| 单词 | 好日子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 好日子 noun —good day nSee also:日子 n—day n 日子—a (calendar) date • days of one's life
|
这两个节日一直被看作是情侣们永结同心 的 好日子 （ 尤其是2013年在中文里与“爱你一生”谐音）。 labbrand.com | With Christmas right behind us, brands are already looking [...] forwards and preparing both [...] Valentines’ Day and the ensuing spring period that is always seen as an auspicious time for lovers to tie the knot [...](especially this year [...]since 2013 in Chinese is pronounced roughly like “I will love you for a lifetime”). labbrand.com |
日後泡沫爆破時，又會說與自己無關，還可能會說，你們也曾經 有 好日 子的， 正如李嘉誠的兒子也說過：“曾經有好價位的，你們不出售而已”。 legco.gov.hk | Did our Security and Futures Commission (SFC) dare to make one move against it? It will renounce all responsibility when the bubble [...] eventually bursts, probably saying that "You have [...] had fair weather days," just like what [...]LI Ka-shing's son once said: "There was [...]once good price, but you did not sell. legco.gov.hk |
教育能 令 小 市民在目前 困 苦 的生活 中 [...] ， 感 覺 到 將 來仍然是 有希望的，以 及下一代會 有機會 過 好 日 子 。 legco.gov.hk | Education will make the ordinary people feel [...] that there is still hope in the future [...] and there are good days ahead for their next [...]generation, in spite of their present hardships. legco.gov.hk |
始于2007 年“因努内利塔 (Inuuneritta) ――让大家过好日子”的 公共卫生方 案的目标是跟踪与生活方式相关的慢性病快速流行的趋势。 daccess-ods.un.org | The public health programme “Inuuneritta – let us have a good life” from 2007 aims at tracking rapid epidemiological transition towards more chronic and lifestyle related diseases. daccess-ods.un.org |
兩三年前，香港經濟剛剛從 SARS 谷底反彈，部 分市民即使未能即時實質受惠，亦會預 期 好日子 快 將 降臨，所以當時社會氣 氛比較寬容、比較樂觀。 legco.gov.hk | Two or three years ago when the economy of Hong Kong started to rebound from the abyss of SARS, even as some members of the [...] public were not able to [...] get any actual benefits instantly, they would expect that the goods times would [...]not be too far away. legco.gov.hk |
随便问一个人，他都会告诉您，在澳大利亚，要 过 好日子 并 不 难。 studyinaustralia.gov.au | Ask anyone and they'll tell you that [...] it's not hard to live the good life in Australia. studyinaustralia.gov.au |
沒有㆒個合理 的㆗英協調，未來㆗英政府㆔年的不合作，港㆟如何會 有 好日子 過？ legco.gov.hk | Without a reasonable Sino-British accord and with the bickering between the Chinese and British Governments during the next three years, how can Hong Kong people live peaceful lives? legco.gov.hk |
董建華是這個問題的核 心，我們希望行政長官及早引咎辭職，這便是香港的開始，如果有他一天， 香港永遠沒好日子過。 legco.gov.hk | We hope that the Chief Executive can take the blame and resign from his office as soon as possible. legco.gov.hk |
主席，如果曾特首真心推動普選，7 月 1 日是一個好日子，我們更應用 腳來支持。 legco.gov.hk | President, if the Chief Executive is [...] really serious about universal [...] suffrage, then 1 July would be an excellent occasion for us to show our support [...]with our feet. legco.gov.hk |
一兩 年前，香港的經濟剛從 SARS 時期的谷底反彈，為數不少的市民即使未能即 時有實質的受惠，也預期好日子快將 來臨，所以當時的社會氣氛比較寬容、 比較樂觀。 legco.gov.hk | One or two years ago, when Hong Kong's economy started to re-bounce from its rock bottom during the [...] SARS outbreak, many people expected [...] that the good days would come very soon, though they were not benefited immediately. legco.gov.hk |
星期二对于美国上市的中国公司而言不是一 个 好日子 ， 新 东方教育集团（NYSE: EDU）发布最新季报后引领下行，股价急速大跌超30%。 youngchinabiz.com | Tuesday was not a kind day to US-listed Chinese companies, as education specialist New [...] Oriental (NYSE: EDU) led a downward [...]charge that saw its shares go into free-fall, losing a third of their value, after it released its latest quarterly results. youngchinabiz.com |
起 碼 市 民 覺 得 經濟低 潮已成 過去， 好 日 子 將 隨之出現。 legco.gov.hk | People are at least feeling that the economy has gone through the worst and the future is bound to improve. legco.gov.hk |
口香糖的好日子轉壞 的，更差在他的學校當天的地步，他相信自己被“詛咒”。 zh-tw.seekcartoon.com | Gumball's good day turns bad to worse throughout his school day, much to [...] the point where he believes he is "cursed". mt.seekcartoon.com |
因為，自從政府在這數年推行整筆過撥款安排後，社福界根 本沒有好日子過。 legco.gov.hk | This is because since the Government implemented the arrangement of "lump [...] sum grant" funding arrangement several years ago, people of the social welfare sector have [...] never enjoyed any happy days. legco.gov.hk |
要使多国磋商在地区 磋商之前能有充足的时间进行，最好 制 定 系统 的 日 程 安 排。 unesdoc.unesco.org | The establishment of a systematic calendar was desirable so that [...] cluster consultations would be given sufficient time well [...]before regional consultations. unesdoc.unesco.org |
在这一国际年期间，好些国家开展了旨在保护这一记忆 和将其更好地传承给子孙后代的行动。 unesdoc.unesco.org | During the Year several countries took initiatives to safeguard this memory [...] so that it would be better handed down to future [...]generations. unesdoc.unesco.org |
来自机会更好的家庭的儿童，可以在业余爱好学校或学校开办的各种业余爱 好圈子中发现种种活动。 daccess-ods.un.org | Children from families with better opportunities can find activities in hobby schools or in [...] various hobby circles operating in schools. daccess-ods.un.org |
在 某些文化背景之下，人们广泛认为家务工作较之正式教育而言是培养成为 妻 子和 母亲的更好的培训。 daccess-ods.un.org | In some cultural contexts, there is a widespread belief that [...] domestic work provides better training for becoming [...]a wife and mother than formal education. daccess-ods.un.org |
(2) 根據第(1)款作出的宣布，可宣布任何範圍為絕對的過境限制區，或在指 明日子或任何日子的指 明時段為過境限制區。 legco.gov.hk | (2) A declaration under paragraph (1) may declare any [...] area to be a crossboundary restricted area either absolutely or on [...] specified days or during specified hours in any day. legco.gov.hk |
(c) 在下列情況下「「生」有權決定是否提供「信用卡結單」，若(i)在有關期間內並無任何進支及自上一份「信用卡結單」後「信用卡 戶口」、「賽馬團體戶口」及「合股人戶口」（視乎何種情況而定）亦未有任何未償還結欠，或(ii)「「生」或「會員」因任何理由 已取消或終止之「信用卡」或「賽馬團體」或「合股人」經已解散，但「信用卡戶口」或「賽馬團體戶口」或「合股人戶口」（視 乎何種情況而定）出現逾期未付借方餘額而「「生」認為逾 期 日子 不 能 接受。 bank.hangseng.com | (c) Hang Seng will have the discretion whether to supply a Card Account Statement if (i) there are no entries covering the relevant statement period and no outstanding balance on the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) since the last Card Account Statement or (ii) where the Card has been cancelled or terminated by Hang Seng or the Cardmember for whatever reason or where the Syndicate or the Partnership has been dissolved and there is a debit balance in the Credit Card Account, the Syndicate Account or the Partnership Account (as the case may be) overdue for such period considered by Hang Seng to be unacceptable. bank.hangseng.com |
(c) 一名替任董事應（除非不在香港，在此情況下，倘若彼已通知秘書表示有意 [...] 於任何期間（包括該日）離開香港，且並無撤回有關通知，則彼應被視為於任 何日 子不在 香港）有權接收董事會會議通告，並有權作為董事出席委任彼為代表之董事 [...] 並無親身出席之任何會議及於會上表決，並在一般情況下在上述會議上履行其委任 [...]人作為董事之一切職能；而就於該會議上之程序而言本章程細則之條文將適用，猶 如該替任董事（而非其委任人）為董事。 equitynet.com.hk | (c) An alternate Director shall (except when absent from Hong Kong, for which purpose he shall be deemed absent from Hong Kong on any day if he has given to the Secretary notice of his intention [...] to be absent from Hong Kong for any [...] period including such day and has not revoked [...]such notice) be entitled to receive notices [...]of meeting of the Directors and shall be entitled to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director, and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Articles shall apply as if he (instead of his appointor) were a Director. equitynet.com.hk |
解决这个取舍难题需要改变在“ 日子好 ” 的时候的行为：减少外债，增加储 备，采取政策限制货币升值。 daccess-ods.un.org | The solution to this trade-off requires a change of behaviour during “good times”, with less external debt, more reserves and policies aimed at limiting currency appreciation. daccess-ods.un.org |
决定第 10 段是完整补救方法模式的极好例子： 要 求采取非承袭的补救措 施，重建、满足并保障非重复(对事件进行深入调查、释放活着的受害者、将死 亡受害者的遗体归还家人并对犯有侵犯行为的责任人进行起诉、审判和惩罚)； 在决定中，委员会还要求采取承袭的补救措施(对提交人以及若还活着的 Kamel Djebrouni 所蒙受的侵权行为进行适当的赔偿)。 daccess-ods.un.org | Paragraph 10 of the Committee’s decision is an excellent illustration of a comprehensive approach to reparation; it orders non-pecuniary measures of restitution and satisfaction and guarantees of non-repetition (a thorough and effective investigation of the facts, freeing of the victim if he is still alive, handing over his remains if he is dead and the prosecution, trial and punishment of those responsible for the violations committed); the Committee’s decision also orders pecuniary measures of reparation (adequate compensation for the author for the violations suffered and for Kamel Djebrouni if he is alive). daccess-ods.un.org |
在過渡期餘㆘的日子裏， 我們會繼續與㆗國發展貿易聯繫，香港亦會 聯同英國，繼續支持㆗國重新加入關稅及貿易總協定（ 簡稱關貿總協定），以及支持其 爭取成為取代關貿總協定的世界貿易組織創辦會員國的權利。 legco.gov.hk | We shall go on developing our trading links with China in the remaining years of the transition and Hong Kong, together with Britain, will go on supporting China's re-entry to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and its right to founder membership in the GATT's successor body, the World Trade Organization. legco.gov.hk |
我覺得當局應更有效地善用財政資源，特別是應 藉着現時有盈餘之際，立即加快開展各項工程，大力推動城市發展，以鞏固 香港的競爭優勢，吸納更多海外資金，延續財政盈餘 的 日子 ， 好 讓 政 府有更 多資源投放於教育、福利、醫療各方面。 legco.gov.hk | Given that we have a surplus now, the Government should commence various projects expeditiously and promote urban development with a view to consolidating the competitive edge of Hong Kong, attracting more overseas capital, and extending the duration of fiscal surpluses. legco.gov.hk |
在亚洲及太平洋地区，总干事出访了下列会员国：在庆祝婆罗浮图神庙保护运动结束 二十周年而召开的第四届婆罗浮图问题国际专家会议（2003 年 7 月 4-8 日）之际访问了印度 [...] 尼西亚（2003 年 7 月 2--6 日）；最近加入本组织的第 189 [...] 个会员国，赢得独立（2002 年 5 月 20 日）后刚好一年多的东帝汶（2003 年 7 月 [...] 6--7 日）；两次访问印度，首先是 2003 年 7 月 9--11 日在举行国际部长级会议“文明对话：探索新前景”之际，其次是 [...]2003 年 11 月 9-13 日在新德里召开的教科文组织全民教育高层工作组第三次会议时；孟加拉国（2003 年 11 月 13--17 日），在此期间，他签订了促进技术和职业教育项目的业务运作计划；不丹（2003 年 11 月 17--20 日）---这是总干事自该国于 1982 年加入本组织以来的首次访问。 unesdoc.unesco.org | In the Asia and the Pacific region, the Director-General paid official visits to: Indonesia (2-6 July 2003) on the occasion of the Fourth International Experts’ Meeting on Borobudur (4-8 July 2003) which marked the twentieth anniversary of the closing of the Borobudur Safeguarding Campaign; Timor-Leste (6-7 July [...] 2003) the Organization’s 189th and newest [...] Member State, just over one year after it attained [...]independence (20 May 2002); India, [...]first, from 9 to 11 July 2003, on the occasion of the International Ministerial Conference “Dialogue among Civilizations: Quest for New Perspectives” and, from 9 to 13 November 2003, on the occasion of UNESCO’s Third Meeting of the High-Level Group on Education for All hosted in New Delhi; Bangladesh (13-17 November 2003) where he signed a Plan of Operations for a Technical and Vocational Training project; Bhutan (17-20 November 2003) – this being the first visit by a Director-General since the country joined the Organization in 1982. unesdoc.unesco.org |
(a) 在 有 關 白 色 接 納 表 格 及 有 關 股 票 及 ╱ 或 過 [...] 戶 收 據 及 ╱ 或 任 何 其 他 所 有 [...] 權 文 件（ 及 ╱ 或 就 此 所 需 之任何 充 分 彌 償 保 證 ）在 各 方 面 均 完 備 良 好 ， 並 已 於 截 止 日 期 下 午 四 時 正 或 收 購 人 根 據 收 購 守 則 可 能 決 定 及 公 佈 之 較 後 日 期 [...]及 ╱ 或 時 間 送 抵 登 記 處 之 前 [...]提 下 ， 一 張 金 額 相 當 於 就 各 接 納 獨 立 股 東 根 據 股 份 收 購 建 議 所 交 回 收 購 股 份 而 向 其 應 付之現 金 代 價 減 賣 方 從 價 印 花 稅 之 支 票 ， 將 盡 快 但 無 論 如 何 於 登 記 處 接 獲 所 有有關 文 件 致 使 有 關 接 納 完 整 及 有 效 之 日 期 起 計 10 天 內 ， 以 普 通郵遞方 式 寄 發 予 各 接 納 獨 立 股 東 ， 郵 誤 風 險 概 由 其 自 行 承 擔 。 cigyangtzeports.com | (a) Provided that the relevant WHITE Form of Acceptance and the relevant share certificate(s) and/or transfer receipt(s) and/or any other document(s) of title (and/or any satisfactory indemnity or indemnities [...] required in respect thereof) are [...] in complete and good order in all respects and have been received by the Registrar by no later than 4:00 p.m. on the Closing [...]Date or such later time [...]and/or date as the Offeror may determine and announce in accordance with the Takeovers Code, a cheque for the amount representing the cash consideration due to each accepting Independent Shareholder in respect of the Offer Shares tendered by him under the Share Offer, less seller’sad valorem stamp duty payable by him, will be despatched to each accepting Independent Shareholder by ordinary post at his own risk as soon as possible but in any event within 10 days of the date on which all the relevant documents which render such acceptance complete and valid are received by the Registrar. cigyangtzeports.com |
该小组助理将保持一份直接进出该办 [...] 公室的所有函件，特别是关于移交通知和结束任务报告的函件的 电 子日 志 ； 复制 并按照时间顺序保留办公室要求保存的所有这些函件和主题文件的硬拷贝，因为 [...] 联黎部队任务结束报告要求该办公室收集这些文件；在工作周延长期间，接待该 [...] 办公室的直接来访者和接听电话，协助联黎部队行政文件的处理，以及视需要执 行其他管理工作。 daccess-ods.un.org | The Team Assistant will maintain an electronic log of all correspondence directly to or from the Office, in particular handover notes and End of [...] Assignment Reports; reproduce and maintain in [...] chronological order hard copies of and subject [...]files for all correspondence required [...]to be kept by the Office, which is mandated to collect all End of Assignment Reports for UNIFIL; attend to visitors and calls directed to the Office during extended coverage of the working week; assist with the processing of UNIFIL administrative documents; and perform other administrative duties as required. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。