| 单词 | 好强 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 好强 —eager be first
|
无论是生猛的摇摆也好、强劲的 独唱歌也好，或者是任何一种合唱节目也好，歌声都是音乐交流的中心与关键所在，并且传达所有的情感内容，而这就要求好上加好的中音回放 [...] — 最好的驱动单元在最佳的音箱之中运作。 bowers-wilkins.cn | Whether it’s raw rock, powerful arias or any of the [...] choral repertoire, voices are central to musical communication and conveying [...]all the emotion requires the very best midrange rendition – the finest driver operating in an ideal enclosure. bowers-wilkins.eu |
我们的期望之一是，基于规则的国际体系加上其中运行 良 好 的 强 大 机构能够 防止军备扩张失控，包括在冲突多发地区产生这种作用，并能够鼓励透明度和具 体裁军措施。 daccess-ods.un.org | strong institutions would prevent the uncontrolled expansion of armaments, including in conflict-prone regions, and would encourage transparency and concrete disarmament measures. daccess-ods.un.org |
无论其他 因素如何，燃料效率的一个主要因素是鱼类资源状况，资源量的改善和 更 好 的捕 捞强度分 配应当大量减少许多渔业的燃料消耗。 fao.org | Regardless of other factors, a primary element in [...] fuel efficiency is that of [...] fish stock status, and improved stock levels and better effort allocation [...]should lead to substantial [...]reductions in fuel use in many fisheries. fao.org |
在结 束发言时，副司长说难民署希望在性别平等和保护妇女女孩的领域内树立一些良 好的榜样，并且强调在这方面进行多年规划的重要性。 daccess-ods.un.org | In conclusion, the Deputy Director said that the Office hoped to build on good examples in the area of [...] gender equality and the protection of [...] women and girls, and stressed the importance of multi-year [...]programming in this regard. daccess-ods.un.org |
这项将非洲定为优先区 域的项目设法编制软件和制定良好做 法 ，以便 加 强核 查涉嫌进行这种贩运的航空公司。 daccess-ods.un.org | That project, which identifies Africa as [...] a priority region, seeks to develop [...] software and good practices to enhance checks on airlines [...]suspected of such trafficking. daccess-ods.un.org |
由于非洲部的推动、协调以及对为非洲发展采取行动的跟踪职能，该机构推动了教科文组 织关于非洲发展活动的更好融合，加 强 了 教 科文组织在该地区计划的执行，增强了本组织与其非 洲会员国之间的紧密合作，促进非洲成为本组织重要的优先发展地区，这正如 2008-2013 年中期 战略（34 C/4）以及通过的 2008-2009 年计划和预算（34 C/5）中体现的内容。 unesdoc.unesco.org | Thanks to its efforts to promote, coordinate and monitor action for [...] Africa, the [...] Department contributed to a better integration of UNESCO’s activities in favour of Africa, the improvement of the delivery of UNESCO’s programme in the region, reinforced cooperation [...]between the Organization [...]and its African Member States, and finally to the promotion of Africa as a major priority for the Organization, as reflected in the Medium-Term Strategy for 2008-2013 (34 C/4) and the Approved Programme and Budget for 2008-2009 (34 C/5 Approved). unesdoc.unesco.org |
使用ETONIS®进行改性处理不仅可以确保建材很好地粘接在铝材上，同时还能赋予其很高的抗 压 强 度 （ >45 N/mm²）以及非常良好的抗折强度（几乎达到10 N/mm²），”瓦克聚合物技术服务部门Klas Sorger博士说。 wacker.com | Modification with ETONIS® not only ensures that the building material bonds well to aluminum, but also gives it a high compressive strength (>45 N/mm²) with a very good flexural strength of almost 10 N/mm²,” says Dr. Klas Sorger of WACKER POLYMERS’ technical service department. wacker.com |
通过这些正式和非正式的安排可以开展结构化对话，结 成更可预测的关系，进行信息交流，共享知识和 良 好 做 法， 加 强 合 作 以及相互了 解彼此的结构、程序、优势和制约因素，这对两方组织都有利。 daccess-ods.un.org | These arrangements, formal and informal, allow for [...] structured dialogue, more [...] predictable relationships, information exchanges, knowledge and good practice sharing, [...]and improved cooperation [...]and understanding of each others’ structures, procedures, strengths and constraints for the mutual benefit of both organizations. daccess-ods.un.org |
如《德班行动纲领》所 [...] 述，特别报告员呼吁各国认识到互联网使用和获得方面的差距，考虑鼓励所有人 [...] 上网，并使用互联网作为一个国际性的公平论坛；并研究可以如何通过推广打击 种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象的 良 好 做 法， 加 强 互 联 网等新 的信息和通信技术的积极贡献。 daccess-ods.un.org | As stated in the Durban Programme of Action, the Special Rapporteur calls upon States to consider encouraging access and use of the Internet by all as an international and equal forum, aware that there are disparities in use of and access to the Internet; and examining ways in which the positive contribution made by the new information and communications [...] technologies, such as the [...] Internet, can be enhanced through replication of good practices in [...]combating racism, racial discrimination, [...]xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
凭借这些正式和非正式的安排，可以通过交流经验教训(如在乍得共和国和 中非共和国的军事行动从欧盟向中乍特派团过渡的事后总结)，制定关于联合规 划与培训的指导(如与欧洲联盟和北约举办的两次培训或“教育日”活动)，以及 目前开展的活动(如关于欧洲联盟委员会稳定化工具的定期视频会议和对与伙伴 合作的审查)，开展结构化对话，结成更可预测的关系，进行信息交流，共享知 识和良好做法，加强合作 以及相互了解彼此的结构、程序、优势和制约因素。 daccess-ods.un.org | These arrangements, formal and informal, allow for structured dialogue, more predictable relationships, information exchanges, the sharing of knowledge and good practices, improved cooperation and understanding of the structures, procedures, strengths and constraints of partners through lessons learned (e.g., the after-action review on the transition from the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic to MINURCAT), the development of guidance on joint planning and training (e.g., two events with the European Union and NATO training or “education days”) and ongoing events (e.g., periodic videoconferences on the European Commission’s Instrument for Stability and reviews of cooperation with partners). daccess-ods.un.org |
监测和评估活动的目的在于提高地方和中央政府对适 [...] 用《儿童权利公约》的认识，并为儿童问题监查专员办公室和政府提供意见资 料，说明在支持、教育和立法措施方面需采取哪些行动，以便 更 好 地 保 护和 加强 社会中儿童的权利和权益。 daccess-ods.un.org | The purpose of the monitoring and evaluation activities is to increase knowledge about the application of the CRC at local and central government levels and to provide input to the Office of the Children’s Ombudsman and the Government indicating what action in the form of support, education, [...] legislative measures, etc. needs [...] to be taken to better protect and strengthen the rights and [...]interests of the child in society. daccess-ods.un.org |
在人力资源管理评估和联合国整体面临的人力 [...] 资源管理挑战方面，没有简单易行的解决办法；但监 督厅提出建议：人力资源管理厅应制定综合框架，改 进工作人员征聘进程，为职业发展提供 更 好 的 支 助并 加强工作 人员流动；加强政策制定和相应的解释性指 导；把人力资源改革倡议的实施作为优先事项；澄清 [...]并精简授权工作；以及加强监测。 daccess-ods.un.org | While there were no simple solutions to the human resources management challenges faced by the Office of Human Resources Management and the Organization as a whole, OIOS had made five recommendations: the Office of Human Resources Management should develop an integrated framework to enhance [...] the staff selection [...] process, provide better support for career development and promote staff mobility; strengthen policy development [...]and corresponding [...]interpretative guidance; prioritize the implementation of human resources reform initiatives; clarify and streamline the delegation of authority; and strengthen monitoring. daccess-ods.un.org |
通过选举透明化、法律和司法安全、改进治理，使民主得到了巩固，法治得 到了加强，这有利于更好地掌 握公共事务的管理。 daccess-ods.un.org | The strengthening of democracy and the rule of law [...] through transparent elections, legal and [...] judicial security and better governance have contributed [...]to improvement in the conduct of public affairs. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指 出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执 行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided [...] to consider at its sixty-seventh [...]session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
在预算、选举和政府换届的双年度期间，教科文组织立场坚定地支持旨在促进教育改 革、预防青年暴力、保护物质和非物质文化遗产、 增 强 更 好 地 管 理和开发水资源的国家能 力、促进文化间对话和文化多元性、构建民主、和平与宽容的各项国家倡议，尤其是有关国 [...] 家总体发展目标和实现千年发展目标的倡议。 unesdoc.unesco.org | In the context of a biennium marked by pre-electoral, electoral and governmental transition phase, UNESCO managed firmly to position itself supporting national initiatives designed to achieve considerable national progress in the education reform, prevent youth violence, safeguard the [...] tangible and intangible [...] cultural heritage, strengthen national capacities to better manage and develop [...]water resources, promote [...]intercultural dialogue and cultural pluralism, build democracy, peace and tolerance, especially in relation to overall national development objectives and achieve the Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
除了为所有目的而言重申加拿大和法国之间的最终边界之外，该协定的序言 [...] 部分确认双方所占越境油气田储量份额比例是该协定的基础， 并 强 调 了 良 好 的油 田实践、安全、保护环境和保护越境油气田资源的重要性。 daccess-ods.un.org | In addition to reiterating the definitive boundary between Canada and France for all purposes, the Agreement’s preamble recognizes proportionality based on respective share of reserves in a [...] transboundary field as the basis of the [...] Agreement and highlights the importance of good oil field [...]practice, safety, protection of [...]the environment and the conservation of resources in transboundary fields. daccess-ods.un.org |
我们必须将所面临的困难转变 为有利于我们的因素，增强决心，加 强 团 结， 更 好 地 促 进改善全世界各国人民的 生活。 daccess-ods.un.org | We must turn the hardships facing [...] us to our advantage by strengthening our determination and unifying [...]our efforts to serve the advancement of human life in the whole world. daccess-ods.un.org |
该代表重点指出，妇女的医疗卫生、气候变化和减少 灾害是优先领域，需要制定灾害风险战略，为此应开展部门范围的接触， 以加强妇女充分做好备灾工作的能力。 daccess-ods.un.org | The representative highlighted women’s health, climate change and disaster reduction as priority areas and called for disaster risk [...] reduction strategies through sector-wide [...] engagement to strengthen the capacity of women to ensure maximum preparedness. daccess-ods.un.org |
它还计划停止清洗和冲洗期间 CFC [...] 的排放，通过开展制冷维修技 术人员培训，改进维护做法，防止渗漏和进行 CFC 回收与循环，最大限度地减少和消除 [...] 消耗臭氧制冷剂的无控制排放；推动全部门信息分享网络的发展，从而增加无 CFC 设备 和技术及无 CFC 冷冻剂的使用；实行制冷条例和强制 性 良 好 做 法 守则。 multilateralfund.org | It also plans to stop the venting of CFCs during purging and flushing, to minimize and eliminate uncontrolled emissions of ozone depleting refrigerants through better maintenance practices, leak prevention and CFC recovery and recycling through training of refrigeration service technicians; to stimulate the development of a network for information sharing throughout the sector that will hopefully lead to an increase in the use of non-CFC [...] equipment and technology and non-CFC coolants; to introduce regulations [...] and mandatory codes of good practices in refrigeration. multilateralfund.org |
此外，需要采取行动，以改善市场准入， 加 强 机 构来 更 好 地 管 理风险，并推动更 多地由国家掌控以证据为依据的、战略性的、包容各方的提供农业公益物计划。 daccess-ods.un.org | In addition, action is needed to improve [...] market access, strengthen institutions for better management [...]of risks and promote increased [...]country ownership of evidence-based, strategic and inclusive plans for the provision of agricultural public goods. daccess-ods.un.org |
但是 我们确信，巩固安全要求我们促进发展、善治和全面 解决冲突——所有这些都需要在全球层面 加 强 协 调， 制订更好的法律文书和采取重点更明确的多边行动。 daccess-ods.un.org | However, we are convinced that entrenching security requires that we promote development, good governance and a comprehensive approach to conflict — all [...] of which require greater [...] coordination at the global level, better legal instruments and more [...]focused multilateral action. daccess-ods.un.org |
缔约方会议在其第 4/3 号决 定中，请该工作组依据该决定中所载建议，以及秘书处就关于开展技术援助活 [...] 动以满足缔约方会议第三届会议确定的五个优先领域查明的需要的建议而编写 的工作文件中所载的各项建议（见 [...] CTOC/COP/2008/16），进一步考虑以何种方 式方法加强并更好地协 调为促进执行《公约》及其各项议定书而开展的技术援 [...] 助计划，并向缔约方会议第五届会议提交这方面的建议。 daccess-ods.un.org | In its decision 4/3, the Conference requested the Working Group, taking as a basis the recommendations contained in that decision as well as the proposals contained in the working paper prepared by the Secretariat on proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified in the five priority areas determined by the Conference at its third session (see [...] CTOC/COP/2008/16), to further reflect on [...] ways and means to strengthen and better coordinate the [...]scheme of technical assistance for [...]the implementation of the Convention and its Protocols, and to submit recommendations in that regard to the Conference at its fifth session. daccess-ods.un.org |
具体有：继续开展提高认识活动，传播无 CFC 技术和 [...] 现有设备改造方面的信息；为海关官员和制冷技术人员组织培训讲习班；以及在制 冷方面实行强制性良好做法守则，并制定条例，实现制冷剂的零排放。 multilateralfund.org | Specifically, continuing its awareness-raising activities, disseminating information on CFC-free technology and retrofitting of existing equipment; organizing training workshops for customs officers and [...] refrigeration technicians; and introducing [...] mandatory codes of good practices in refrigeration [...]and regulation to achieve zero venting of refrigerants. multilateralfund.org |
这些“支柱”是：（i）在农业领域为减少灾害风 险 强 化机 制和良好治理；（ii）粮食和营养安全以及跨境威胁的信息和早期预警；（iii）农 [...] 业、畜牧、渔业和林业有效响应准备和恢复；以及（iv）农业、渔业和林业减缓 和预防的良好操作、程序和技术。 fao.org | These “pillars” are: [...] (i) institutional strengthening and good governance for [...]DRR in the agriculture sector; (ii) information [...]and early warning systems on food and nutrition security and transboundary threats; (iii) preparedness for effective response and recovery in agriculture, livestock, fisheries and forestry; and (iv) good practices, processes and technologies for mitigation and prevention in farming, fisheries and forestry. fao.org |
自 1995 年改革以来，增强检察官相对于刑事调查官的特权以及 加 强 更 好 地 保护基本自由 的政策促进了对审前羁押个人权利的保护。 daccess-ods.un.org | Since the reform of 1995, the strengthening of the powers of the public prosecutor’s office compared to those of the police, and of a policy favouring greater protection of fundamental freedoms, has helped to protect the rights of individuals in pretrial detention. daccess-ods.un.org |
随着天气变冷，冬季疾病开始在上海到处传播，请别忘了 加 强 培 养 良 好 的 卫生习惯，包括勤洗手、咳嗽或打喷嚏时捂住您的口鼻、避免与病人接触、及时接种疫苗等，如果您有更多的顾虑或疑问应当就医。 shanghai.ufh.com.cn | As the weather grows colder and winter [...] illnesses start to propagate around [...] Shanghai, remember to emphasize good hygiene including [...]hand washing, covering your nose [...]and mouth when coughing or sneezing, avoid contact with others if they are sick, keep vaccinations up-to-date and don’t hesitate to seek medical attention if you have any further concerns or questions. shanghai.ufh.com.cn |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和 加 强 基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, including promotion of risk [...] analyses and developing base-level [...]capacity to ensure national ability to monitor, [...]diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强 化 一 级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育； 增 强 非 裔 厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction [...] of ethno-education for people of [...] African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian [...]civil society; measures to eliminate [...]racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。