| 单词 | 好景不长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 好景不长 —a good thing doesn't last forever [idiom.]See also:好不好—OK? • (coll.) all right? 不景 n—recession n • slump n • sluggishness n 不好 adj—bad adj 不好—no good
|
通过教师专业学习和专业发展活动，提高学生的学习成绩，但遗憾的是，多数情 况下好景不长。 unesdoc.unesco.org | Regrettably, most efforts to improve student outcomes through professional learning and development are short-lived. unesdoc.unesco.org |
在此背景 之下，各位部长反对所有与国际法不 符 的 单边强制措施，因为它阻碍并且有时 妨碍不结盟运动会员国向联合国预算支付分摊的会费。 daccess-ods.un.org | The Ministers, in this context, rejected all unilateral coercive measures contrary [...] to the international law, which obstruct [...]and sometimes impede payments of assessed contributions from Members of the Non-Aligned Movement to the budgets of the Organization. daccess-ods.un.org |
这些政策包括提供老年退休 金、鼓励妇女参加工作的措施以及鼓励 家 长 对 每名儿童进行更多投资的向受到更 高教育的人提供更好经济前景的政策。 daccess-ods.un.org | Such policies include the provision of old-age pensions, incentives for women to join the labour force and [...] policies [...] that reward higher educational attainment with better economic prospects, which provide parents with an incentive to invest [...]more in each child. daccess-ods.un.org |
该研究报告还分析了初级商品在改善 最不 发达国家的增长和发展前景方面 有何作用，并为第四次最不发达国家问题会议提 供了政策建议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it includes an analysis of the role of commodities [...] in improving the growth and development prospects of LDCs and it provides [...]policy recommendations for LDC-IV. daccess-ods.un.org |
经询问，咨询委员会获悉，主管安全和安保事务副秘书 长不主张在安全和安保部结构中再添加一个管理层，而且在预算紧张之 际，这一项目所需资源应当更好地用 于优先度更高的领域。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that [...] the Under-Secretary-General for Safety and Security was not in favour of adding a further management layer to the structure of the Department and that, at a time of budgetary restraint, the resources needed for such a project would be put to better use in areas [...]of higher priority. daccess-ods.un.org |
经社会强调，鉴于发达经济体的增长 前 景不 确 定 ，区域经济一体化可 大大有助于保持亚太各经济体的活力。 daccess-ods.un.org | The Commission emphasized that, in the light of [...] the uncertain growth prospects of developed [...]economies, regional economic integration [...]could substantially contribute to sustaining the dynamism of Asia-Pacific economies. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，地球静止轨道是有可能饱和的有限资源，因而应当合理 利用，将具有长期前景的活动放在优先位置，为实现千年发展目标（A/56/326， 附件）服务，同时考虑到所有国家平等的条件， 而 不 论 其现时的航天能力如 何。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that, as the geostationary orbit was a limited resource at risk of becoming saturated, its use should be [...] streamlined, giving [...] priority to activities with a long-term perspective, leading to the achievement of the Millennium Development Goals (A/56/326, annex), while taking into account the conditions of equality [...]of all countries [...]irrespective of their current space capacities. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时 间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而 不 能 做 此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成， 而 不 是 分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process [...] for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
这项举措包括全球外勤支 助战略，目的是帮助我们更好地适应复杂局势，包括 困难地形和动荡不安的政治背景， 并且 更 好 地 解 决这 项工作的资源和技术影响问题。 daccess-ods.un.org | That initiative — which includes the global field support strategy — is designed to help us better adjust to complex situations [...] involving difficult terrain and [...] volatile political contexts, and to better address the resource and [...]technological implications of this work. daccess-ods.un.org |
虽然香港一直获得国际经济金融组织的高度评价， 司 长 指 出由欧元区主权债务问题和美国经 济 不景 气 所 引发的全球经济危机比2008年金融海啸对全球经济的冲击可能更为严重，香港亦不能独善其身。 chi.mazars.cn | Though Hong Kong has been highly [...] ranked by [...] international economic / financial organizations, Mr. Tsang pointed out that the external economic uncertainties [...]caused by [...]the Eurozone sovereign debt crisis and sluggish economy in the United States could bring a more serious blow to the global economy than the 2008 financial tsunami. mazars.cn |
此外，要提醒希族塞人行政当局的是，其对应部门现在是且一直是土族塞人 方面，而非土耳其，而其一贯否认土族塞人在该岛北部的权利 并 不 预 示着依照既 定的联合国参数、即基于两国政治平等的两区两族联邦制的伙伴关系解决塞浦路 斯冲突会有良好的发展前景。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Greek Cypriot administration should be reminded that its counterpart is, and has always been, the Turkish Cypriot side, not Turkey, and that its persistent denial of the Turkish Cypriot [...] rights in the North of the [...] island does not bode well for the prospects for a settlement of the Cyprus conflict in line with the established United Nations parameters, namely, a partnership based on a bizonal, bicommunal federation with the political equality of the [...]two constituent States. daccess-ods.un.org |
不過，好景不常，要以有限的公帑，為全港不分貧富、不分病種的市民， 提供優質醫療服務，事實上是無法長久維持下去。 legco.gov.hk | However, good times did not last long, so [...] this indiscriminate provision of quality health care services to the rich and [...]the poor alike, regardless of the nature of their diseases, could not be sustained with limited public money. legco.gov.hk |
况且外聘审计员注意到，诸多情形也说明了这一问题：在审计时，安装一个新的用户管理工 具导致了 FABS 和 STEPS 系统的所有用户被解锁，幸好时间 不长。 unesdoc.unesco.org | This was brought home to the External Auditor during the audit when, owing to a concatenation of circumstances, all FABS and STEPS users had unimpeded access, fortunately for a short time, after a new user management tool had been installed. unesdoc.unesco.org |
对证据的审查确定了危机预防与恢复方面有待改进的领域，其中包括：需 要对冲突后治理支助采用更具战略性和重点突出的办法；在拟定开发署方案时， 更好地将减少灾害风险纳入主流；确保在战略上 更 好 地 平衡 对 长 期 恢 复需要的支 助和“基于事件”提供的支持；确保开发署的支 助 不 仅 产 生短期惠益，还产生更 长期的发展成果。 daccess-ods.un.org | A review of evidence identified areas for improvement in crisis prevention and recovery, including: the need for a more strategic and focused approach to post-conflict governance support; better mainstreaming of disaster risk [...] reduction in UNDP [...] programming; ensuring better strategic balance between supporting long-term recovery needs and “event-based” support; and ensuring that UNDP support leads not only to short-term [...]benefits but to longer term development outcomes. daccess-ods.un.org |
如今，LED行业泛起的寒意，并不表明LED行业的投资 前 景不好 ( 据 调 查，未来LED产值依然 增 长 强 劲 )，而是提前警示投资者：投资LED需平衡政策支持和市场全局;要长远地从LED行业受益，还需正确的投资战略。 jxlcd.com | Now, the LED industry [...] of cold, doesn't mean the LED industry investment prospect is bad (according to the survey, the future of LED production remained strong growth), but early [...]warning investors: global [...]investment LED to balance the policy support and market; To long-term benefit from the LED industry, need the right investment strategy. jxlcd.com |
上星期，國際評級機構標準普爾調高本港的評級展望，由“穩定”提升 至“正面”，是自 1990 年以來最高的級別，同時又確認香港外幣和本地貨 幣的長期主權評級為 AA-不變， 這顯示國際社會對香港的經濟 前 景好 轉 表示 肯定。 legco.gov.hk | Last week, the international rating agency, Standard & Poor's, adjusted upward the outlook rating of Hong Kong from "stable" to "positive", the highest rating since 1990, while affirming its "AA-" foreign currency and local currency long-term sovereign rating on Hong Kong. legco.gov.hk |
因為不景氣，民眾的生活方式不得不改變，薪資凍漲或縮減、增稅、大眾運輸漲價等因素影響下，人們少有餘錢維持舊有生活型態，必須隨之調整， 就 好 處 而 言，自用汽車顯得昂貴，更多人會願意考慮共乘或改搭大眾交通工具，顯示高消費或高經濟成長未必等同於永續生活。 thisbigcity.net | On the positive side, private vehicles may become unaffordable or citizens may find it more cost effective to car pool, or switch to public transport, an indication that high consumer spending or growth is not necessarily [...] linked to a more sustainable way of living. thisbigcity.net |
代表团团长，不丹常 驻联合国日内瓦办事处代表叶舍伊·多吉大使说，不 丹与其他国家一样，认为普遍定期机制是一次 极 好 的 机 会，建议能够按照普遍性 和非选择性原则，本着建设性和合作的精神审议所有国家实际的人权情况。 daccess-ods.un.org | The head of the delegation, Ambassador Yeshey Dorji, Permanent Representative of Bhutan to the United Nations in Geneva, stated that Bhutan, along with other States, recognized [...] the universal periodic [...]review mechanism as an excellent opportunity to undertake a review of the human rights situations on the ground in all countries, in a constructive and cooperative spirit, guided by the principles of universality and nonselectivity. daccess-ods.un.org |
今后几个月私人资本流向发展中国家 的前景好坏不一。 daccess-ods.un.org | The prospects for private capital [...] flows to developing countries over the coming months are mixed. daccess-ods.un.org |
重申债务可持续性取决于国际和国家两级错综复杂的许多因素，强调债 务可持续性分析应当继续考虑到具体国情和外部冲击的影响，着重指 出 不 能 采 用 单一指标对债务可持续性做出定论，并在这方面确认需要采用透明和可比较的指 标，同时邀请国际货币基金组织和世界银行在评估债务可持续性时，考虑到自然 灾害、冲突和全球增长前景的变化，或者尤其是依赖商品的发展中国家的贸易条 件的变化，以及金融市场形势发展的影响等因素引起的基本变化，并利用现有合 作论坛，包括有会员国参加的论坛，继续提供有关这个问题的信息 daccess-ods.un.org | Reiterates that debt sustainability depends on a confluence of man y factors at the international and national levels, emphasizes that country-specific circumstances and the impact of external shocks should continue to be taken into account in debt [...] sustainability analyses, underscores the fact that no single indicator should be used to make definitive judgements about debt sustainability, and, in this regard, while acknowledging the need to use transparent and comparable indicators, invites the International Monetary Fund and the World Bank, in their assessment of [...] debt sustainability, to take into account fundamental changes caused by, inter alia, natural disasters, conflicts and changes in global growth prospects or in the terms of trade, especially for commodity-dependent developing countries, as well as by the impact of developments in financial [...]markets, and to continue to provide information on this issue using existing cooperation forums, including those involving Member States daccess-ods.un.org |
生物多样 [...] 性和生态系统服务的经济价值是涉及需求因素或相 关变化驱动因素 (如，人口增长、城市化、经济增长、 不断变化的政治、偏好和环境政策、信息与科技的 发展) 以及供应制约因素 (如，气候变化、自然资源 日益稀缺及／或生态系统服务质量下降) [...]的一个函 数。 teebweb.org | The economic value of biodiversity and ecosystem services is a function of demand-side factors or underlying [...] drivers of change (e.g., [...] population growth and urbanization, economic growth, changing politics, preferences and environmental [...]policy, developments [...]in information and technology), as well as supply-side constraints (e.g., climate change, increasing scarcity of natural resources and/or declining quality of ecosystem services). teebweb.org |
经社会的任务是为区域行动、机构和指示提供指导，以期使亚 太区域各国能够更好地共同增长。 daccess-ods.un.org | The task of the Commission was to shape regional actions, institutions and instruments to enable the countries of [...] the region to grow better together. daccess-ods.un.org |
过去的十年中，创新前景不断发 生着变化：经济的快速 增 长 使 新 的创新 资源不断涌现——尤其在亚洲——同时，创新模式也越来越开放、国际化，对知识市场的依赖性也在 逐渐增强。 wipo.int | Over the past decade, [...] the innovation landscape has continuously changed: driven by fast economic growth, new sources [...]of innovation have emerged [...]– especially in Asia – and innovation models are becoming increasingly open, international, and reliant on markets for knowledge. wipo.int |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 [...] 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 [...] 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘 书 长 关 于更 好地执 行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...]屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 [...] (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to [...] consider at its sixty-seventh session the [...] reports of the Secretary-General on concrete [...]recommendations to enhance the implementation [...]of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
其實，作為一個投資者，尤其是在資金可以自由兌換、自由進出 的證券市場，投資者要選擇投資當地的股票，是投資當地的經濟、當地企業 的表現（即企業的盈利能力），而不是首先考慮到，或是因為當地的經紀佣 金便宜！如果投資前景不好，像 98 年金融風暴之後，又或是像 99 年政府入 市之後，市場前景未明朗時，佣金再便宜，人家也不會來投資，交易量亦不 會提高。 legco.gov.hk | The fact is that as an investor, especially one in a market where funds are free to have inter-flows or come and go, he, in choosing to invest in the stocks of that place, is investing in the local economy as well as in local enterprises' performance (that is, the enterprises' profit-making ability). legco.gov.hk |
尽管东南亚是一个开放的次区域，其中许多经济体都 会因此而受到全球经济不景气的 严重影响，但 2012 年间它作为一个 整体将会取得 6.5%的微升增长率，这是由于泰国已自 2011 年洪灾后 取得了强劲复苏。 daccess-ods.un.org | Although South-East Asia is an open subregion with many economies which are impacted severely by the state of the global economy, [...] it is forecast to [...] see a slight increase in growth as a whole, to 6.5 per cent, in 2012, due to a strong recovery of growth in Thailand following [...]the floods of 2011. daccess-ods.un.org |
在此背景之下，各位部长强调 ，释放大量巴勒斯坦囚犯以及立即释放被任 意非法监禁的巴勒斯坦立法委员会成员，是向培育互信氛围迈出的积极一 [...] 步，而互信是重启永久地位谈判所必要的。 daccess-ods.un.org | In this context, the Ministers stressed that the [...] release of a substantial number of Palestinian prisoners, as well as the [...]immediate release of the arbitrarily, illegally imprisoned members of the Palestinian Legislative Council, could constitute a positive step towards fostering the climate of mutual trust necessary for the resumption of permanent status negotiations. daccess-ods.un.org |
经社会指出，该次区域办事处成功地执行了各种方案来协助满足成员 [...] 国、特别是蒙古的特殊需要，开展了各种活动以改善贸易便利化(与贸易和 投资司合作)和环境友好型经济增长。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the Subregional Office had successfully implemented programmes to support meeting the special needs of member States, in particular Mongolia, by carrying out activities aimed at improving [...] trade facilitation (in collaboration with the Trade and Investment Division) and [...] environmentally friendly economic growth. daccess-ods.un.org |
到了 97 回歸前，雖然在金融和房地產業的帶動下，本港經濟再度急速 起飛，但好景不常， 97 回歸後，受到亞洲金融風暴的影響，這個靠房地產帶 動的經濟泡沫最終都爆破了，本港經濟開始下滑，失業率屢創新高，內部消 費疲弱，以致通縮持續，香港回歸前的繁華、興盛景象，好像突然消失得無 影無蹤。 legco.gov.hk | Before the reunification in 1997, though, driven by the financial and real estate sectors, our economy rapidly took off again, the good times did not last long. legco.gov.hk |
经社会注意到本区域所面临的挑战，包括欧元区的债务危机在继续以 [...] 及其他发达经济体的复苏缓慢，这导致了本区域 增 长 前 景 预 期 下降以及在获 得流动资金方面的机会可能减少。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the challenges facing the region, including the continuing debt crisis in the euro zone and slow recovery in [...] other developed economies, which were [...] leading to lower growth prospects in the region [...]as well as the potential reduction in access to liquidity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。