了《教科文组织 世界报告》第二版的编写工作。 unesdoc.unesco.org | To better understand the challenges and horizons of the concept of cultural diversity from an intersectoral and internationalperspective,the [...] preparation of the second [...]edition of the UNESCO World Report was initiated in close cooperation with the UNESCO Institute for Statistics (UIS). unesdoc.unesco.org |
他表 示，希望不怀好意地为种族主义和仇外心理进行辩 解和使之合法化的努力将遭到抵制，他指出，此类 新出现的种族主义形式必须得到处理，以免其传播 [...] 对国际社会造成更大的挑战。 daccess-ods.un.org | Expressing the hopethat ill-intentioned efforts to [...] justify and legitimize racism and xenophobia would be rejected, he pointed [...]out that such emerging forms of racism must be addressed, lest their spread pose greater challenges for the international community. daccess-ods.un.org |
通过提议的技术援助部分，这 些企业有望更好地选择可持续性替代技术，并且还能为保持可持续性在三个选项中选择一 个（转换相同机组的生产，使用无氟氯烃技术；转而生产其他种类的设备；或者仅为出口 [...] 目的继续生产使用 HCFC-22 的空调）。 multilateralfund.org | Through the proposed technical assistance component, these [...] enterprises are expectedtobe in a better position to select [...]suitable alternative technologies [...]and also to select one of three options for remaining sustainable (converting production of the same units to an HCFC-free technology, shifting production to other types of equipment, or continue producing HCFC-22 based air-conditioners exclusively for exports). multilateralfund.org |
这个题为《时刻》的创新抽象影像作品只用橡胶带和细线来形成对移动抽象的研究，而选择的一系列2009年纸上作品均来自不起眼的材料，包括平淡和没人要的材料, “无望的角落和无用的东西”，这展示了艺术家转化改变所选取的任意材料和媒介的能力。 shanghaibiennale.org | The innovative abstract video, The Movement (2007) uses only rubber bands and filament to create a study in moving abstraction, while a selection of works on paper from 2009 similarly emanate from these insignificant materials, showing this artist’s facility in transforming virtually any material or medium she takes up, including the mundane and unwanted, “the hopeless corners and useless things. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。