| 单词 | 好恶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 好恶 —preferencesless common: lit. likes and dislikes Examples:好事不出门，恶事传千里—lit. good deeds do not go beyond the door, evil deeds spread a thousand miles • a good deed goes unnoticed, but scandal spreads fast [idiom.] See also:恶—fierce • loathe • ugly • slander
|
适用的标准 经常不是实施计划的效率，而是一些带有个 人 好恶 的 意 见（甚至是一些说不出口的理由）。 unesdoc.unesco.org | Most often the criteria applied have more to do with personal likes or dislikes, or even less acceptable reasons, than with how effectively a particular programme could be implemented. unesdoc.unesco.org |
但是，照搬来的这些东西如何使用，这最后总归是要受到那些要生活在 其中或对其加以利用的人们带有偏向的感情、信仰 ， 好恶 及 思维习惯的影响。 unesdoc.unesco.org | But their use is invariably modulated by the prism of feelings, beliefs and customs in the hearts and minds of those who are required to live in them or operate them. unesdoc.unesco.org |
例如： 你的秘密、希望、心愿，以及你的 好恶。 12manage.com | Such as: your secrets, your hopes, desires, what you like and what you dislike. 12manage.com |
在调查本报告所述违反安全理事会第 1844(2008)号和第 1907(2009)号 决议的行为，并确定责任归属时，监察组必须分析统治厄立特里亚的党、军、 情报界高级官员的不透明网络，高度依赖于个 人 好恶 和 经 常是秘密的作出决定 和执行决定的方式，以及非正式和通常是非法的筹集和管理必要资源方式。 daccess-ods.un.org | In investigating and assigning responsibility for violations of Security Council resolutions 1844 (2008) and 1907 (2009) described in this report, the Monitoring Group has been obliged to analyse and explain the opaque network of senior party, military and intelligence officials who govern Eritrea, the highly personalized and often clandestine manner by which decisions are taken and implemented, and the informal and routinely illicit ways in which the necessary resources are mobilized and managed. daccess-ods.un.org |
同时，因为盗版商也无须考虑电影审查部门 的好 恶，因而他们能够提供应有尽有的电影娱乐产品，而不是仅提供国家批准过的电影。 uschina.org | And because pirates do not pay attention to the demands of China’s censors, they are able to offer the complete range of filmed entertainment product rather than simply that which has been approved by the State. uschina.org |
庄子所持的宇宙与人的关系是“天人合一”的，是物我两忘的，所以他有着通达的生死观；庄子认为是道给了我们形貌，天给予了我们形体，我们要做的是不要因 为 好恶 而 损害自己的本性。 chinesestoryonline.com | Zhuang Zi is considered to live around the 4th century B.C during the Warring States Period, a period corresponding to the philosophical summit of Chinese thought — the Hundred Schools of Thought. chinesestoryonline.com |
一些野蛮人似乎限制后死亡的好（与 恶 人 灭 绝）的存在，作为尼加拉瓜，或职级的人，因为Tongas，而格陵兰，新几内亚的黑人，以及其他一些对人的一种可能性第二次的死，在其他世界或在它的方式。 mb-soft.com | Some savages seem to limit existence after [...] death to the good (with extinction for the wicked), as the Nicaraguas, [...]or to men of rank, [...]as the Tongas; while the Greenlanders, New Guinea negroes, and others seem to hold the possibility of a second death, in the other world or on the way to it. mb-soft.com |
下一步将按照之间的良好和邪恶的精 神，其中后者将亡的最后战斗中，所有的除外阿里曼和蛇Azhi，其破坏是保留给阿胡拉马自达和Scraosha，牧师，神。 mb-soft.com | Next will follow the final combat [...] between the good and the evil spirits, in [...]which the latter will perish, all except Ahriman [...]and the serpent Azhi, whose destruction is reserved to Ahura Mazda and Scraosha, the priest-god. mb-soft.com |
通过收集并记住您的爱好有关信息，网站应用程序可根据您的需要、 喜 好 和 厌 恶 将 其 操作进行量身定制。 samdecaux.com | The web application can tailor its operations to your needs, likes and dislikes by gathering and [...] remembering information about your preferences. samdecaux.com |
想一想自己的长处与强项、 短处与弱项、喜好与厌恶、 兴趣、价值观各是什么。 jasso.go.jp | Think about your strong points and what you are good at, your weak points and what you are not [...] good at, and your preferences, interests, and values. jasso.go.jp |
在 去年下半年，日益增大的风险偏好与 日 益 恶 化 的 硬数据共存。 bbvaresearch.com | Increasing risk appetite [...] coexisted with deteriorating hard data during [...]the second half of last year. bbvaresearch.com |
您的症状几天后没有好转或反而恶化。 polyclinic.singhealth.com.sg | your symptoms do not improve within a few days or if they become worse. polyclinic.singhealth.com.sg |
较快的经济增长将更加有效地减少贫困，但条件是收入分配不 会 恶 化， 最好能够有所改善。 daccess-ods.un.org | Faster economic growth will be more effective in reducing poverty if income distribution [...] either does not deteriorate or, preferably, improves. daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国明确表示决心与所有地区的国家，尤其是其穆斯林邻国维 持友好关系，并请各方面警惕那些企图破坏本地区的稳定与和平以及各国之间友 好关系的恶毒行径。 daccess-ods.un.org | The Islamic Republic of Iran underlines its determination to maintain its friendly relations with all regional countries, particularly with its Muslim neighbours, and [...] invites all to be [...] vigilant against the vicious campaigns targeting stability and peace and friendly relations [...]among States in our region. daccess-ods.un.org |
如果以下的症 状恶化或没有好转， 请向您的医生征询意见 polyclinic.singhealth.com.sg | Tell your doctor if any of these symptoms are severe or do not go away polyclinic.singhealth.com.sg |
天空在我们头顶上关闭，好脾气的邪 恶 精 灵 就在躺在我们眼前；做一份受人尊重的工作，活多钱少是常事；强盗的生活反倒是精彩绵长、快乐有幸、自由又强大。 shanghaibiennale.org | The sky closes above our [...] heads and the evil spirits of good manners lies [...]ahead of us; in a respectful job it is common to [...]work much and earn less; the life of the pirate, instead, is blossom and endlessness, pleasure and fortune, freedom and also power. shanghaibiennale.org |
EC225型飞机能很好地适应恶劣天 气条件，其设计符合最高安全标准水平，具有系统冗余、高性能自动飞行控制系统和充分除冰能力——可以在所有已知结冰条件下飞行。 tipschina.gov.cn | The EC225 is perfectly adapted to missions in severe weather, as it is designed to meet the highest safety standard levels with system redundancy, a highly capable automatic flight control system, and the capability for full deicing -- which allows flight in all known icing conditions. tipschina.gov.cn |
格鲁吉亚技术信息安全中心 (GTISC) [...] 的研究人员已经开发了一种横向可扩展型自动恶意软件分析系统，该系统利用隔离、硬件虚拟和网络分析可以 更 好 地 提 取关 于 恶 意 软 件的信息。 freeyourid.com | The researchers at Georgia Tech Information Security Center (GTISC) have developed a horizontally scalable, automated malware analysis [...] system that leverages isolation, hardware virtualization, and [...] network analysis to better extract information about malware. freeyourid.com |
空气的神，因陀罗，像火星，同时，战争的全能的神，谁设置从云蛇安比（或Vritra），加快雨免费;楼陀罗，后来被称为湿婆众所周知，世尊，神破坏性的雷暴，恐惧对象 的 恶 人 ， 而是一 个 好 的 朋 友，烈火，火之神，朋友和人，在他们居住的恩人火炉，同时向神祈祷和祭祀;索玛，那个神秘的植物，其inebriating汁是如此亲爱的神和人的神，抵挡疾病，传授实力和确保不死。 mb-soft.com | the god of the air, Indra, like Mars, also, the mighty god of war, who set free from the cloud-serpent Ahi (or Vritra), the quickening rain; Rudra, later known as Siva, the blessed one, the god of the [...] destructive thunderstorm, an [...] object of dread to evil-doers, but a friend to the good; Agni, the [...]fire-god, the friend and benefactor [...]of man, dwelling on their hearths, and bearing to the gods their prayers and sacrificial offerings; Soma, the god of that mysterious plant whose inebriating juice was so dear to the gods and to man, warding off disease, imparting strength and securing immortality. mb-soft.com |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发生自然灾害 [...] 的有关需要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、针对联合国 的 恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically to requirements related to the recent natural disaster in Haiti, but rather to put in place arrangements to deal with any crisis that has [...] occurred or that may occur as the result of [...] natural disasters, malicious acts directed [...]at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性 循 环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 [...] 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化 了 的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban [...] and peri-urban drainage and sanitation, the [...] rehabilitation of degraded water [...]ecosystems, research on disappearing water [...]resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的 服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到開放市場 的 好 處 ，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
越南就其自身而言， [...] 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围 更 好 地 确 保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and [...] share experience with all countries and international [...] organizations to better ensure human rights [...]in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， [...] 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少 '或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 [...] 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published [...] recently show that 59% of the respondents said [...] they knew 'very little' or 'quite little' about [...]the entire XRL project, indicating [...]that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执 行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。