| 单词 | 好故事百听不厌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 好故事百听不厌 —One never tires of hearing good new.The story is so good it's worth hearing a hundred times.See also:百听不厌—worth hearing a hundred times 好不好—OK? • (coll.) all right?
|
尽管演奏器械有点牵强附会，但演奏出的音乐让我们这些“后点阵”时代的听众为之一振 、 百听不厌。 shanghaibiennale.org | Despite the improbable source material, the resulting music is both evocative to the “post dot matrix ear” and highly listenable. shanghaibiennale.org |
陳志 雲去年其實做了一件很好的事，籌辦了一個名為“ 一 百 萬 人 的 故事 ” 的節 目，讓人覺得TVB原來是關心貧窮的。 legco.gov.hk | Mr Stephen CHAN actually [...] did a very good job last year by producing a television programme titled "The Story of a Million People", [...]and people were impressed [...]that TVB was caring about the poor. legco.gov.hk |
随着使用公路人数的增加，提高现有基础设施内的 安全在中国有巨大的利害关系，据称公路每年会夺 去好几万人的生命和造成数百万起交 通 事故。 ebuilder.com | With more people on the road, there is a great interest in China to increase [...] the safety within the current infrastructure that [...] claims tens of thousands of lives each year and millions of accidents. ebuilder.com |
因为我不厌其烦 地在国内谈这 一问题，经常直言不讳地呼吁选民不要把选票浪费在 新的、较小的政党身上，因此不能博得新政治家们的 好感。 daccess-ods.un.org | Because I have spoken ad nauseam in my country about this issue, I have not earned the sympathy of the aspiring politicians with my frequent blunt appeal to voters not to waste their votes [...] [...] on the new, smaller political parties. daccess-ods.un.org |
不管是冬季的冰还是船舶事故：突 然间， 成 百 上 千吨的货物被滞留。 voith.com | Be it ice in winter or a [...] shipping accident: All of a sudden, hundreds of tons of cargo are held up. voith.com |
根据决议 30 C/84 及正如文件 162 EX/39 所阐述的那样，本组织正在用一个现代化的综 合管理信息系统（见图 1）来替换自己的那一套已变得不好用 且 容易 出 故 障 的 过时的计算机 系统，目的在于提高效率，改进为理 事 机 构、会员国和教科文组织其他合作伙伴提供的服 务，以及提高供管理使用的信息的质量。 unesdoc.unesco.org | In accordance with 30 C/Resolution 84 and as explained in document 162 EX/39, the Organization is in the process of replacing its legacy computer systems, which have [...] become cumbersome and [...] fragile, with a modern integrated management information system (see Fig. 1), in order to achieve needed efficiency gains, improve services to the governing bodies, Member [...]States and other UNESCO [...]partners and improve the quality of information available to management. unesdoc.unesco.org |
最后，也许最明显的是，古特雷斯高级专员是难 民署关心的千百万人的坚定不移的 支持者，他花时间 同难民、境内流离失所者和其他冲突和动乱的受害者 会面并听取他们的声音，寻找更好的 办 法为世界上最 弱势群体提供保护和解决办法——这是所有各方的 共同事业并 且植根于联合国的创始原则之中。 daccess-ods.un.org | Finally, and perhaps most notably, High [...] Commissioner Guterres has been an unwavering advocate on behalf of the millions of persons of concern to UNHCR, taking the time to meet with and listen to refugees, the internally displaced and other victims of conflict and upheaval to find better ways to bring protection and solutions to the world’s most [...]vulnerable – a cause [...]shared by all and imbedded in the founding principles of the United Nations. daccess-ods.un.org |
在一个宁静的英语河流，一个年轻的女孩叫Alice，增 长 厌 倦 了 听 她 的 姐姐大声朗读一本历史书的威廉一世的银行。 zh-cn.seekcartoon.com | On the bank of a tranquil English river, a young girl named Alice [...] grows bored of listening to her older sister [...]read aloud from a history book of William I of England. seekcartoon.com |
百欧仕 公司是世界领先的工业废水生物处理企业，在全球40多个国家拥有500多项业绩， 在 厌 氧 好 氧 污水处理领域展示其卓越的能力。 biothane.com | With more than 500 installations [...] constructed in over [...] 40 countries around the globe, Biothane demonstrates its outstanding competency in the fields of anaerobic and aerobic wastewater treatment. biothane.com |
如果您在教育方面遇到的困难和麻烦已超出您能 承受的范围 (孩子不听话、对抗、恐惧、好斗、 兄 弟姐妹间发生争执、与同龄孩子交往时遇到麻 烦、在何时和怎样完成家庭作业方面发生争执、 网瘾大、酗酒、吸毒、业余活动不正当等，或当 孩子长期处于悲哀或厌食状态时) primspiez.ch | If the problems you are having bringing up your children are such a burden that you are having difficulty coping with [...] them on your own [...] (disobedience, defiance, fears/anxiety, aggression, quarrels amongst siblings, problems dealing with peers, conflicts related to homework, long periods spent on the Internet, alcohol, drugs, problematic recreational activities etc. or if a child is always sad, for example, or refuses to eat). primspiez.ch |
作为故障检 修部门的小组负责人，他每天都从自己的办公室去技术部门查看，从西装换工作服，再换回西装 ， 不厌 其 烦。 reinhausen.com | As a group manager in troubleshooting, his daily work takes him from the office to technical departments and from putting on a suit to pulling on some overalls [...] and back again. reinhausen.com |
你可以在都柏林赞叹于那独特而简单的哲学道理、在阿玛（Armagh） 聆 听故事 或 者 在阿伦群岛（Aran Islands）领略诗歌朗读会。 discoverireland.com | You can sit back and marvel at the unique homespun philosophy [...] in Dublin, listen to storytelling in Armagh, or sample [...]poetry reading on the Aran Islands. discoverireland.com |
声音——受种族主义影响的每个人都有一个值得 倾 听 的 故事 ” ， 为来 自 不 同 国家不同文化的人们搭建了一个交流平台，在此平台上，他们分享个人受歧视的经历，并因此使德班审查会议讨论的问题人性化。 un.org | Voices - Everyone affected by [...] racism has a story that should be heard," provided a platform [...]for a number of individuals from [...]diverse countries and cultures to share their personal experiences of discrimination, giving a human face to issues discussed during the Durban Review Conference. un.org |
(c) 倘若客户之指示因上述故障或 任何其他原因而未能执行 ， 百 利 好 金 业 可采 取 百 利 好 金业 视为适当之任何行动。 plotiobullion.com | (c) If the Client‟s instructions cannot be executed due to such failure or any other reason, PBL may take any action which PBL deems appropriate. plotiobullion.com |
縱使不是他們所說的百分之一百，不 是 好 像 很 多人所擔憂 的 事情 ⎯ ⎯ 即有另一支管治隊伍，跟特首的隊伍平起平坐，或是有一份大家 也不太清楚的10點協議，有關人士已簽署並蓋印，然後全面執行 ⎯⎯ 縱使不是這樣，但這篇文章和這篇報道，即曹二寶的文章和有關黎桂康 的報道，究竟反映了甚麼事情、甚麼現象呢？ legco.gov.hk | Even if that is not 100% identical to what people have said, nor is it like what many people have found worrying ― meaning the existence of another governing team working along side the team of the Chief Executive, or a 10-point agreement, the details of which are hardly known, signed and stamped by relevant parties for full implementation ― even if that is not the case, what are the matters and phenomena that have been reflected by this article and the report, which I mean the article written by Mr CAO Erbao and the report concerning Mr LI Guikang? legco.gov.hk |
听音乐是 Dina 学习新词的最好方法；尤其是听已故 歌手 Abdel-Halim Hafez 的歌曲。 specialolympics.org | It was the best way Dina was able to pick up new words; especially from the songs of [...] the late singer, Abdel-Halim Hafez. specialolympics.org |
李卓人議員：最近有一個“一百萬人 的 故事 ” 的 電視節目播映，大家看了之 後也覺得很感動，但可惜卻不能感動政府，我們亦看不到政府有甚麼新的針 對性政策，令生活在貧困中的家庭得以脫離貧窮。 legco.gov.hk | MR LEE CHEUK-YAN (in Cantonese): Recently, there [...] was a very touching [...] television programme "The Story of A Million People" recently, but it is a pity that the Government is not at all moved and we cannot [...]find any new policies [...]targeting these people and helping poor families break away from poverty. legco.gov.hk |
联合国关于加沙冲突所涉巴勒斯坦和其他被占领阿 拉伯领土人权状况实况调查团的报告（戈德斯通报 告）（A/HRC/12/48） 给出的结论是：以色列对加沙 军事行动的各个阶段事先早已计划好 ， 故 意 发 动不 相称 和系统进攻，旨在惩罚、羞辱和恐吓巴勒斯坦 平民、大规模削减其保障生存的经济能力、强化其 附属感和脆弱感。 daccess-ods.un.org | The report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (the “Goldstone report”) (A/HRC/12/48) concluded that the Israeli military campaign had [...] been planned in all [...] its phases as a deliberately disproportionate and systematic attack designed to punish, humiliate and terrorize the Palestinian civilian population, radically diminish its economic capacity to provide for [...]itself, and force [...]upon it an ever increasing sense of dependency and vulnerability. daccess-ods.un.org |
索伦喜欢听“传奇神话故事的反 对，称自己为纯种的邪恶叛乱的猫头鹰战士猫头鹰的Ga'Hoole”，这是。 zh-cn.seekcartoon.com | Soren enjoys listening to the ‘Legends of Ga’Hoole,’ which are mythical tales of warrior owls fighting [...] against the evil rebellion [...]of owls that call themselves the Pure Ones. seekcartoon.com |
彼得，温迪和她决定返回伦敦与更多的尊重，承诺永远 都 不 会 忘 记她，并返回到之 前 听 到 的 故事 与 叮当回到梦幻庄园。 zh-cn.seekcartoon.com | Peter, now with more respect for Wendy and her decision to return to [...] London, promises to never [...] forget about her and to return to hear stories before heading back with Tinker Bell [...]to Neverland. seekcartoon.com |
Oggy，内容和懒惰，虽然很温柔的脂肪的蓝色猫，通常会花他的日子，看电视和烹饪 - 如果它是不适合在家庭中的三个讨厌 的 蟑螂展示中心：乔伊，迪迪和马。 zh-cn.seekcartoon.com | The show centers on Oggy, a content and lazy, albeit very tender fat blue cat, who would usually spend his days watching TV and cooking - if it wasn't for the three pesky roaches in the household: Joey, Dee Dee and Ma... seekcartoon.com |
该项目结合厌氧和好氧工艺包括百欧 仕 公司的Biobed® EGSB（膨化颗粒污泥床工艺）技术和升级现有好氧处理系统。 biothane.com | The combined anaerobic and aerobic project includes Biothane's Biobed EGSB [...] (Expanded Granular Sludge Bed) technology and [...]an upgrade of the existing aerobic treatment. biothane.com |
我们对他们说， 你们做得很好，但请不要厌烦和懈怠。 daccess-ods.un.org | We say to them that they cannot grow tired or weary when they are doing well. daccess-ods.un.org |
(a) 百利好金业可按百利好金业认为来自客户或其授权代表之电话、传真、电子、互联网或 其他指示行事，电话指示之后不一定会有确认书，透 过 百 利 好 金 业 员工之流动电话收取 之客户指示不会获接纳。 plotiobullion.com | (a) PBL may act on such telephone, fax, electronic, internet or other instructions that PBL believes to come from the Client or his authorized [...] representative; a telephone [...] instruction need not be followed by written confirmation; the Client‟s instructions through the mobile phones of PBL‟s employees will not be accepted.PBL [...]will tape record [...]telephone conversations between PBL and the Client. plotiobullion.com |
由於根據上市規則第14章計算之出售 事 項 適 用 百 分 比 率少於 5% ， 故 根 據上市規則第14A 章，出售事項僅須遵守有關申報及公告之規定，並獲豁免遵守取得獨立股東批准之規 定。 cre8ir.com | As the applicable percentage ratios calculated under Chapter 14 of [...] the Listing Rules in respect of the Disposal are less [...]than 5%, the Disposal is only subject to the reporting and announcement requirements and is exempt from the independent shareholders’ approval requirement under Chapter 14A of the Listing Rules. cre8ir.com |
(二 ) 第一，在提名期結束後但在宣布選舉結束前，選舉主任因有候選 人去世或喪失當選資格而須終止選舉程序，則重開提名，並在其 第四十二天後的第一個星期日，舉行另一次的投票；或第二，如 果行政長官當選人未能在現任行政長官任期屆滿當天或行政長 官職位出缺 6 個月內就任，亦必須重開提名，新的投票日為發生 該等事故後第一百二十 天的第一個星期日。 legco.gov.hk | (2) first, at the close of nomination but before the announcement of the end of election, the Returning Officer terminates the proceedings for the election due to the death or disqualification of a candidate, then a new round of nomination shall commence and a new poll should be held on the first Sunday 42 days after the election fails; or second, if the candidate returned at an election cannot assume office on the day the term of the office of the incumbent Chief Executive expires or within six months after the vacancy arises, then nomination has to start again and the new polling date should be fixed on the first Sunday 120 days after the vacancy arises. legco.gov.hk |
成功的例子，如马拉维和巴西，是因为 有 好 的 领导，这就表明， 答案是取决于掌权者的利益所在和意识形态，在国内是因为在政治层 面 听不 到弱 势群体的声音，而在国际上则是主导世界银行 1980 年代（但延续到今天）的结 构调整方案的意识形态。 daccess-ods.un.org | Successful cases, such as Malawi and Brazil, were the consequence of leadership, suggesting that the answer lay in the [...] interests and ideology of [...] those in power, domestically, since the voices of the vulnerable were never heard at the political level, and internationally, in the ideology of the structural [...]adjustment programmes [...]of the 1980s (though still continuing) of the World Bank. daccess-ods.un.org |
即使在相关国家或国际文书生效之前侵权行为的一些要件已经结束， 如果侵权行为的其他要件仍在继续，在确定受害者的命运或下落之前，应 该对该事件举行听证，不应拆 分该侵权行为。 daccess-ods.un.org | Even if some aspects of the violation may have been completed before the entry into force of the relevant national or international instrument, if other parts of the violation are still continuing, until such [...] time as the victim’s fate or whereabouts are [...] established, the matter should be heard, and the act should [...]not be fragmented. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。